1
00:02:47,301 --> 00:02:52,240
Ten chłopiec, mój pradziadek,
Emmanuel Sonnenschein,

2
00:02:52,273 --> 00:02:57,445
miał zaledwie 12 lat, kiedy opuścił swoje
wieś w monarchii austro-węgierskiej.

3
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
Musiał znaleźć pracę, aby utrzymać matkę i brata

4
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
ponieważ jego ojciec,
gospodarz wiejskiej tawerny,

5
00:03:03,484 --> 00:03:05,886
zginął podczas eksplozji
w swojej destylarni.

6
00:03:25,473 --> 00:03:27,941
Sammy!
Emmanuel?

7
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
Właściciel tawerny był w swojej wiosce bardzo lubiany.

8
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
Jego tonik, destylowany
z lokalnych ziół,

9
00:03:37,918 --> 00:03:40,821
pomógł wielu swoim sąsiadom
wrócić do zdrowia.

10
00:03:40,854 --> 00:03:43,223
Sekretny przepis
do toniku,

11
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
spisane w czarnej, oprawionej w płótno księdze,
znaleziono wśród gruzów.

12
00:04:22,095 --> 00:04:24,732
Czarny notatnik ukryty
w podszewce płaszcza

13
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
należał do mojego pradziadka
dziedzictwo.

14
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
Emmanuel znalazł pracę
w destylarni w Budapeszcie

15
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
gdzie pracował
niekończące się godziny.

16
00:04:33,006 --> 00:04:36,710
Do 25. roku życia
zbudował własny dom i gorzelnię.

17
00:04:36,744 --> 00:04:39,813
Zaparzył ziołowy tonik,
według przepisu ojca.

18
00:04:39,847 --> 00:04:43,384
Nazwał to Smakiem Słońca,
używając naszego nazwiska.

19
00:04:43,417 --> 00:04:45,853
„Sonnenschein”
oznacza słońce.

20
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
Emmanuel wkrótce się ożenił
Róża niemiecka.

21
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
Mieli dwóch synów,

22
00:04:50,824 --> 00:04:54,495
mój pradziadek, Gustave,
i Ignacy, mój dziadek.

23
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
Smak słońca
odniósł natychmiastowy sukces.

24
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
Kiedy Emmanuel
zmarł młodszy brat,

25
00:05:07,941 --> 00:05:11,178
Emmanuel i Rose adoptowali osieroconą córkę brata,

26
00:05:11,211 --> 00:05:13,647
Waleria, moja babcia.

27
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
Dobranoc, kochanie.

28
00:05:26,894 --> 00:05:28,328
Słodkie sny.

29
00:05:28,362 --> 00:05:31,331
Obudzisz się rano szczęśliwy,
zdrowy i uśmiechnięty.

30
00:05:32,232 --> 00:05:34,368
Niech Bóg błogosławi.
Dobranoc.

31
00:05:50,751 --> 00:05:52,252
Raz, dwa, trzy.

32
00:05:52,285 --> 00:05:54,354
Gustaw!

33
00:05:58,125 --> 00:05:59,860
Raz, dwa, trzy.

34
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
Moja babcia Waleria
został podniesiony

35
00:06:27,655 --> 00:06:30,758
jakby była Ignatzem
i siostra Gustave'a.

36
00:06:30,791 --> 00:06:34,928
Valerie rozwinęła w sobie pasję do
najnowszy cud świata, fotografia.

37
00:06:34,962 --> 00:06:39,467
Ignatz zdecydował się studiować prawo,
Gustaw, medycyna.

38
00:06:39,500 --> 00:06:42,770
Żadne z dzieci Emmanuela nie miało żadnego
chęć podjęcia rodzinnego biznesu.

39
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Mój pradziadek
nie przeszkadzało mi to.

40
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
Był dumny ze swoich dzieci
i ich ambicje.

41
00:06:48,876 --> 00:06:50,978
Tutaj, wszyscy.

42
00:06:58,586 --> 00:06:59,987
Spróbuj się oddalić
z drzewa.

43
00:07:02,890 --> 00:07:05,759
Czekać. W górę. Idź, idź,
cofnij się trochę.

44
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
Cofać się.

45
00:07:10,030 --> 00:07:11,131
Trochę dalej.

46
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Teraz... Teraz po twojej prawej stronie.
Tylko trochę.

47
00:07:20,240 --> 00:07:21,542
Tak. Zatrzymywać się.

48
00:07:22,175 --> 00:07:23,544
Nie ruszaj się.

49
00:07:36,557 --> 00:07:39,660
Moja młodsza siostra,
Kocham Cię bardzo.

50
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
Kocham Cię bardzo
również.

51
00:07:44,598 --> 00:07:48,502
Kocham Cię inaczej niż Gustawa, Ojca i Matkę.

52
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
kocham cię
też inaczej.

53
00:07:51,905 --> 00:07:54,675
Twoja młodsza siostra strasznie za tobą tęskni, kiedy jesteś w szkole.

54
00:07:54,708 --> 00:07:56,276
Hmm.

55
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
Więc jestem zadowolony
jesteś w domu.

56
00:07:57,578 --> 00:07:59,713
Będę musiał wrócić
wkrótce do Wiednia.

57
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
Zabierz mnie ze sobą.
Będę.

58
00:08:12,292 --> 00:08:14,061
Nie posadziłeś ich?

59
00:08:14,094 --> 00:08:16,463
Właśnie rozkwitły
sami?

60
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
Tak, zrobili to.
Dziś rano.

61
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
Panie Sonnenschein,
to jest cud!

62
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
Naprawdę cud.

63
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
Czy ktoś mógłby proszę
przesunąć to krzesło?

64
00:08:36,917 --> 00:08:37,985
Oh!

65
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
Gdzie oni są?

66
00:09:10,017 --> 00:09:12,019
Prawdopodobnie
gdzieś, całując się.

67
00:09:12,452 --> 00:09:13,787
Gustaw!

68
00:09:13,821 --> 00:09:15,823
Co mówisz?

69
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
Sugeruję poszukać
w ogrodach muzealnych.

70
00:09:17,324 --> 00:09:18,358
Mają tendencję
tam wejść.

71
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
Przepraszam.

72
00:09:39,880 --> 00:09:42,850
Jest za dużo soli
w tej zupie.

73
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Więc kucharz musi być
zakochany.

74
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
Musisz mieć
potem zrobiłem zupę.

75
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
Co masz na myśli
przez to, Gustave?

76
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
Ty i Ignacy całowaliście się wczoraj w muzealnym ogrodzie,

77
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
i wtorek...
Zwariowałeś?

78
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
Proszę, nie płacz, Rose.
Błagam cię.

79
00:10:00,400 --> 00:10:01,234
Chodź ze mną...

80
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
Teraz.

81
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
Zabraniam ci.

82
00:10:22,089 --> 00:10:25,092
Wszechmogący Bóg jest wielki w naturze i prawach natury,

83
00:10:25,125 --> 00:10:28,395
a prawa te zabraniają małżeństw między bratem i siostrą.

84
00:10:28,428 --> 00:10:31,198
Ale nie jesteśmy rodzeństwem.
Jesteśmy kuzynami.

85
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
Miałem kuzyna
które kochałem.

86
00:10:37,705 --> 00:10:39,106
Sara Bettelheim.

87
00:10:40,774 --> 00:10:43,877
Nasz dziadek
zabronił nam się pobrać.

88
00:10:43,911 --> 00:10:48,015
Powiedział, że na małżeństwie ciąży klątwa
pomiędzy ludźmi tej samej krwi.

89
00:10:48,048 --> 00:10:51,018
Kocham Valerie.
Chcę się z nią ożenić.

90
00:10:52,219 --> 00:10:54,955
„Chcieć” to nie słowo
dla nas, Ignacy.

91
00:10:55,756 --> 00:10:58,826
Bóg chce.
Pragniemy.

92
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
Musimy być posłuszni
czego Bóg od nas chce.

93
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
zrobiłem.

94
00:11:03,764 --> 00:11:07,567
Bóg chce, żebyśmy żyli
bez mocy i pożądania,

95
00:11:07,600 --> 00:11:11,238
dwie rzeczy, które prowadzą nas do zniszczenia innych ludzi, a następnie do zniszczenia nas.

96
00:11:12,072 --> 00:11:16,009
W zamian
daje nam wiedzę,

97
00:11:16,043 --> 00:11:19,713
umiejętność czytania
i zinterpretuj...

98
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
I on nam daje
miłość rodzinna.

99
00:11:25,052 --> 00:11:28,221
Kocham cię.
Zawsze będę cię kochać, bo jesteś moją siostrą.

100
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
Nigdy cię nie opuszczę
jak twój brat.

101
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
Nie kochaj mnie
poza służbą.

102
00:11:31,725 --> 00:11:33,961
Ignatz, twoja matka
wyciągnął mnie ze służby.

103
00:11:33,994 --> 00:11:36,596
Tak, ale wyjdziesz za mąż,
i będziesz mieć dzieci.

104
00:11:36,629 --> 00:11:38,431
Zawsze będziemy przyjaciółmi.
Nie poddawaj się tak szybko.

105
00:11:41,735 --> 00:11:44,171
Poddajesz się im
jak dobry chłopczyk.

106
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
Muszę wyjść.

107
00:11:51,211 --> 00:11:52,112
Napiszę do ciebie.

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,149
Nie, nie pisz do mnie

109
00:11:56,183 --> 00:11:59,319
chyba że masz zamiar mi powiedzieć, że kochasz mnie, a nie swoją siostrę.

110
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
„Ale kochanie,
Jestem w okropnym stanie.

111
00:12:12,232 --> 00:12:14,634
„Nie mogę przestać słuchać
co mi powiedziałeś.

112
00:12:14,667 --> 00:12:17,170
„Kiedy wróciłeś do Wiednia,
Płakałam i wymiotowałam całe popołudnie.

113
00:12:17,204 --> 00:12:19,639
„Nie mogę powstrzymać tego uczucia
masz mnie dość,

114
00:12:19,672 --> 00:12:22,910
"że uważasz mnie za brzydką
i głupi i...

115
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
„Muszę się z tobą zobaczyć.
Muszę z tobą porozmawiać.

116
00:12:24,978 --> 00:12:27,647
„Muszę wiedzieć, czy to zrobiłeś
naprawdę przestał mnie kochać...

117
00:12:27,680 --> 00:12:31,484
„Albo jeśli jesteś
po prostu słuchamy naszych rodziców.

118
00:12:31,518 --> 00:12:33,553
„Dlaczego miałbyś chcieć
kochać mnie jak siostrę?

119
00:12:33,586 --> 00:12:36,123
„Poruszałbym się
dla Ciebie góry.

120
00:12:37,490 --> 00:12:39,226
„Jestem w tobie zakochany”.

121
00:12:44,631 --> 00:12:48,101
w Wiedniu,
Ignatz przeczytał list Valerie kilkanaście razy,

122
00:12:48,135 --> 00:12:49,903
ale dotrzymał słowa
do swojego ojca

123
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
i nigdy nie odpowiedziałem
do swojego kuzyna.

124
00:12:52,139 --> 00:12:54,541
Ignacy rzucił się
na studia,

125
00:12:54,574 --> 00:12:57,310
ale nie spałem każdej nocy
śniąc tylko o Valerie.

126
00:12:59,346 --> 00:13:02,515
Pan
Sonnenschein, panna Sonnenschein przyszła do ciebie.

127
00:13:12,092 --> 00:13:14,227
Możesz odejść
tutaj twój parasol.

128
00:15:08,275 --> 00:15:11,278
Kiedy leżę w Twoich ramionach,
Czuję się, jakbym wrócił do domu.

129
00:15:12,879 --> 00:15:14,614
Tak jak ja w końcu
wróć do domu.

130
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
Muszę siku.

131
00:15:28,928 --> 00:15:30,330
Ja też.

132
00:15:35,202 --> 00:15:39,406
Gdy skończył studia,
Ignatz wrócił do Budapesztu i swojej rodziny.

133
00:15:39,439 --> 00:15:43,343
Dla Emmanuela,
mój dziadek Ignacy był największym osiągnięciem swojego życia.

134
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
Oj.

135
00:15:48,581 --> 00:15:52,352
Panie i panowie,
Daję ci doktora Ignatza Sonnenscheina,

136
00:15:52,385 --> 00:15:55,555
Doktor prawa w monarchii austro-węgierskiej i królestwie Węgier,

137
00:15:55,588 --> 00:15:58,458
który łaskawie wrócił do domu, aby zamieszkać z nami.

138
00:15:58,491 --> 00:16:00,693
Pospiesz się, synu.
Twoja matka czeka.

139
00:16:43,836 --> 00:16:47,107
Prosimy Boga wszechmogącego o błogosławieństwo dla Was,
mój syn.

140
00:16:48,408 --> 00:16:52,445
Z wdzięcznością wspominamy także mojego kochanego tatę

141
00:16:52,479 --> 00:16:54,781
który zginął
w tragicznym pożarze,

142
00:16:54,814 --> 00:16:58,585
ale pozostawił nam wiedzę, która umożliwiła rodzinie Sonnenschein

143
00:16:58,618 --> 00:17:01,521
przejść od wiejskich karczmarzy do miejskich prawników.

144
00:17:02,589 --> 00:17:04,924
Jesteśmy wdzięczni
do Boga wszechmogącego

145
00:17:04,957 --> 00:17:09,762
za to, że oszczędził nam książkę z przepisami mojego ojca na jego tonik ziołowy.

146
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
A teraz,
droga pani Sonnenschein,

147
00:17:13,600 --> 00:17:14,734
ty pierwszy.

148
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
Ostatniej nocy śniłem
zgubiliśmy przepis.

149
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
Co się stało, ojcze?
Wielkie nieba.

150
00:17:24,211 --> 00:17:26,613
Stałem na łodzi,
dryfować.

151
00:17:27,214 --> 00:17:29,182
Wszyscy byliście ze mną.

152
00:17:29,216 --> 00:17:31,184
Łódź zaczęła się kołysać
z boku na bok

153
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
i usiadłem pośrodku,
po prostu stabilizuję łódź.

154
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
Ogromna fala
obmyło nas

155
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
i rodzinne
zaginęła książka kucharska.

156
00:17:40,660 --> 00:17:42,829
To był tylko sen, tato. Mmm-hmm.

157
00:17:52,305 --> 00:17:54,341
Proszę, Boże,
obyśmy zawsze śpiewali.

158
00:18:06,553 --> 00:18:08,821
Wzywam prawo
na pierwszą noc.

159
00:18:14,494 --> 00:18:15,562
Cii.

160
00:18:18,231 --> 00:18:19,766
Nie bój się.

161
00:18:21,000 --> 00:18:24,204
Jesteśmy już skazani na piekło.
Równie dobrze możemy się tym cieszyć.

162
00:18:38,818 --> 00:18:41,354
Sukces przyszedł szybko
do mojego dziadka.

163
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
Został sędzią,
spełnienie marzeń z dzieciństwa.

164
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
W imieniu
cesarza,

165
00:18:47,727 --> 00:18:49,596
Niniejszym nazywam tę próbę
zamówić.

166
00:18:58,070 --> 00:19:00,973
Kiedy zasiadasz w sądzie ludzi,
nigdy nie zapominaj, kim jesteś.

167
00:19:01,007 --> 00:19:02,742
I żeby ci pomóc
pamiętaj,

168
00:19:04,477 --> 00:19:06,746
to było twoje
zegarek dziadka.

169
00:19:07,714 --> 00:19:10,217
To zegarek wiejskiego gospodarza tawerny.

170
00:19:11,083 --> 00:19:13,119
Teraz jest twoje.

171
00:19:21,461 --> 00:19:24,631
I to jest
na Twoje biurko.

172
00:19:27,900 --> 00:19:29,469
„Niczego nie bierz na wiarę.

173
00:19:29,502 --> 00:19:31,571
„Zobacz wszystko
dla siebie.

174
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
„To należy do twojego ojca
rada.”

175
00:20:10,109 --> 00:20:11,778
Co?

176
00:20:11,811 --> 00:20:16,316
Zastanawiałam się, jak to by było kochać się z sędzią sądu rejonowego.

177
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Osądzasz sędziego?
Proszę o werdykt.

178
00:20:19,619 --> 00:20:21,988
Sędzia to twardy człowiek.

179
00:20:24,257 --> 00:20:26,293
Jego zdania
często są sztywne,

180
00:20:27,760 --> 00:20:29,429
ale zawsze pełen pasji.

181
00:20:30,196 --> 00:20:32,265
Werdykt
jest wyrokiem dożywocia.

182
00:20:37,570 --> 00:20:39,772
Wejdź, Sonnenscheinie.
Wejdź.

183
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
Usiądź.

184
00:20:45,445 --> 00:20:47,447
Cygaro?
Nie, dziękuję.

185
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Nie palisz?
Tak, palę.

186
00:20:51,217 --> 00:20:53,453
Potem zapal cygaro.
No dalej, proszę.

187
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
Wszyscy mówią bardzo wysoko
z ciebie.

188
00:21:02,329 --> 00:21:05,298
Mówią, że jesteś nieprzekupny i całkiem wykształcony.

189
00:21:05,332 --> 00:21:06,933
Bierzemy pod uwagę Ciebie
dla sądu centralnego.

190
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
Jestem zaszczycony, proszę pana,
ale może jestem trochę za młody.

191
00:21:14,341 --> 00:21:15,808
Nie, wcale.

192
00:21:16,876 --> 00:21:19,579
Muszę mówić szczerze
z tobą.

193
00:21:19,612 --> 00:21:22,782
Mam nadzieję, że to, co powiem
nie urazi cię.

194
00:21:22,815 --> 00:21:26,118
Sąd centralny nie może mieć przewodniczącego

195
00:21:26,152 --> 00:21:28,421
z imieniem
jak Sonnenschein.

196
00:21:28,455 --> 00:21:29,756
Chcielibyśmy Cię wypromować.
Ufamy Ci.

197
00:21:30,189 --> 00:21:32,659
Potrzebujemy Cię...

198
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
Ale będziesz musiał zmienić imię na bardziej węgierskie.

199
00:21:39,165 --> 00:21:40,700
Widzę.

200
00:21:40,733 --> 00:21:44,371
Oczywiście jest to tylko przyjacielska rada, przekazana między mężczyznami.

201
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
Nic podobnego
oficjalny wniosek.

202
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
Tak, oczywiście, proszę pana.

203
00:21:48,975 --> 00:21:51,878
Pod koniec dnia,
decyzja musi należeć do Ciebie.

204
00:21:55,615 --> 00:21:57,517
Dziękuję, proszę pana.
Jestem zaszczycony.

205
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
O czym myślisz jako pierwszy, gdy słyszysz nazwę Sonnenschein?

206
00:22:09,128 --> 00:22:10,763
Mój kochanek.

207
00:22:10,797 --> 00:22:13,600
Załóżmy, że to nie ja?
Potem ja.

208
00:22:13,633 --> 00:22:16,469
A jeśli to ktoś
w ogóle z nami nie związany?

209
00:22:16,503 --> 00:22:19,406
Ktoś Żyd.
- Nie koniecznie.

210
00:22:19,439 --> 00:22:21,240
Cóż, zdecydowanie
nie węgierski.

211
00:22:21,273 --> 00:22:23,543
Prezes Sądu Najwyższego powiedział mi, że będę musiał zmienić nazwisko

212
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
do czegoś
bardziej węgierski

213
00:22:25,311 --> 00:22:27,079
jeśli chcę być
sędzia sądu centralnego.

214
00:22:30,082 --> 00:22:31,818
Co zamierzasz zrobić?

215
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
Nie płacz, proszę.
Błagam cię.

216
00:22:38,858 --> 00:22:42,028
Czy to oznacza, że masz zamiar
porzucić wiarę?

217
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
Nie, ojcze.
Oczywiście, że nie.

218
00:22:43,195 --> 00:22:44,964
Nigdy bym tego nie zrobił.
Przysięgam ci.

219
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
Ja też nie.

220
00:22:49,769 --> 00:22:51,137
Chcesz się zmienić
twoje imię też?

221
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
Tak, tato, wiem.

222
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
A ty?
Zrobiło to wielu innych młodych lekarzy.

223
00:22:58,845 --> 00:23:01,213
Zresztą nie tylko Żydów.
Słowacy, Serbowie.

224
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
Widzę.

225
00:23:08,621 --> 00:23:11,758
Cóż, nazwiska nie
danym nam przez Boga.

226
00:23:14,961 --> 00:23:19,499
Czy mogę prosić o drugą porcję karpia, pani Sonnenschein.

227
00:23:19,532 --> 00:23:21,033
Pięknie przygotowane.

228
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
A co z Solomem?

229
00:23:25,071 --> 00:23:26,439
Solti?
Somlo?

230
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
Już wiem. Sors.

231
00:23:28,007 --> 00:23:30,543
Oznacza to to samo po łacinie i po węgiersku.

232
00:23:30,577 --> 00:23:32,545
„Prorokuj, los,
przeznaczenie, zadanie.”

233
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
Doktor Gustave Sors.

234
00:23:35,448 --> 00:23:36,382
Nie moglibyśmy wybrać
bardziej popularna nazwa?

235
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
Sors jest doskonały.

236
00:23:38,417 --> 00:23:42,288
Minister spraw wewnętrznych zatwierdził Twój wniosek.

237
00:23:42,321 --> 00:23:46,993
Imię dr.
Ignatz Sonnenschein zostaje zmieniony na doktora Ignatza Sorsa.

238
00:23:47,026 --> 00:23:48,027
Proszę podpisać
deklaracja.

239
00:23:59,038 --> 00:24:02,909
Doktor Gustave Sonnenschein,
nazywasz się teraz doktor Gustave Sors.

240
00:24:10,983 --> 00:24:11,918
Waleria Sors.

241
00:24:23,763 --> 00:24:25,832
Przepraszam.
Po prostu przekreśl to i podpisz ponownie.

242
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
Dzień dobry,
gubernator.

243
00:25:14,647 --> 00:25:16,583
Zrobimy to
mieć dziecko.

244
00:25:23,756 --> 00:25:25,524
Ale jesteś moją siostrą.

245
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Prawie nie jestem twoją siostrą.
Jestem twoim kuzynem.

246
00:25:31,664 --> 00:25:34,567
Moja matka
zamorduje mnie.

247
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
Ja też.

248
00:25:51,550 --> 00:25:53,152
Kocham Cię bardzo.

249
00:26:14,473 --> 00:26:15,842
Przepraszam, że się spóźniłem.
Zawsze się spóźniasz.

250
00:26:17,944 --> 00:26:19,445
Mój drogi
Matka i Ojciec,

251
00:26:19,478 --> 00:26:21,013
Mam ogłoszenie
zrobić.

252
00:26:21,047 --> 00:26:23,015
Proszę o
Ręka Valerie w małżeństwie.

253
00:26:27,519 --> 00:26:30,122
Zgodnie z prawem,
nie robimy nic nielegalnego.

254
00:26:30,156 --> 00:26:32,491
Od lat jesteśmy w sobie zakochani jako mężczyzna i kobieta.

255
00:26:32,524 --> 00:26:33,926
Nasze uczucia
nie osłabły i...

256
00:26:39,666 --> 00:26:41,100
Ona tylko zemdlała, ojcze.
Nic jej nie będzie.

257
00:26:41,133 --> 00:26:43,002
Myślisz, że twój narzeczony
mógłby mi pomóc?

258
00:26:47,539 --> 00:26:49,375
Kieliszek Sunshine Tonic,
proszę.

259
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
Masz, wypij to.

260
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
Nie wiem co robić.

261
00:27:00,086 --> 00:27:03,522
Mówiłem ci, żebyś jej nie przyjmował,
ale nalegałeś!

262
00:27:03,555 --> 00:27:07,459
„Jedyne dziecko mojego brata jest sierotą.
To jest nasza odpowiedzialność.”

263
00:27:07,493 --> 00:27:10,797
Twoja odpowiedzialność
jest dla twojej prawdziwej rodziny.

264
00:27:10,830 --> 00:27:13,099
Więc teraz nalegam,
wyprowadź ją z domu.

265
00:27:13,132 --> 00:27:17,269
Bądź cicho.
Dlaczego mam być cicho we własnym domu?

266
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
Przyjdź do zmysłów
i zabronić im tego.

267
00:27:19,839 --> 00:27:21,473
To nie ma sensu
zabraniając im.

268
00:27:21,507 --> 00:27:23,843
Nasze dzieci nie interesują się ostrzeżeniami dziadka,

269
00:27:23,876 --> 00:27:25,544
ani nawet w
Przekleństwo Boże.

270
00:27:25,577 --> 00:27:28,547
Będzie zainteresowana
w mojej klątwie.

271
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
Przeklinam ją.
Niech jej łono wyschnie.

272
00:27:30,116 --> 00:27:31,583
Oby nigdy
mieć dzieci!

273
00:27:31,617 --> 00:27:33,419
NIE!
Czego ode mnie chcesz?

274
00:27:33,452 --> 00:27:36,322
Chcę, żeby matka moich dzieci rozumiała moje dzieci.

275
00:27:36,355 --> 00:27:38,925
Cóż, zatem,
ona nie jest twoim dzieckiem! Przestań!

276
00:27:38,958 --> 00:27:40,793
Jeśli nie możesz trzymać gęby na kłódkę,
Zamknę to!

277
00:27:40,827 --> 00:27:42,929
Może mógłbyś tak porozmawiać ze swoją Sarą Bettelheim,

278
00:27:42,962 --> 00:27:45,664
ale nie dla mnie!
Nie dla mnie!

279
00:27:46,699 --> 00:27:48,134
Jestem twoją żoną!

280
00:28:48,660 --> 00:28:49,962
Amen.

281
00:28:49,996 --> 00:28:51,230
Mazel Tow.

282
00:29:27,133 --> 00:29:30,002
Wiatry wiosny
teraz wezbrały morza.

283
00:29:30,036 --> 00:29:32,271
Kwiat,
mój słodki kwiatuszku.

284
00:30:22,321 --> 00:30:24,423
Nigdy ci nie wybaczę,
wiesz. Po co?

285
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
Poślubić go
zamiast mnie.

286
00:30:44,210 --> 00:30:45,811
Mój pradziadek
Emmanuel

287
00:30:45,844 --> 00:30:49,015
przypomniało mi się popołudnie, kiedy on też
liczyłem na wielkie szczęście,

288
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
kiedy poprosił ojca o pozwolenie

289
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
poślubić swoją kuzynkę,
Sara Bettelheim.

290
00:30:53,319 --> 00:30:55,387
Ale pozwolenie
odmówiono,

291
00:30:55,421 --> 00:30:57,890
a Emmanuel nie pozwolił na żadną prawdziwą miarę szczęścia

292
00:30:57,924 --> 00:31:00,492
od tego czasu w jego życiu.

293
00:31:00,526 --> 00:31:04,663
Ilekroć zbliżała się radość,
Emmanuel natychmiast zadał sobie pytanie:

294
00:31:04,696 --> 00:31:08,267
„Co z tego wyniknie?
Jaką straszliwą cenę będę musiał zapłacić?”

295
00:31:11,137 --> 00:31:13,439
Tutaj, wszyscy.

296
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
Szanowny Ministrze,
Czy mogę przedstawić doktora Ignatza Sorsa?

297
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Ach, tak,
twój nowy ulubieniec.

298
00:31:25,284 --> 00:31:26,685
Najbardziej obiecujący
młody sędzia.

299
00:31:26,718 --> 00:31:28,187
Miło mi, ministrze.

300
00:31:28,220 --> 00:31:31,423
Ufam, że widziałeś
dzisiejsza poranna gazeta?

301
00:31:31,457 --> 00:31:33,125
Zarzuty postawiono dwóm członkom Kancelarii Premiera

302
00:31:33,159 --> 00:31:35,962
sprzedaży informacji
do spekulantów na rynku nieruchomości.

303
00:31:35,995 --> 00:31:38,030
Mogę cię zapewnić, że tak
brudny ruch polityczny,

304
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
całkowicie sfabrykowany
przez opozycję.

305
00:31:41,267 --> 00:31:43,702
Cóż, z tego co przeczytałem,
w tej sprawie są trzy punkty

306
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
co uważam za intrygujące.

307
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
Czy myślisz
panowie są winni?

308
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
przepraszam,

309
00:31:48,975 --> 00:31:52,044
ale jeśli na sali sądowej pojawią się niespodziewane dowody,

310
00:31:52,078 --> 00:31:54,246
wtedy nic nie da się zrobić
z wyjątkiem...

311
00:31:54,280 --> 00:31:56,515
Oprócz czego?
Surowe wyroki dla wszystkich.

312
00:31:58,850 --> 00:32:00,419
Co byś doradził?

313
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
No cóż, sprawa może wrócić do prokuratury

314
00:32:03,489 --> 00:32:07,359
do dalszego badania, aby upewnić się, że żaden szczegół nie został przeoczony.

315
00:32:08,995 --> 00:32:11,397
To może być całkiem
czasochłonny proces.

316
00:32:12,664 --> 00:32:15,401
Jesteś bystrym młodym mężczyzną, Sors.
Zazdroszczę ci.

317
00:32:18,770 --> 00:32:22,774
Jeszcze jedna drobna sprawa.
Pięciu sędziów wkrótce odejdzie na emeryturę.

318
00:32:22,808 --> 00:32:24,310
Będziemy potrzebować
wymiany szybko.

319
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
chciałbym
Twoje rekomendacje.

320
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
Młodzi mężczyźni
którzy myślą tak jak ty.

321
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
Myślisz, że jesteś mądry,
prawda?

322
00:32:31,850 --> 00:32:33,319
Tak, myślę, że tak.

323
00:32:33,352 --> 00:32:35,121
Grasz
jak tchórz.

324
00:32:35,154 --> 00:32:37,223
Pomagasz im
żeby zatuszować sprawę.

325
00:32:37,256 --> 00:32:40,026
Myślę, że opozycja próbuje obalić kogoś wysoko postawionego.

326
00:32:40,059 --> 00:32:43,095
Jeśli o mnie chodzi,
mogą obalić cały rząd!

327
00:32:43,129 --> 00:32:46,332
Dlaczego nie widzisz, że korupcja leży u podstaw monarchii?

328
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
Nie, w rdzeniu jest liberał,
sprawiedliwy władca

329
00:32:49,035 --> 00:32:51,470
który jest w stanie utrzymać pokój wśród wielu różnych ludzi.

330
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
Cesarz ma za sobą mądrość życia.

331
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
I całe życie
także ucisku!

332
00:32:55,407 --> 00:32:57,876
No cóż, może czasami
to część jego mądrości.

333
00:32:57,909 --> 00:32:59,345
Och, powiedz to
swoim ofiarom.

334
00:32:59,378 --> 00:33:02,014
Mój Boże, Ignacy,
sprzedajesz swoją duszę.

335
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
Kogo próbujesz
zadowolić?

336
00:33:04,916 --> 00:33:06,085
„Aby zadowolić”?

337
00:33:07,886 --> 00:33:12,591
Zacznijmy od Ciebie i Twojego prostego węgierskiego serca.

338
00:33:12,624 --> 00:33:14,926
Więc mam
aby zadowolić naszą rodzinę

339
00:33:14,960 --> 00:33:18,164
oraz pamięć o naszym dziadku rabinie i jego błogosławionej Torze.

340
00:33:18,197 --> 00:33:21,300
Jest cesarz,
duch liberalny, prawo rzymskie.

341
00:33:21,333 --> 00:33:23,435
Muszę zadowolić rząd i jego opozycję.

342
00:33:23,469 --> 00:33:25,304
A co z moimi?
poczucie sprawiedliwości?

343
00:33:25,337 --> 00:33:26,572
Muszę zadowolić
nasz brat,

344
00:33:26,605 --> 00:33:28,440
kto chce wywrócić świat do góry nogami,

345
00:33:28,474 --> 00:33:31,343
i nasz ojciec,
kto chce, żeby świat był dokładnie taki, jaki jest!

346
00:33:31,377 --> 00:33:33,779
To są ludzie
Próbuję cię zadowolić!

347
00:34:12,318 --> 00:34:14,386
Czy chciałbyś zaczerpnąć powietrza,
moja droga?

348
00:34:56,695 --> 00:35:00,065
XIX wiek się skończył!
Niech żyje XX wiek!

349
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
Szczęśliwego XX wieku,
Mamo.

350
00:35:17,283 --> 00:35:19,485
To jest
twój ojciec mówi.

351
00:35:19,518 --> 00:35:21,353
Czy mnie słyszysz?
Niech żyje XX wiek.

352
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
Amen.

353
00:35:23,655 --> 00:35:26,892
Przewiduję, że to będzie stulecie miłości,
sprawiedliwość i tolerancja.

354
00:35:26,925 --> 00:35:28,394
Tak długo jak
mamy swoje zdrowie,

355
00:35:28,427 --> 00:35:29,961
możemy pracować
reszta na zewnątrz.

356
00:35:29,995 --> 00:35:31,697
Szczęśliwego XX wieku.

357
00:35:33,999 --> 00:35:36,468
Życzę ci
szczęście zawsze...

358
00:35:36,502 --> 00:35:39,037
I niech dziecko
bądź silny i zdrowy.

359
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
Dziękuję, mamo.

360
00:35:41,973 --> 00:35:44,210
Zróbmy sobie kręcenie
w śniegu.

361
00:36:05,997 --> 00:36:09,535
Dwa dni później,
Valerie urodziła swojego pierwszego syna, Istvana.

362
00:36:14,206 --> 00:36:15,707
To chłopiec.
To zdrowy chłopak.

363
00:36:25,484 --> 00:36:26,952
Wszystko w porządku, Rose.

364
00:36:26,985 --> 00:36:29,255
Wszystko w porządku.

365
00:36:29,888 --> 00:36:31,122
Klątwa, Emmanuelu.

366
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
Dziecko jest idealne.

367
00:36:40,065 --> 00:36:43,201
Mój drogi hrabio,
proszę pozwolić, że przedstawię sędziego Sorsa.

368
00:36:43,235 --> 00:36:45,471
Wspominałem o nim wiele razy.
Och, tak.

369
00:36:45,504 --> 00:36:48,774
Człowiek, który ogrzewa
zakątki twojego serca.

370
00:36:48,807 --> 00:36:51,410
Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana.
Forgach. Ignatz Sors.

371
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
Czy ty?
myśliwy?

372
00:36:53,745 --> 00:36:56,848
Ja, um... ja...
Obawiam się, że nie. Nie.

373
00:36:56,882 --> 00:36:58,517
Szybko załapiesz.

374
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
Wejdź.
Cieszę się, że cię widzę.

375
00:37:33,251 --> 00:37:35,321
Proszę, usiądź.
Dziękuję.

376
00:37:37,088 --> 00:37:39,791
Pozwól mi się wyprostować
do rzeczy.

377
00:37:39,825 --> 00:37:42,260
Czy chciałbyś stać
dla parlamentu?

378
00:37:42,294 --> 00:37:44,363
Poważnie.

379
00:37:44,396 --> 00:37:46,131
Co sugerujesz,
Ekscelencja?

380
00:37:46,164 --> 00:37:47,766
Znajdujemy
odpowiednią dzielnicę

381
00:37:47,799 --> 00:37:50,336
i podaj swoje imię
na bilecie imprezy.

382
00:37:51,670 --> 00:37:54,039
ja...
Nie sądzę, że mógłbym.

383
00:37:54,072 --> 00:37:58,109
Dlaczego nie? Jesteś młody, ambitny.
Twoje ręce są czyste.

384
00:37:58,143 --> 00:37:59,244
Ludzie myślą
jesteś mądry.

385
00:37:59,277 --> 00:38:00,746
Jesteś żywym dowodem
że monarchia

386
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
jest oświecony i wspiera wartości klasy średniej.

387
00:38:03,549 --> 00:38:06,785
Szczerze mówiąc, to wyzwanie
to coś specjalnie dla Ciebie.

388
00:38:06,818 --> 00:38:08,654
Mój dziadek
był mocno kuszony

389
00:38:08,687 --> 00:38:11,523
przez to zaproszenie
dołączyć do klasy rządzącej.

390
00:38:11,557 --> 00:38:16,061
Musisz czuć się tak zaszczycony, że wyrafinowany,
wpływowi panowie cię doceniają.

391
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
Wybacz mi, mamo,
ale dzięki wpływowi tych „wyrafinowanych panów”

392
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
nigdy nie było
tak szerząca się korupcja,

393
00:38:21,199 --> 00:38:23,402
tak nędzne warunki życia ludzi pracy

394
00:38:23,435 --> 00:38:24,936
niż jest
w tym właśnie momencie.

395
00:38:24,970 --> 00:38:26,872
Przesadzasz,
Gustaw.

396
00:38:26,905 --> 00:38:28,807
Wyolbrzymiać?
Pójdziesz ze mną do mojej kliniki, mamo.

397
00:38:28,840 --> 00:38:31,943
Widzisz gruźlicę, dnę moczanową,
niedożywionych pracowników

398
00:38:31,977 --> 00:38:35,080
i ich wychudzone,
na wpół zagłodzone dzieci.

399
00:38:35,113 --> 00:38:38,550
Chodź ze mną na wizyty domowe, aby zamoczyć,
zatęchłe pokoje, w których ludzie śpią po trzy osoby na jednym łóżku.

400
00:38:38,584 --> 00:38:41,687
Starzy ludzie śpią
na podłodze w kuchni.

401
00:38:41,720 --> 00:38:43,989
Zapytaj piekarzy, dlaczego ludzie kradną okruchy z podłóg wagonów.

402
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
Dlaczego ludzie ustawiają się w kolejce,
ustaw się w kolejce, żeby kupić czerstwy chleb!

403
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
Opisujesz warunki
w najbiedniejszych slumsach.

404
00:38:49,495 --> 00:38:50,629
Nie można oczekiwać, że rząd zmieni sytuację z dnia na dzień.

405
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
Dlaczego nie?

406
00:38:51,997 --> 00:38:54,366
Wstydziłabym się, gdyby mój mąż kandydował na urząd

407
00:38:54,400 --> 00:38:55,801
w takim
skorumpowany rząd.

408
00:38:55,834 --> 00:38:58,937
To znaczy, czy wy wszyscy nie
wstydzić się go?

409
00:38:58,970 --> 00:39:02,708
Mam na myśli, szczerze.
Nie wstydziłbyś się?

410
00:39:02,741 --> 00:39:05,276
Powiedziałem tylko, że poproszono mnie o kandydowanie w wyborach.

411
00:39:05,310 --> 00:39:07,646
Nic więcej.
Robią się zdesperowani.

412
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
Monarchii
stać się tak słabym,

413
00:39:09,047 --> 00:39:10,716
złapią każdego, kto sprawi, że będą wyglądać na godnych szacunku.

414
00:39:10,749 --> 00:39:13,184
Jesteśmy dumni
dostałeś taką ofertę, synu.

415
00:39:13,218 --> 00:39:15,654
To dowód, że Twoje wykształcenie było wartościowe,

416
00:39:15,687 --> 00:39:18,890
abyś dobrze wykonywał swoją pracę,
że jesteś szanowany.

417
00:39:18,924 --> 00:39:20,626
Ale nasi ludzie
nigdy nie wolno wspinać się zbyt wysoko,

418
00:39:20,659 --> 00:39:22,894
nawet kiedy
są zaproszeni.

419
00:39:22,928 --> 00:39:26,932
Człowiek, który przychodzi skądś indziej, jest zawsze podejrzany.

420
00:39:26,965 --> 00:39:29,367
W pewnym momencie
musimy się zatrzymać i zaakceptować to.

421
00:39:35,674 --> 00:39:38,877
Jeśli kiedykolwiek spodziewamy się znaleźć szczęście w tym życiu,

422
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
musimy wiedzieć
kim jesteśmy.

423
00:39:40,912 --> 00:39:42,080
Lub zmień to.

424
00:39:44,783 --> 00:39:46,718
Mój wujek, Istvan,
był ledwie małym dzieckiem

425
00:39:46,752 --> 00:39:50,155
kiedy jego brat Adam,
urodził się mój ojciec.

426
00:40:07,005 --> 00:40:09,908
Moja rodzina jest przeciwna
jestem kandydatem.

427
00:40:09,941 --> 00:40:11,276
Dlaczego tak jest?

428
00:40:11,309 --> 00:40:14,345
Nie podoba im się, że w jakikolwiek sposób angażuję się w politykę.

429
00:40:14,379 --> 00:40:16,314
Ale kto powinien być zaangażowany
siebie w polityce,

430
00:40:16,347 --> 00:40:17,649
jeśli ludzie cię lubią
a ja nie?

431
00:40:18,717 --> 00:40:21,152
Wolę pozostać
niezależny sędzia.

432
00:40:21,186 --> 00:40:24,022
Niezależny? Niezależne od czego,
ze świata?

433
00:40:25,657 --> 00:40:28,259
W porządku, niech tak będzie.
Nie będę próbował się z tobą kłócić.

434
00:40:28,293 --> 00:40:29,795
Po prostu spójrz
proszę o tę listę.

435
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
Szef policji
właśnie to wysłałem,

436
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
nazwiska członków
organizacji socjalistycznych.

437
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
Ekscelencjo,
Jestem zobowiązany zaznaczyć

438
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
to imię mojego brata
jest na tej liście.

439
00:40:44,042 --> 00:40:44,876
Tak, to prawda.

440
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
Wyjaśniłbyś mi?
dlaczego bogaci, wykształceni Żydzi

441
00:40:49,147 --> 00:40:51,950
stoją za każdą próbą obalenia tego rządu?

442
00:40:51,983 --> 00:40:54,786
Żydzi stają się lekarzami,
prawnicy, nauczyciele.

443
00:40:55,453 --> 00:40:56,588
Czego więcej chcą?

444
00:40:58,657 --> 00:41:00,458
Przepraszam za spóźnienie.

445
00:41:01,993 --> 00:41:03,161
Co jest nie tak?

446
00:41:05,230 --> 00:41:07,999
Jest taka informacja
jesteś częścią spisku

447
00:41:08,033 --> 00:41:10,468
zamiar obalenia
monarchia.

448
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
Jaki spisek?
Jakie informacje?

449
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Boże.
- Dobrze?

450
00:41:17,275 --> 00:41:19,177
Cóż, co? Nie mam żadnego udziału
w jakimkolwiek spisku.

451
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Nie okłamuj mnie,
Gustaw.

452
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
Ścisz głos.
Mama i tata cię usłyszą.

453
00:41:22,581 --> 00:41:24,449
No cóż, może powinny
zaproszony.

454
00:41:24,482 --> 00:41:26,117
Ich dom
może zostać przeszukany.

455
00:41:26,151 --> 00:41:28,053
Ich ukochany syn,
lekarz, może zostać aresztowany.

456
00:41:28,086 --> 00:41:30,121
Jedyna rzecz, która chroni ciebie i twoich przyjaciół przed więzieniem

457
00:41:30,155 --> 00:41:31,590
jest liberalna tolerancja.

458
00:41:31,623 --> 00:41:33,491
„Liberalna tolerancja”?

459
00:41:33,525 --> 00:41:35,761
Czy to jakiś żart?

460
00:41:35,794 --> 00:41:38,163
Masz na myśli tolerancję
za nędzę i głód,

461
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
za patrzenie, jak setki tysięcy pracowników pogrąża się w ubóstwie.

462
00:41:40,866 --> 00:41:42,067
Czy takie przemówienia wygłasza się na wiecach?

463
00:41:42,100 --> 00:41:44,035
I gdzie na ziemi
masz nerwy?

464
00:41:44,069 --> 00:41:47,305
przeciwstawić się temu imperium, które na to pozwala
taki Żyd jak ty, aby został lekarzem!

465
00:41:47,338 --> 00:41:49,140
Albo Żyd taki jak ty.
Dokładnie!

466
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
Bez cesarza
nadal sprzedawałbyś tonik ziołowy

467
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
drzwi do drzwi
jak nasz dziadek.

468
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
Wierzysz w tego bajkowego cesarza tylko z czystej chciwości.

469
00:41:55,947 --> 00:41:58,083
Wierzę w silnego
system sądowniczy.

470
00:41:58,116 --> 00:42:00,686
I prawo do asymilacji
do kraju, który kocham!

471
00:42:00,719 --> 00:42:02,253
Zasymilować?

472
00:42:02,287 --> 00:42:03,889
Nigdy nie będziesz
akceptowane tutaj.

473
00:42:03,922 --> 00:42:05,791
Zawsze będziesz
traktowany z podejrzliwością.

474
00:42:05,824 --> 00:42:07,358
Tylko ruch robotniczy
przyjmie cię.

475
00:42:07,392 --> 00:42:08,694
Tak, ruch robotniczy.

476
00:42:08,727 --> 00:42:11,196
Macie wspólnego wroga – wyzysk.

477
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
I marzysz o wspólnym celu, rewolucji.

478
00:42:13,632 --> 00:42:15,433
Spójrz, Waleria,
nowego żydowskiego proroka

479
00:42:15,466 --> 00:42:16,568
kto chce
wszystko zniszczyć!

480
00:42:16,602 --> 00:42:18,136
Nie, chcę wolności.

481
00:42:18,169 --> 00:42:19,504
I za wolność,
trzeba walczyć.

482
00:42:19,537 --> 00:42:20,806
Pozwolić krwi płynąć?

483
00:42:20,839 --> 00:42:22,841
Tak, proszę, niech płynie!

484
00:42:22,874 --> 00:42:24,976
Takie jest moje życzenie!
Czy wiesz, czego sobie życzę?

485
00:42:25,010 --> 00:42:27,078
Chciałbym, żeby Bóg wyrwał ci ten język z ust

486
00:42:27,112 --> 00:42:28,814
więc byś przestał
wypluwasz swoje chore, podłe...

487
00:42:28,847 --> 00:42:30,015
Ignacy! Nie.

488
00:42:32,584 --> 00:42:35,120
Idealny.
Rzuciłeś na mnie klątwę.

489
00:42:35,153 --> 00:42:36,755
Lepiej ci
uciszony przez moją klątwę

490
00:42:36,788 --> 00:42:38,256
niż ty
przez karę więzienia.

491
00:42:38,289 --> 00:42:41,960
Przestańcie oboje!
Jesteście jak dwaj rabini walczący o Torę.

492
00:42:41,993 --> 00:42:43,328
Twojego męża
zakochany w sukcesie.

493
00:42:43,361 --> 00:42:45,496
Tak i pożądam
po mocy.

494
00:42:45,530 --> 00:42:48,066
Jesteś lojalnym poddanym.

495
00:42:48,099 --> 00:42:50,501
To właśnie sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy.
Kochasz cesarza.

496
00:42:50,535 --> 00:42:51,970
Dokładnie. Jesteś po jego stronie,
prawda?

497
00:42:52,003 --> 00:42:53,471
Wy dwoje,
jesteście razem.

498
00:42:53,504 --> 00:42:54,806
Co masz na myśli,
„Po jego stronie”?

499
00:42:54,840 --> 00:42:55,807
Och, proszę.
Myślisz, że nie widziałem

500
00:42:55,841 --> 00:42:56,875
wy dwoje patrzycie
na siebie.

501
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
Myślisz, że jestem ślepy
i głupi?

502
00:42:58,443 --> 00:42:59,811
Czy ty?
całkowicie szalony?

503
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
Och, przestań,
obydwoje!

504
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
Chcesz wiedzieć?
czego chcę?

505
00:43:04,282 --> 00:43:06,551
Nie chcę być akceptowany przez ludzi sprawujących władzę

506
00:43:06,584 --> 00:43:08,654
lub przez ludzi
którzy czują się uciskani.

507
00:43:09,587 --> 00:43:11,156
Chcesz wiedzieć
czego chcę?

508
00:43:11,189 --> 00:43:12,858
Chcę być dumny
mojego własnego języka.

509
00:43:12,891 --> 00:43:14,626
Chcę się rozglądać
okna

510
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
i zobaczyć kraj
które znam i kocham.

511
00:43:19,064 --> 00:43:21,833
Chcę rosnąć jak dziki kwiat,
gdzie to należy.

512
00:43:23,835 --> 00:43:25,937
Czy któreś z was może
rozumiesz to?

513
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
Gustave poważnie zachorował

514
00:43:33,645 --> 00:43:35,647
i leżał bliski śmierci
przez kilka dni.

515
00:43:35,681 --> 00:43:37,282
Ignacy był wstrząśnięty,

516
00:43:37,315 --> 00:43:39,217
wierząc, że jego klątwa spowodowała chorobę jego brata.

517
00:43:51,396 --> 00:43:53,398
Jak tylko
jesteś na nogach,

518
00:43:53,431 --> 00:43:55,834
możesz iść
i walczyć na wojnie.

519
00:43:57,903 --> 00:44:00,205
„Zabójstwo w Sarajewie.

520
00:44:00,238 --> 00:44:01,773
„Arcyksiążę Ferdynand,
następca tronu zostaje zabity.”

521
00:44:01,807 --> 00:44:03,675
Co się dzieje?

522
00:44:03,709 --> 00:44:06,044
Cesarz Franciszek Józef
wypowiedział wojnę.

523
00:44:06,077 --> 00:44:09,114
To właśnie ten strzał zadecydował o losach XX-wiecznej Europy

524
00:44:09,147 --> 00:44:12,317
i każdy zwrot akcji
w tej historii mojej rodziny.

525
00:44:12,350 --> 00:44:15,220
Mój dziadek został naczelnym sędzią frontu południowego.

526
00:44:15,253 --> 00:44:17,923
Gustave został wysokiej rangi oficerem medycznym.

527
00:44:24,062 --> 00:44:27,065
Imperium wyglądało na chętne
rozpocząć wojnę z Serbią

528
00:44:27,098 --> 00:44:30,335
ukarać Serbów za to, co zrobili w Sarajewie.

529
00:44:30,368 --> 00:44:32,871
Ignacy został wezwany do Wiednia
stawić się przed cesarzem.

530
00:44:37,042 --> 00:44:39,644
Dla mojego dziadka, spotkanie
Jego Cesarska Wysokość

531
00:44:39,677 --> 00:44:42,147
czuł, że to najważniejszy moment w jego życiu.

532
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
Proszę podejść, majorze,
proszę.

533
00:45:05,837 --> 00:45:07,806
Twoje imię...
Jak masz na imię?

534
00:45:07,839 --> 00:45:09,808
Sonnenschein...
Sors.

535
00:45:10,742 --> 00:45:13,444
Major Ignatz Sors
raport, Wasza Wysokość.

536
00:45:13,478 --> 00:45:15,146
Proszę,
usiądź, Sors.

537
00:45:18,850 --> 00:45:21,820
Powiedziano mi
wiele o tobie.

538
00:45:21,853 --> 00:45:26,224
Nie muszę ci mówić, jak wydawać sprawiedliwe werdykty.

539
00:45:26,257 --> 00:45:28,827
Krótko mówiąc, chciałem się z tobą spotkać twarzą w twarz.

540
00:45:28,860 --> 00:45:30,561
Kiedy rozdajesz
wyrok,

541
00:45:30,595 --> 00:45:33,198
Prosiłbym, abyście pamiętali o żołnierzach stojących przed wami

542
00:45:33,231 --> 00:45:36,101
reprezentują różne narodowości...

543
00:45:36,134 --> 00:45:39,304
Naczelny sędzia wojskowy całego frontu południowego...

544
00:45:39,337 --> 00:45:42,407
Stanowczość, ale proszę,
szanuj różnice...

545
00:45:42,440 --> 00:45:44,042
I ćwiczenia
tolerancja.

546
00:45:57,522 --> 00:45:59,024
Cesarz obiecał
wojna by się skończyła

547
00:45:59,057 --> 00:46:00,792
do czasu
opadły jesienne liście.

548
00:46:00,826 --> 00:46:04,796
Mylił się.
Wojna trwała latami.

549
00:46:04,830 --> 00:46:07,265
Ignatz stacjonował jako sędzia na froncie bałkańskim

550
00:46:07,298 --> 00:46:09,700
gdzie przekazał
surowe zdania.

551
00:46:09,734 --> 00:46:12,904
Dobrze służyć cesarzowi
był jego najwyższym priorytetem.

552
00:46:12,938 --> 00:46:16,741
Daleko od domu,
nie widział Valerie ani swoich synów przez cztery lata.

553
00:46:16,774 --> 00:46:17,976
Główny?

554
00:46:20,045 --> 00:46:22,047
Cesarz nie żyje.

555
00:46:39,464 --> 00:46:42,968
Tej samej nocy Ignatz otrzymał telegram od Valerie.

556
00:46:43,001 --> 00:46:45,470
Emmanuela Sonnenscheina
również nie żył.

557
00:47:06,657 --> 00:47:09,827
Ignacy przyjął zbieg okoliczności śmierci ojca i śmierci cesarza

558
00:47:09,861 --> 00:47:12,030
być dziwnym
i znaczący omen.

559
00:47:25,143 --> 00:47:27,845
- Amen.
- Amen.

560
00:47:36,387 --> 00:47:37,688
Amen.

561
00:47:45,230 --> 00:47:47,832
Majorze,
Przepraszam, że cię niepokoję.

562
00:47:47,865 --> 00:47:50,168
Czy major jest Żydem?
Co to jest?

563
00:47:50,201 --> 00:47:52,303
Jestem urzędnikiem miejskim,
i jestem dobrze zaznajomiony

564
00:47:52,337 --> 00:47:54,372
z oficerami
stanąć przed sądem wojskowym.

565
00:47:54,405 --> 00:47:57,342
Porucznik Branko Susiński
jest Żydem.

566
00:47:57,375 --> 00:48:00,178
Ja... myślałem, że major
chciałbym to wiedzieć.

567
00:48:00,211 --> 00:48:03,314
Jestem przede wszystkim oficerem cesarza, sir.

568
00:48:03,348 --> 00:48:04,282
Dobranoc, proszę pana.

569
00:48:31,842 --> 00:48:34,479
Majorze, proszę pana? Główny?

570
00:48:37,515 --> 00:48:40,051
Proszę o raport, proszę pana,
że się poddaliśmy. Co?

571
00:48:40,718 --> 00:48:42,087
To koniec, proszę pana.

572
00:48:42,120 --> 00:48:43,288
Dlaczego się uśmiechasz,
człowieku?

573
00:48:43,888 --> 00:48:45,323
Przegraliśmy wojnę.

574
00:48:45,356 --> 00:48:48,926
Przegraliśmy, proszę pana,
ale wciąż żyjemy.

575
00:48:56,801 --> 00:48:59,370
Wszyscy byli przeszczęśliwi
że wojna się skończyła

576
00:48:59,404 --> 00:49:01,939
a jednak Ignatz to czuł
minął wspaniały czas

577
00:49:01,973 --> 00:49:04,942
ponieważ upadło liberalne imperium, które dało mu tak wiele.

578
00:49:17,722 --> 00:49:20,425
Twoje dzieci urosły
w młodych mężczyzn.

579
00:49:29,567 --> 00:49:30,468
Bardzo gruby Adam.

580
00:49:32,837 --> 00:49:34,705
Te są bardzo dobre.
Bardzo dobry.

581
00:49:48,886 --> 00:49:50,088
To jest trudne
żebym powiedział,

582
00:49:50,121 --> 00:49:52,623
ale idę
się z tobą rozwieść.

583
00:49:52,657 --> 00:49:55,826
Obiecuję wychowywać naszych synów tak, aby kochali Cię i szanowali tak jak ja,

584
00:49:55,860 --> 00:49:58,996
ale jestem zmuszony cię zaakceptować
jako człowiek zupełnie inny

585
00:49:59,030 --> 00:50:01,499
od mężczyzny
Miałem nadzieję, że zostaniesz.

586
00:50:03,301 --> 00:50:07,138
Jesteś teraz mężczyzną
bez uczucia.

587
00:50:09,107 --> 00:50:10,641
„Bez uczuć”?

588
00:50:16,314 --> 00:50:19,050
Nie mogę sobie pozwolić
żeby pokazać moje uczucia.

589
00:50:19,650 --> 00:50:21,119
To jest moja praca.

590
00:50:22,853 --> 00:50:24,422
Muszę się opanować.

591
00:50:25,923 --> 00:50:28,025
Gustaw jest
tak zupełnie inaczej.

592
00:50:29,460 --> 00:50:30,995
Gustaw?

593
00:50:31,028 --> 00:50:32,763
Gustave jest twoim kochankiem,
prawda?

594
00:50:34,799 --> 00:50:36,101
Przyznaj się.
Jesteś szalony.

595
00:50:37,034 --> 00:50:38,669
Jak długo masz
okłamywałeś mnie?

596
00:50:38,703 --> 00:50:39,604
Nigdy cię nie okłamałem.

597
00:50:40,905 --> 00:50:42,407
Kiedy to zrobiłeś
przestać mnie kochać?

598
00:50:42,440 --> 00:50:44,842
Nie przestałem.
Jestem twoją siostrą.

599
00:50:44,875 --> 00:50:46,344
Zawsze będę
twoja siostra.

600
00:50:46,377 --> 00:50:48,646
Nie jesteś moją siostrą.
Jesteś moją żoną.

601
00:50:49,847 --> 00:50:52,016
Jakiś sukinsyn
uwiódł cię,

602
00:50:52,049 --> 00:50:54,485
więc zdecydowałeś, że od teraz jestem twoim bratem.

603
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
Nie, nie jestem twoim bratem.
Jestem twoim mężem.

604
00:50:57,088 --> 00:51:00,325
Cóż, ani mój mąż, ani brat nie mogą dać mi tego, czego potrzebuję.

605
00:51:00,358 --> 00:51:03,528
Uduszę się
bez miłości w moim życiu.

606
00:51:03,561 --> 00:51:06,897
Dla ciebie to wystarczy
kochać cesarza.

607
00:51:06,931 --> 00:51:10,235
Wszystko czego potrzebujesz to iluzja
że on cię odwzajemnia.

608
00:51:11,402 --> 00:51:15,506
Ignacy! Zrobiłem swoje...
Wyraziłem się jasno.

609
00:51:15,540 --> 00:51:17,808
Nigdy nie wierzyłeś, że jestem w tobie zakochany?
Nigdy nie byłeś.

610
00:51:17,842 --> 00:51:21,379
Tak! Tak!
Nie. Nie, kochałem cię.

611
00:51:21,412 --> 00:51:24,582
Uwiodłem Cię,
i pozwoliłeś mi, bo wiedziałeś, że jestem bezpieczny.

612
00:51:24,615 --> 00:51:28,052
Ponieważ wiedziałeś, że zawsze będę przy tobie, bo jestem twoją siostrą!

613
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
Kocham cię, Valerie.
Przestań!

614
00:51:30,121 --> 00:51:31,856
Valerie, kocham cię.
Ja robię.

615
00:51:36,161 --> 00:51:37,395
Kocham cię, Valerie.

616
00:51:37,428 --> 00:51:38,463
Przestań!

617
00:51:43,834 --> 00:51:45,170
Kocham cię.

618
00:51:56,347 --> 00:51:57,582
Kocham cię.

619
00:52:46,597 --> 00:52:47,898
Ale kocham cię.

620
00:52:55,773 --> 00:52:57,508
Połóż misia.

621
00:53:07,885 --> 00:53:09,387
Zrobię to.

622
00:53:26,904 --> 00:53:28,539
Czy naprawdę
wyjeżdżasz?

623
00:53:29,974 --> 00:53:31,342
Tak.

624
00:53:33,110 --> 00:53:34,445
Gdy?

625
00:53:38,148 --> 00:53:40,084
Myślę, że to najlepsze
jeśli dzisiaj pójdę,

626
00:53:40,117 --> 00:53:44,555
zanim się złamiemy
całe nasze dziedzictwo.

627
00:53:45,956 --> 00:53:46,924
Kocham cię.

628
00:53:52,129 --> 00:53:53,564
I kocham cię.

629
00:53:57,067 --> 00:53:58,603
Monarchia upadła.

630
00:53:58,636 --> 00:54:01,739
Na Węgrzech, podobnie jak w wielu krajach Europy,
wybuchła rewolucja.

631
00:54:01,772 --> 00:54:04,942
W 1919 r.
władzę przejęli komuniści.

632
00:54:04,975 --> 00:54:07,478
Ignatzowi przyszło do głowy, że imperium i jego małżeństwo z Valerie

633
00:54:07,512 --> 00:54:09,514
rozpadł się
w bardzo podobny sposób.

634
00:54:11,616 --> 00:54:14,752
Niewdzięczne dranie. Wszystko co masz,
jesteś winien imperium.

635
00:54:14,785 --> 00:54:16,554
Spychają nas w dół!

636
00:54:16,587 --> 00:54:18,789
Gustaw,
obecnie znany jako Towarzysz Sors,

637
00:54:18,823 --> 00:54:21,992
został wysokim urzędnikiem
w nowym rządzie Węgier.

638
00:54:22,026 --> 00:54:24,929
Co się dzieje
tam?

639
00:54:24,962 --> 00:54:27,765
Mamy władzę, ale potrzebujemy nowych praw.
Możesz pomóc je stworzyć.

640
00:54:27,798 --> 00:54:31,602
Możesz odegrać ważną rolę w kształtowaniu przyszłości tego kraju.

641
00:54:31,636 --> 00:54:33,971
Dlaczego to wciąż tu jest?

642
00:54:34,004 --> 00:54:36,707
Zostaw to.

643
00:54:36,741 --> 00:54:39,977
Złożyłem przysięgę praktykowania tolerancji,
ale nie będę tolerował zemsty.

644
00:54:40,010 --> 00:54:43,147
Cóż, przepraszam,
ale ludzie muszą się zemścić.

645
00:54:43,180 --> 00:54:45,883
Naszym ludziom trzeba pokazać, że potrafią
zwyciężyć wszystko, jeśli mają wolę.

646
00:54:45,916 --> 00:54:48,553
Nie mogę zwyciężyć.
Mogę tylko przekonać.

647
00:54:48,586 --> 00:54:52,089
Dobrze, w takim razie pozwól mi spróbować
i przekonać Cię.

648
00:54:52,122 --> 00:54:54,625
Skazujesz ludzi w imieniu monarchii,
więc jesteś winny.

649
00:54:54,659 --> 00:54:57,061
Najpierw było moje nazwisko na liście.
Teraz jest twoje.

650
00:54:57,094 --> 00:55:00,798
Jeśli nas nie wesprzesz,
będziesz musiał sam się rozliczyć.

651
00:55:00,831 --> 00:55:04,034
Przekonany?
Chciałbym, żebyś teraz opuścił mój pokój.

652
00:55:04,068 --> 00:55:06,571
Ty i twoja zdzirowata siostra
może zgnić w piekle.

653
00:55:20,885 --> 00:55:21,919
Dziękuję, mamo.

654
00:55:24,288 --> 00:55:27,057
Sędzia Sors?

655
00:55:27,091 --> 00:55:28,393
Tam, po schodach.

656
00:55:34,131 --> 00:55:35,666
Proszę ze mną.

657
00:55:40,938 --> 00:55:44,108
Aresztuję was w imię dyktatury proletariatu.

658
00:55:44,141 --> 00:55:46,477
Ten dom
zostanie przeszukany.

659
00:55:46,511 --> 00:55:48,813
Twoje aparaty ortodontyczne
i sznurowadła, proszę.

660
00:55:50,848 --> 00:55:54,151
Jesteś w areszcie domowym
do odwołania.

661
00:55:54,184 --> 00:55:56,421
Valerie usłyszała tę wiadomość i natychmiast wróciła do domu.

662
00:56:04,962 --> 00:56:06,797
Matka.
Adama. Istvan.

663
00:56:10,468 --> 00:56:12,470
Czego tu chcesz?
Dzień dobry, mamo.

664
00:56:20,745 --> 00:56:23,714
Raz dziennie pozwolono jej odwiedzać Ignatza w jego pokoju.

665
00:56:57,848 --> 00:57:00,885
„Doktor Gustave Sors,
komisarz rządowy,

666
00:57:00,918 --> 00:57:04,455
„organizował służbę zdrowia dla dzieci proletariatu.

667
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
„Dr.
Sors rozdaje chleb i dżem dzieciom z klasy robotniczej”.

668
00:57:07,291 --> 00:57:08,659
Jestem zachwycony.

669
00:57:08,693 --> 00:57:10,360
Czy chciałbyś
trochę chleba i dżemu?

670
00:57:10,394 --> 00:57:13,130
Jeśli postrzegasz mnie jako dziecko proletariackie,
dlaczego nie?

671
00:57:13,163 --> 00:57:15,966
Zaraz to przyniosę.
„Ludzie proszą, ludzie otrzymują”.

672
00:57:16,000 --> 00:57:17,768
Wolność jest taka prosta.

673
00:57:17,802 --> 00:57:20,938
Ludzie nie chcą wolności.
Chcą bezpieczeństwa.

674
00:57:20,971 --> 00:57:22,640
Jestem pod wrażeniem, że tak dobrze znasz ludzi.

675
00:57:28,045 --> 00:57:30,014
Kilka miesięcy później,
przy wsparciu obcych armii,

676
00:57:30,047 --> 00:57:32,483
reżim wojskowy
obalił komunistów.

677
00:57:32,517 --> 00:57:34,284
Rewolucyjni przywódcy
uciekł za granicę.

678
00:57:34,318 --> 00:57:36,654
Gustaw uciekł do Francji.

679
00:57:36,687 --> 00:57:39,890
Ignatz odmówił przewodniczenia procesom odwetowym przeciwko komunistom.

680
00:57:39,924 --> 00:57:41,726
Został zmuszony
na emeryturę.

681
00:57:41,759 --> 00:57:44,194
Jego zdrowie
szybko się pogorszyło.

682
00:57:44,228 --> 00:57:48,032
W tej zupie nie ma soli.
To nie nadaje się do picia.

683
00:57:48,065 --> 00:57:49,600
Daj mi sól.
Nie, lekarz zabronił.

684
00:57:50,200 --> 00:57:51,602
NIE!

685
00:57:51,636 --> 00:57:53,838
Daj mi sól,
cholera.

686
00:57:53,871 --> 00:57:55,773
Ty dziwko.

687
00:57:55,806 --> 00:57:57,675
Kato, daj mi sól.
- Nie mogę.

688
00:57:58,275 --> 00:57:59,710
Istvan, zdobądź to dla mnie.

689
00:57:59,744 --> 00:58:01,946
Nie, tato, jest źle
dla Twojego ciśnienia krwi.

690
00:58:01,979 --> 00:58:05,516
Po prostu daj mi sól.
Pieprzyć tę rodzinę!

691
00:58:05,550 --> 00:58:09,219
Zmarnowałem dla ciebie życie.
Nie mogę nawet zjeść porządnej zupy!

692
00:58:09,253 --> 00:58:10,688
Dlaczego żyję?

693
00:58:11,756 --> 00:58:15,192
Tutaj, kochanie. Proszę,
po prostu weź trochę.

694
00:58:15,225 --> 00:58:17,161
Chcesz go zabić?

695
00:58:17,194 --> 00:58:19,496
Czy chcę...

696
00:58:19,530 --> 00:58:22,466
Czy nie jest ci wstyd,
na oczach swoich dzieci?

697
00:58:22,499 --> 00:58:23,934
To ty chcesz
zabić go,

698
00:58:23,968 --> 00:58:25,135
żebyś mógł wrócić
do swojego kochanka!

699
00:58:25,169 --> 00:58:26,470
Mama!

700
00:58:26,503 --> 00:58:27,872
Przestań do mnie mówić „mamo”!
Gówno.

701
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
Mam cię dość
rujnując moją rodzinę.

702
00:58:29,874 --> 00:58:31,008
Uwiodłeś mojego syna
i znudziło mi się!

703
00:58:31,041 --> 00:58:32,209
Mamo, przestań, proszę!

704
00:58:32,242 --> 00:58:34,078
Nie, ty mnie słuchaj!

705
00:58:35,512 --> 00:58:37,782
To twój obowiązek
słuchać, kiedy mówię.

706
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Mam zamiar cię rzucić
z tego domu.

707
00:58:42,486 --> 00:58:46,190
Ale najpierw
Nalegam, żebyś zwróciła książkę kucharską, którą zabrałaś mojemu mężowi!

708
00:58:46,223 --> 00:58:48,258
Daj to mojemu synowi w tej chwili, bo jest jego!

709
00:58:48,292 --> 00:58:49,526
O czym ty mówisz?

710
00:58:49,560 --> 00:58:51,295
Wiesz dokładnie
o czym mówię.

711
00:58:51,328 --> 00:58:53,297
Dziedzictwo mojego syna!

712
00:58:53,330 --> 00:58:54,665
Całe moje życie to gówno.

713
00:58:55,532 --> 00:58:57,267
Cienki!
Nie ma już fabryki,

714
00:58:57,301 --> 00:58:59,403
ale znajdę dla Ciebie książkę kucharską, Mamo,

715
00:58:59,436 --> 00:59:01,171
jeśli będę musiał rozdzierać
dom osobno!

716
00:59:03,608 --> 00:59:06,977
Ratunku. Pospiesz się.

717
00:59:07,011 --> 00:59:10,280
Poszukujemy czarnego,
notatnik oprawiony w płótno. Czyż nie tak, mamo?

718
00:59:10,314 --> 00:59:12,650
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny,
prawda?

719
00:59:39,677 --> 00:59:40,978
Bardzo mi przykro.

720
01:00:04,268 --> 01:00:06,704
Mój dziadek, Ignacy Sors,
zmarł w ciągu roku.

721
01:00:20,117 --> 01:00:22,753
Jego pogrążona w smutku matka,
Róża, wkrótce zmarła.

722
01:00:22,787 --> 01:00:25,022
Valerie była teraz
głowa rodziny.

723
01:00:25,856 --> 01:00:28,225
Sors, ​​chodź z nami.

724
01:00:37,567 --> 01:00:40,104
Czy to ten żydowski chłopiec, który zawsze się uśmiecha?
Tak, to on.

725
01:00:40,137 --> 01:00:42,206
Na kolanach.

726
01:00:42,239 --> 01:00:44,709
Na kolana, Żydzie.

727
01:00:45,676 --> 01:00:48,078
Zetrzyj ten uśmiech
z twojej twarzy.

728
01:00:48,112 --> 01:00:51,015
Myślałam, że synagoga śmierdzi, opuściła miasto z komunistami.

729
01:00:51,048 --> 01:00:53,684
Wciąż to czuję.

730
01:00:55,953 --> 01:00:57,154
Ja też.

731
01:00:57,187 --> 01:00:59,056
Ten Żyd śmierdzi.

732
01:00:59,089 --> 01:01:01,458
Co to za zapach?
To krowie gówno.

733
01:01:01,491 --> 01:01:02,960
To żydowski smród.

734
01:01:03,928 --> 01:01:06,630
Przeproś za zanieczyszczenie
nasze powietrze, rabinie.

735
01:01:06,663 --> 01:01:07,998
Przepraszać.

736
01:01:10,634 --> 01:01:12,136
Przepraszam.

737
01:01:12,169 --> 01:01:14,438
Widzisz tę szablę?

738
01:01:14,471 --> 01:01:18,709
Jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę,
Obrzezam twoją wielką głowę.

739
01:01:21,478 --> 01:01:24,882
Będziesz miał tego nieszczęsnego drania na kolanach, błagającego o litość.

740
01:01:24,915 --> 01:01:27,952
Obiecuję ci.
Trzeba się tylko nauczyć ogrodzić.

741
01:01:27,985 --> 01:01:30,187
Kiedy odpuszczę,
złap to w powietrzu.

742
01:01:33,557 --> 01:01:35,359
Teraz.

743
01:01:35,392 --> 01:01:36,426
Uważać na. Ponownie.

744
01:01:42,499 --> 01:01:45,635
Pan
Anselmi, chciałbym przedstawić mojego młodszego brata.

745
01:01:45,669 --> 01:01:48,372
Chciałby
trenować z nami.

746
01:01:48,405 --> 01:01:50,941
Złap to, proszę, juniorze,
kiedy to upuszczę.

747
01:01:52,042 --> 01:01:54,044
Och, Bene, molto Bene.
Ponownie.

748
01:01:57,114 --> 01:01:59,984
Och, starszy bracie
dobrze cię przygotował.

749
01:02:01,418 --> 01:02:03,287
Idź znaleźć juniora
czysty strój.

750
01:02:04,521 --> 01:02:07,157
Ogrodzenie stało się
pasja mojego ojca.

751
01:02:12,830 --> 01:02:14,564
Minęły lata,
i mój ojciec Adam

752
01:02:14,598 --> 01:02:16,300
stał się jednym z krajowych
najwybitniejszych szermierzy.

753
01:02:18,735 --> 01:02:19,870
Moja babcia Waleria

754
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
stał się sukcesem
fotograf.

755
01:02:21,738 --> 01:02:23,107
Brawo, Sors!

756
01:02:26,777 --> 01:02:30,414
Mój wujek Istvan stracił gęste rudawe włosy, które odziedziczył po matce.

757
01:02:30,447 --> 01:02:34,618
Czteroczęściowy partout. Etes-vous prets?
En garde. Allez.

758
01:02:34,651 --> 01:02:37,554
Adam i Istvan byli czołowymi szermierzami w Klubie Obywatelskim,

759
01:02:37,587 --> 01:02:40,991
tak utalentowani jak wszyscy szermierze z daleka
bardziej zasłużonego Klubu Oficerskiego Armii.

760
01:02:41,025 --> 01:02:42,492
Panie Prezydencie,
widziałeś to?

761
01:02:56,040 --> 01:02:57,274
Zatrzymywać się.

762
01:03:01,211 --> 01:03:04,048
Atak nie ma racji. Obciąć.
Zwalczać. Prawy klucz.

763
01:03:13,357 --> 01:03:14,959
Przepraszam, Panie Prezydencie,
ale zostałem trafiony.

764
01:03:27,171 --> 01:03:30,140
Działania są jednoczesne.
Bez dotyku. Na straży.

765
01:03:35,779 --> 01:03:37,581
Czy jesteś gotowy?

766
01:03:37,614 --> 01:03:38,582
Pospiesz się.

767
01:03:54,764 --> 01:03:56,266
Zatrzymywać się.

768
01:03:56,300 --> 01:03:59,303
Atak w przygotowaniu
lewo. Prawy klucz.

769
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
Zwycięzca po lewej stronie.

770
01:04:03,373 --> 01:04:05,442
Panie Prezydencie,
Nie wygrałem tego meczu.

771
01:04:07,211 --> 01:04:08,879
Proszę, Kapitanie,
nie denerwuj się.

772
01:04:08,913 --> 01:04:10,847
Walczyłeś
wyjątkowo dobrze.

773
01:04:11,748 --> 01:04:13,884
Dobry występ.
Dobrze walczył.

774
01:04:13,918 --> 01:04:17,087
Bene, molto bene.
Grandioso.

775
01:04:18,022 --> 01:04:20,557
Każdy mógł to zobaczyć
byłeś zwycięzcą.

776
01:04:20,590 --> 01:04:23,994
Och, możesz być świetnym szermierzem, Juniorze,
mistrz kraju.

777
01:04:24,028 --> 01:04:25,795
Ale jeśli zostaniesz
w Klubie Obywatelskim,

778
01:04:25,829 --> 01:04:28,098
będziesz miłym, właściwym,
młody szermierz,

779
01:04:29,066 --> 01:04:31,936
ale to zrobisz
zawsze bądź drugi.

780
01:04:31,969 --> 01:04:33,971
Ale moi przyjaciele są tutaj członkami,
mój brat.

781
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
Rozmawiałem z generałem
wczoraj.

782
01:04:36,473 --> 01:04:38,042
Będziesz mile widziany
w Klubie Oficerskim.

783
01:04:38,742 --> 01:04:39,944
Co?

784
01:04:41,345 --> 01:04:43,147
Nie wierzę w to.

785
01:04:43,180 --> 01:04:45,215
Zapytał mnie, czy to prawda
że jesteś Żydem.

786
01:04:46,383 --> 01:04:48,685
Co mu powiedziałeś?

787
01:04:48,718 --> 01:04:52,289
Powiedziałem mu: „Nie wiem takich rzeczy.
Jestem Włochem.”

788
01:04:53,023 --> 01:04:54,724
I co powiedział?

789
01:04:54,758 --> 01:04:56,994
Żaden Żyd nie może nim być
w Klubie Oficerskim.

790
01:04:57,894 --> 01:04:59,496
Musisz dokonać konwersji.

791
01:05:00,364 --> 01:05:02,899
"Konwertować?"
Si, si, Juniorze.

792
01:05:02,933 --> 01:05:05,602
Sam Jezus się nawrócił.

793
01:05:05,635 --> 01:05:07,104
Spójrz, kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione,
co chcesz zrobić?

794
01:05:07,137 --> 01:05:08,205
Ogrodzenie.

795
01:05:08,238 --> 01:05:10,240
Na jakim poziomie?
Najwyższy.

796
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
To jest Klub Oficerski.
Czy chcesz dokonać konwersji?

797
01:05:13,010 --> 01:05:14,811
Chcę być Węgrem.

798
01:05:14,844 --> 01:05:18,648
Czy sądzisz, że panowie z Klubu Oficerskiego są Węgrami?

799
01:05:18,682 --> 01:05:20,650
To Niemcy, Serbowie
i Słowacy.

800
01:05:20,684 --> 01:05:23,187
Obiecuję ci, Węgrzy
nie tym, kim musisz być.

801
01:05:23,220 --> 01:05:25,489
Kim muszę być, mamo? Chrześcijanin.

802
01:05:25,522 --> 01:05:27,357
To ktoś szalony
może dyktować twoją religię

803
01:05:27,391 --> 01:05:29,693
tylko dlatego, że chce cię w swojej drużynie szermierczej.

804
01:05:29,726 --> 01:05:32,096
Twój ojciec i ja uczyliśmy się od twojego dziadka

805
01:05:32,129 --> 01:05:34,198
być dumnym
bycia węgierskimi Żydami.

806
01:05:34,231 --> 01:05:36,700
Więc dla mnie do konwersji...
Nigdy nie mógłbym.

807
01:05:38,535 --> 01:05:40,537
Chociaż przestałem się modlić, gdy byłem dzieckiem.

808
01:05:41,838 --> 01:05:43,340
Stwórco nieba i ziemi,

809
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
ze wszystkiego, co widać
i niewidziane.

810
01:05:46,343 --> 01:05:50,447
Wierzę w jednego Pana,
Jezus Chrystus, jedyny Syn Boży.

811
01:05:50,480 --> 01:05:54,284
Wierzę w jednego Pana,
Jezus Chrystus, jedyny Syn Boży.

812
01:05:55,252 --> 01:05:57,954
Wiecznie zrodzony
Ojca.

813
01:05:57,988 --> 01:05:59,689
Wiecznie zrodzony
Ojca.

814
01:06:00,991 --> 01:06:03,660
Bóg od Boga,
światło ze światła,

815
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
prawdziwy Bóg
od prawdziwego Boga.

816
01:06:05,729 --> 01:06:06,563
Zrodzony, nie stworzony...

817
01:06:09,799 --> 01:06:12,036
Przepraszam.
Czy mogę się przedstawić?

818
01:06:12,069 --> 01:06:14,638
Adama Sorsa.
To jest mój brat, Istvan.

819
01:06:16,006 --> 01:06:17,674
Hanna Wippler.

820
01:06:17,707 --> 01:06:19,943
Obyśmy
odprowadzić cię do domu?

821
01:06:19,976 --> 01:06:22,846
To bardzo miło z twojej strony,
ale mój narzeczony na mnie czeka.

822
01:06:22,879 --> 01:06:25,349
Och, cóż,
może kiedy indziej?

823
01:06:25,382 --> 01:06:26,450
Być może.

824
01:06:32,756 --> 01:06:34,258
Kim ona jest?

825
01:06:34,291 --> 01:06:36,260
Ona jest kandydatką do konwersji,
jeden z naszej grupy.

826
01:06:36,293 --> 01:06:37,694
Twojego brata
zainteresowany.

827
01:06:37,727 --> 01:06:39,263
Tak, na to wygląda.

828
01:06:39,296 --> 01:06:41,598
Nie będzie miała łatwego zadania, aby zdobyć mistrzynię.

829
01:06:41,631 --> 01:06:42,699
Zgadzam się.

830
01:06:44,000 --> 01:06:45,635
Kolejne serce do wygrania,
Junior?

831
01:06:48,405 --> 01:06:49,906
Adamie...

832
01:06:56,346 --> 01:06:57,547
Amen.

833
01:07:03,353 --> 01:07:04,954
Amen.

834
01:07:09,793 --> 01:07:11,161
Amen.

835
01:07:11,195 --> 01:07:13,863
Ojcze nasz,
która jest w niebie,

836
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
święć się imię Twoje.

837
01:07:16,100 --> 01:07:17,634
Przyjdź królestwo Twoje...

838
01:07:24,408 --> 01:07:25,842
Pozwól mi na słówko
z tobą?

839
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
Oczywiście, że tak.

840
01:07:27,577 --> 01:07:29,546
Cóż, to dość osobiste.
Chciałbym z tobą porozmawiać na osobności.

841
01:07:31,781 --> 01:07:32,782
Proszę.

842
01:07:39,389 --> 01:07:41,391
Jakie to uczucie?
być katolikiem?

843
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
Och, sprawia mi to przyjemność.

844
01:07:44,628 --> 01:07:48,064
Mój narzeczony chciał, żebym się nawróciła.
Pochodzi ze starej rodziny

845
01:07:48,098 --> 01:07:51,501
i ważne jest dla nich, aby mieć katolicką synową.

846
01:07:51,801 --> 01:07:52,802
Ty?

847
01:07:53,637 --> 01:07:54,804
Kocham cię.

848
01:07:55,939 --> 01:07:58,275
Dziękuję.

849
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
Ale mówiłem ci,
Mam narzeczonego.

850
01:08:00,677 --> 01:08:02,812
Ale to nic nie zmienia.

851
01:08:02,846 --> 01:08:06,283
Jestem w Tobie zakochany,
i wiem, że uważasz mnie za atrakcyjnego.

852
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
Widzę to w twoich oczach.

853
01:08:10,520 --> 01:08:12,689
Co dokładnie widzisz
w moich oczach?

854
01:08:13,657 --> 01:08:15,125
Twoja miłość do mnie.

855
01:08:16,826 --> 01:08:18,295
Nie możesz temu zaprzeczyć.

856
01:08:19,529 --> 01:08:21,598
Obawiam się, że tak
źle zrozumiałem moje oczy.

857
01:08:21,631 --> 01:08:24,234
Nie zrozumiałem źle
jakąkolwiek część ciebie.

858
01:08:25,202 --> 01:08:28,505
Nigdy nikogo nie kochałem
tak bardzo jak cię kocham.

859
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
Dlatego chciałbym, żebyś została moją żoną.

860
01:08:32,176 --> 01:08:34,544
Prędzej czy później,
Myślę, że powiesz tak.

861
01:08:35,078 --> 01:08:38,148
Tak?

862
01:08:40,150 --> 01:08:41,451
Tak myślisz?

863
01:08:41,485 --> 01:08:42,586
Wiem, że tak.

864
01:08:43,420 --> 01:08:45,855
Widzisz,
kiedy chcę wygrać, wygrywam.

865
01:08:46,790 --> 01:08:49,659
Wygrać co? Kim są
planujesz pokonać?

866
01:08:50,126 --> 01:08:51,461
Twój narzeczony.

867
01:08:51,895 --> 01:08:54,063
Jesteś szalony.

868
01:08:54,097 --> 01:08:57,201
Kocham go.
Dla niego zostałam katoliczką.

869
01:08:57,234 --> 01:08:59,369
No to rozważ to
zrobiłeś to dla mnie.

870
01:09:01,438 --> 01:09:02,872
Naprawdę muszę już iść.

871
01:09:04,541 --> 01:09:06,910
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie,
Panie Sors?

872
01:09:06,943 --> 01:09:08,578
Nie, nie zostanę.

873
01:09:08,612 --> 01:09:10,146
Proszę, zostań na kawę.
Porozmawiaj ze mną.

874
01:09:10,180 --> 01:09:12,916
Nie, dziękuję.
Proszę.

875
01:09:12,949 --> 01:09:14,851
Dwie kawy
z bitą śmietaną.

876
01:09:16,019 --> 01:09:18,021
Jesteś naprawdę
zdecydowanie za agresywnie.

877
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
Nie, naprawdę
zbyt zakochany.

878
01:09:20,957 --> 01:09:23,760
Jeśli kiedykolwiek naprawdę byłeś zakochany,
zrozumiałbyś.

879
01:09:26,596 --> 01:09:28,632
Jestem tu, żeby zobaczyć
Barona Felixa Margittay’a.

880
01:09:47,417 --> 01:09:49,686
Adama Sorsa.
Margittay.

881
01:09:49,719 --> 01:09:50,787
Tak, proszę pana, wiem.

882
01:09:50,820 --> 01:09:53,122
Panowie, chciałbym was
spotkać się z panem Sorsem.

883
01:09:53,156 --> 01:09:54,658
Będzie trenował
z nami.

884
01:09:54,691 --> 01:09:56,426
Adama Sorsa.

885
01:09:56,460 --> 01:09:59,128
Czy zakładamy, że kapitan Rossa nie chce spotkać się z panem.
Sors?

886
01:09:59,162 --> 01:10:01,698
Nie w tej chwili,
dziękuję.

887
01:10:01,731 --> 01:10:03,333
Panowie,
Wrócę. Pracuj dalej.

888
01:10:08,272 --> 01:10:10,507
Ilono, proszę
opiekuj się panem Sorsem.

889
01:10:10,540 --> 01:10:13,209
Instrukcje Generała znajdziesz w szufladzie mojego biurka.

890
01:10:13,243 --> 01:10:16,012
Jutro o 4:00.
Przynieś swój sprzęt.

891
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
Nie martw się o nic.
Po prostu dobrze walcz.

892
01:10:23,753 --> 01:10:25,689
Nazwa?
Adama Sorsa.

893
01:10:28,258 --> 01:10:29,559
Religia?

894
01:10:33,196 --> 01:10:34,664
Rzymskokatolicki.

895
01:10:35,865 --> 01:10:37,033
Stopień?

896
01:10:37,066 --> 01:10:38,001
Nie jestem żołnierzem.

897
01:10:38,802 --> 01:10:39,836
To niezwykłe.

898
01:11:21,044 --> 01:11:23,547
Proszę pana, jest dobrze
po północy.

899
01:11:23,580 --> 01:11:25,515
Ten hałas
nie jest dozwolone.

900
01:11:32,456 --> 01:11:35,291
Dlaczego ludzie
nazywać cię „Juniorem”?

901
01:11:35,325 --> 01:11:39,363
Brat zaczął mnie zabierać do Civica
Klub, w którym trenowałem, kiedy byłem jeszcze całkiem młody.

902
01:11:39,396 --> 01:11:41,331
Zadzwonił do mnie
Juniorze, więc...

903
01:11:45,769 --> 01:11:47,404
A zatem, Juniorze,
oto jest.

904
01:11:47,437 --> 01:11:49,973
Jesteś teraz członkiem
Klubu Oficerskiego.

905
01:11:50,006 --> 01:11:54,678
Nie jesteś ważny.
To trafienia, które zdobywasz i zwycięstwo drużyny.

906
01:11:54,711 --> 01:11:56,613
Weź to sobie do serca,
i będziesz miał nasze pełne wsparcie.

907
01:11:59,082 --> 01:12:01,217
Dokonałeś właściwego wyboru.

908
01:12:01,250 --> 01:12:03,319
Asymilacja jest
jedyny możliwy sposób.

909
01:12:05,188 --> 01:12:08,725
Więc... To wszystko, Junior.
Zwolniony.

910
01:12:13,229 --> 01:12:15,632
Czekać. Zatrzymywać się.
Pokaż mi swój nadgarstek.

911
01:12:15,665 --> 01:12:18,001
Czy kiedykolwiek
był leworęczny?

912
01:12:18,034 --> 01:12:20,937
Kiedy byłem mały, tak,
ale mój ojciec powiedział, że to nie jest normalne.

913
01:12:20,970 --> 01:12:23,106
Czy próbowałeś kiedyś walczyć lewą ręką?

914
01:12:23,139 --> 01:12:25,509
Tylko dla zabawy,
nie poważnie.

915
01:12:25,542 --> 01:12:26,976
Pokaż mi.
Bez maski.

916
01:12:28,945 --> 01:12:30,414
En garde. Allez.

917
01:12:43,793 --> 01:12:47,531
Zatrzymywać się. Oto nasza odpowiedź.
Genialny.

918
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
Budujemy lewą stopę
i lewe ramię.

919
01:12:49,499 --> 01:12:51,100
Idziesz
zmylić wszystkich.

920
01:12:51,134 --> 01:12:53,369
Być nieprzewidywalnym...
O to właśnie chodzi w szermierce.

921
01:13:04,347 --> 01:13:05,615
Weź to...

922
01:13:12,221 --> 01:13:14,691
Twój brat ma
całkiem naśladowca.

923
01:13:17,527 --> 01:13:19,896
Przepraszam za gauche,
Rossa jest droitą.

924
01:13:23,032 --> 01:13:26,035
Tempo.
Cięcie krzyżowe do klatki piersiowej na końcu i tylko na końcu.

925
01:13:27,871 --> 01:13:29,706
Gdzie idziesz?
To nie jest twoja strona.

926
01:13:29,739 --> 01:13:32,476
Muszę iść od lewej.
W przeciwnym razie to nie zadziała.

927
01:13:35,445 --> 01:13:37,747
Dla mnie? Czy jesteś pewien?
Dziękuję.

928
01:13:43,653 --> 01:13:46,022
Jesteś tutaj.
Teraz wygram dla ciebie.

929
01:13:46,055 --> 01:13:49,593
Panowie,
w ogrodzie. Allez.

930
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
Aby wygrać Narodowy
Mistrzostwa w szermierce,

931
01:13:51,828 --> 01:13:54,898
mój ojciec musiałby pokonać potężnego przeciwnika,
Kapitan Rossa.

932
01:13:55,899 --> 01:13:58,034
Stój!
Proszę pana, przyjąłem cios.

933
01:14:04,040 --> 01:14:05,008
En garde.

934
01:14:07,376 --> 01:14:09,445
Allez.

935
01:14:09,479 --> 01:14:12,682
Czy chce zdobyć mistrzostwo, czy trofeum za dobre maniery?

936
01:14:12,716 --> 01:14:14,117
Musi
udowodnić coś.

937
01:14:20,256 --> 01:14:22,191
Stój!
Brawo!

938
01:14:24,193 --> 01:14:26,195
Brawo! Brawo!

939
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Brawo!
Brawo!

940
01:14:31,034 --> 01:14:32,769
Stój!
Proszę pana, przyjąłem cios.

941
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
Skończ z tymi bzdurami!
Do cholery, stary, walcz!

942
01:14:36,339 --> 01:14:38,908
En garde. Allez.

943
01:14:47,717 --> 01:14:49,653
Idealny moment.
To urodzony szermierz.

944
01:14:52,488 --> 01:14:53,690
Stój!

945
01:14:55,024 --> 01:14:57,627
Zaatakuj gauche.
Droite dotyk.

946
01:14:57,661 --> 01:14:59,696
Vainqueur Sors.

947
01:15:01,497 --> 01:15:03,499
Pierwszorzędny, baronie.
Gratulacje.

948
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
Brawo, Juniorze.

949
01:15:37,634 --> 01:15:39,135
Jestem bardzo zadowolony.

950
01:15:39,769 --> 01:15:41,270
Na po obiedzie.

951
01:15:42,305 --> 01:15:43,840
Dziękuję, proszę pana.

952
01:15:43,873 --> 01:15:46,142
Następnym razem bez łez.
Raczej zbyt żydowski.

953
01:15:58,121 --> 01:15:59,923
Czy przytulilibyście się do siebie,
proszę?

954
01:16:08,064 --> 01:16:09,666
Mój żydowski muszkieter.

955
01:16:10,700 --> 01:16:12,401
Szczęśliwy?
Ja jestem.

956
01:16:12,435 --> 01:16:14,037
Czy jesteś?
Tak, Adamie, jestem.

957
01:16:19,242 --> 01:16:21,878
Gratulacje.
Dziękuję.

958
01:16:21,911 --> 01:16:23,913
Gratulacje.
Gratulacje.

959
01:16:26,816 --> 01:16:29,619
W następnym roku
Istvan i Greta również byli małżeństwem.

960
01:16:29,653 --> 01:16:31,120
I już drugi rok
z rzędu,

961
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
mój ojciec wygrał konkurs narodowy
Mistrzostwa w szermierce.

962
01:16:34,523 --> 01:16:36,626
Hanna i Greta
urodziła synów

963
01:16:36,660 --> 01:16:38,594
w ciągu dwóch tygodni
siebie nawzajem.

964
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
Hannah dała swojemu synowi imię Iwan.

965
01:16:41,397 --> 01:16:42,331
Ja.

966
01:17:30,213 --> 01:17:33,416
A więc, wielki bracie
sprowadził cię z powrotem

967
01:17:33,449 --> 01:17:35,284
do Anselmiego, żeby się uczył
szermierka, Junior?

968
01:17:35,318 --> 01:17:36,786
To prawda, proszę pana.

969
01:17:36,820 --> 01:17:39,055
Och, nauczę cię.
Wstać.

970
01:17:39,689 --> 01:17:41,390
En garde.
Maestro.

971
01:17:41,424 --> 01:17:45,328
Och, nie ten typ ciała.
Żadnej przyszłości.

972
01:17:45,361 --> 01:17:48,264
Powiedz starszemu bratu, żeby przyprowadził lepszego młodszego brata.

973
01:17:50,834 --> 01:17:53,336
Czy mogę ukraść słowo z dobrym doradcą, proszę?

974
01:17:53,369 --> 01:17:55,338
Wybacz mi, mistrzu.

975
01:17:55,371 --> 01:17:57,874
Junior, mogę ci zaoferować
150 000, jeśli wrócisz

976
01:17:57,907 --> 01:17:59,508
i ogrodzenie dla nas
W klubie Civic.

977
01:17:59,542 --> 01:18:00,710
To raczej nie kwestia
pieniędzy.

978
01:18:00,744 --> 01:18:03,079
Dwieście tysięcy. Proszę, panie.
Brenner, musisz zdać sobie sprawę

979
01:18:03,112 --> 01:18:05,749
że każdy człowiek w kraju
Zespół pochodzi z Klubu Oficerskiego.

980
01:18:05,782 --> 01:18:07,683
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy
jest naszą granicą.

981
01:18:07,717 --> 01:18:10,754
Mamy w tej sprawie kilku bankierów.
To doskonały kompromis.

982
01:18:10,787 --> 01:18:12,021
Dostajesz pieniądze
i pełne wsparcie,

983
01:18:12,055 --> 01:18:14,023
i otrzymujemy
mistrz kraju.

984
01:18:14,057 --> 01:18:16,592
Sposób w jaki widzę,
srebrny medal w bardzo gorszym położeniu.

985
01:18:16,625 --> 01:18:19,162
Panie Brenner, proszę mi wybaczyć, ale ja...
Pół miliona.

986
01:18:19,195 --> 01:18:21,898
Nie. Moja odpowiedź brzmi: nie.
Do tego sportu potrzebny jest zespół.

987
01:18:21,931 --> 01:18:23,733
To grupa mężczyzn
ze wspólnym celem.

988
01:18:23,767 --> 01:18:25,735
A łączy Was coś więcej
z nimi niż z nami?

989
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
Tak, jesteśmy zespołem.

990
01:18:27,737 --> 01:18:30,239
A jeśli uda nam się kupić
kilku twoich kolegów z drużyny?

991
01:18:30,273 --> 01:18:32,141
Proponujesz
kupić oficerów Armii Królewskiej?

992
01:18:32,175 --> 01:18:34,811
Baron Margittay?
Ci mężczyźni to panowie.

993
01:18:36,012 --> 01:18:37,747
Wybacz mi, panie Brenner,
proszę.

994
01:18:38,481 --> 01:18:40,483
Dlaczego?

995
01:18:40,516 --> 01:18:42,285
Ci ludzie
są obrzydliwe.

996
01:18:42,318 --> 01:18:43,787
Zatańczymy?

997
01:18:43,820 --> 01:18:45,955
Obiecałem Istvanowi
pierwszy taniec. Przepraszam.

998
01:18:45,989 --> 01:18:48,758
Ale następny taniec będzie zdecydowanie nasz, kochanie.

999
01:18:49,826 --> 01:18:52,061
Więc będziesz miał
być ze mnie zadowolony.

1000
01:18:57,033 --> 01:18:59,302
Myślą
mogą kupić każdego.

1001
01:18:59,335 --> 01:19:01,604
Kto?

1002
01:19:01,637 --> 01:19:04,407
Ten mały człowieczek, pan.
Brenner i jego żydowscy przyjaciele.

1003
01:19:04,440 --> 01:19:07,110
Myślą, że pieniądze
odpowiedź na wszystko.

1004
01:19:07,143 --> 01:19:11,547
Konkretnie pan Brenner lub pan.
Brenner i jego żydowscy przyjaciele?

1005
01:19:11,580 --> 01:19:14,250
Wszyscy są tacy sami.
Szkoda czasu na zwracanie uwagi na takich ludzi

1006
01:19:14,283 --> 01:19:18,054
lub nawet przeszkadzać
być dla nich uprzejmym.

1007
01:19:18,087 --> 01:19:21,190
Biedny Junior.
Bardzo cię kocham, wiesz.

1008
01:19:22,591 --> 01:19:24,660
Ja też cię kocham.

1009
01:19:24,693 --> 01:19:28,064
Mamy szczęście w tej rodzinie.
Każdy kocha każdego innego.

1010
01:19:29,265 --> 01:19:32,135
Nie, Adamie,
Jestem w tobie zakochany.

1011
01:19:32,168 --> 01:19:34,303
Budzę się każdego ranka
myśląc o Tobie.

1012
01:19:35,438 --> 01:19:37,540
Mam nadzieję, że nie jesteś zły
które ci powiedziałem.

1013
01:19:37,573 --> 01:19:39,442
Nie, jestem zaszczycony.

1014
01:19:39,475 --> 01:19:41,277
Nie wiem dokładnie, co mam zrobić teraz, kiedy mi powiedziałeś.

1015
01:19:42,145 --> 01:19:44,380
Nic.
Po prostu pozwól mi cię kochać.

1016
01:19:58,627 --> 01:20:01,464
Twoim zdaniem,
kto jest najlepszym trenerem w tym kraju?

1017
01:20:01,497 --> 01:20:04,033
Najlepszy człowiek do przygotowania drużyny do igrzysk olimpijskich?

1018
01:20:04,067 --> 01:20:06,302
Barona Margitaya.
Dokładnie to, co chcę usłyszeć.

1019
01:20:08,371 --> 01:20:11,107
Następne pytanie,
kto w drużynie może dla nas wygrać?

1020
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
To trudne
pytanie, proszę pana.

1021
01:20:14,543 --> 01:20:16,545
Ale masz odpowiedź.

1022
01:20:16,579 --> 01:20:19,048
Nie jestem tego pewien.
Jestem pewien, że tak. No dalej, proszę.

1023
01:20:19,082 --> 01:20:20,616
Wolałbym nie
odpowiedzieć, proszę pana.

1024
01:20:20,649 --> 01:20:21,417
Do cholery, stary,
odezwij się.

1025
01:20:25,354 --> 01:20:28,724
Zespół będzie silny tylko wtedy, gdy Tersikowski przestanie pić,

1026
01:20:28,757 --> 01:20:30,726
jeśli Saray
ćwiczy szermierkę

1027
01:20:30,759 --> 01:20:34,130
ważniejsze
niż polowanie i rybołówstwo.

1028
01:20:34,163 --> 01:20:36,499
A jeśli Rossa zrezygnuje ze swoich różnych intryg i intryg.

1029
01:20:37,934 --> 01:20:41,170
Widzę. Proszę zapisać
idealny zespół.

1030
01:20:56,352 --> 01:20:58,454
Członkowie
drużyny olimpijskiej to...

1031
01:21:00,023 --> 01:21:02,591
Kapitanie Lugosy,
Kapitanie Saray,

1032
01:21:04,727 --> 01:21:07,263
Kapitanie Rossie,
Kapitan Tersikowski,

1033
01:21:08,965 --> 01:21:11,134
Panie Sors.

1034
01:21:11,167 --> 01:21:15,338
Tego lata mamy tylko jeden cel,
wygrać igrzyska olimpijskie.

1035
01:21:15,371 --> 01:21:17,907
To wasz obowiązek jako oficerów armii tego wspaniałego kraju

1036
01:21:17,941 --> 01:21:19,943
zainspirować silnego
ducha narodowego

1037
01:21:19,976 --> 01:21:23,112
i udowodnić światu, że nasz naród żyje teraz i będzie żył wiecznie.

1038
01:21:30,886 --> 01:21:32,221
Dziękuję.

1039
01:21:36,825 --> 01:21:40,029
Lepiej nie próbuj wpływać na wybór drużyny, Sors.

1040
01:21:40,063 --> 01:21:41,864
Inaczej ktoś mógłby
przytnij cię do odpowiedniego rozmiaru.

1041
01:21:43,866 --> 01:21:45,834
Dlaczego jesteś
zawsze uśmiechnięty?

1042
01:21:45,868 --> 01:21:47,937
Czy się uśmiecham?

1043
01:21:47,971 --> 01:21:50,373
Któregoś dnia wytrę
ten uśmiech z twojej twarzy.

1044
01:22:06,122 --> 01:22:07,623
Co się dzieje?

1045
01:22:10,593 --> 01:22:12,095
Co się dzieje?

1046
01:22:13,596 --> 01:22:16,332
Co się do cholery dzieje?
Niech ktoś mi odpowie!

1047
01:22:23,439 --> 01:22:26,309
Co robisz, człowieku?
Treningi drużynowe nadal trwają.

1048
01:22:26,342 --> 01:22:28,711
Praktyka się skończyła.
Panowie wyszli.

1049
01:22:28,744 --> 01:22:30,279
Nie widzisz mnie?
jestem niewidzialny?

1050
01:22:30,313 --> 01:22:32,748
Proszę o wybaczenie, Panie,
ale to jest klub wojskowy

1051
01:22:32,781 --> 01:22:36,419
i panowie wojskowi decydują, jak długo będą trwały ćwiczenia zespołowe.

1052
01:22:37,553 --> 01:22:40,023
Funkcjonariusze kazali mi wyłączyć światła o 10:00.

1053
01:22:40,056 --> 01:22:41,724
Włącz je ponownie.

1054
01:22:41,757 --> 01:22:43,459
Nie, proszę pana, nie zrobię tego.

1055
01:22:43,492 --> 01:22:46,129
Czy wiesz kim jestem?
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

1056
01:22:46,162 --> 01:22:50,099
Jestem mistrzem kraju w szabli i członkiem kadry olimpijskiej!

1057
01:22:50,133 --> 01:22:53,436
Ponieważ nie interesują Cię te rzeczy,
Sprawię, że będzie ci zależało.

1058
01:22:53,469 --> 01:22:54,737
Włącz je ponownie!

1059
01:22:56,505 --> 01:22:58,974
Ty cholerny komunisto,
Próbuję sabotować nasz trening!

1060
01:22:59,008 --> 01:23:00,543
Panie, proszę...

1061
01:23:01,710 --> 01:23:02,978
Wyjdź!

1062
01:23:04,380 --> 01:23:05,548
Wysiadać. Iść!

1063
01:23:06,615 --> 01:23:07,550
Adama.

1064
01:23:10,586 --> 01:23:11,854
Greta.

1065
01:23:11,887 --> 01:23:13,622
Czy coś jest nie tak?
Nie, nic.

1066
01:23:13,656 --> 01:23:16,259
Czekałem na ciebie
życzyć ci szczęścia w Berlinie.

1067
01:23:18,327 --> 01:23:19,962
Co się stało?
Jesteś bardzo zdenerwowany.

1068
01:23:19,995 --> 01:23:22,465
Dozorca sprawiał trudności.
Straciłem panowanie nad sobą.

1069
01:23:22,498 --> 01:23:24,800
Musiałeś mieć
swoje powody.

1070
01:23:24,833 --> 01:23:26,435
Wstydzę się siebie.

1071
01:23:27,103 --> 01:23:29,238
Czy zawsze się uśmiecham?

1072
01:23:29,272 --> 01:23:31,107
Niezbyt często u mnie.

1073
01:23:33,909 --> 01:23:35,411
Prawie go zabiłem.
Ale nie zrobiłeś tego.

1074
01:23:36,445 --> 01:23:38,347
Nie, nie zrobiłem tego.

1075
01:23:38,381 --> 01:23:40,816
Być może pewnego dnia mnie zabijesz, kiedy będziesz miał mnie dość.

1076
01:23:40,849 --> 01:23:42,785
Być może to zrobię.

1077
01:23:42,818 --> 01:23:45,421
Jak mnie zabijesz?
Udusić mnie?

1078
01:23:45,454 --> 01:23:47,790
Dobry pomysł. Spróbuj.
Trzymaj mnie mocno za szyję.

1079
01:23:50,059 --> 01:23:51,960
Co robisz?
Nie mogę znieść, że nie jestem z tobą.

1080
01:23:51,994 --> 01:23:53,429
Jesteś mojego brata
żona Greta!

1081
01:23:53,462 --> 01:23:55,998
Nie jestem niczyją żoną.
Jestem sobą.

1082
01:23:56,031 --> 01:23:58,901
Istvan jest moim bratem.
Kocham go.

1083
01:23:58,934 --> 01:24:00,536
Dlaczego myślisz, że ukradłbym mu żonę?

1084
01:24:00,569 --> 01:24:03,206
Nie możesz kraść
co już jest twoje.

1085
01:24:03,239 --> 01:24:04,573
Dlaczego tego nie zrobisz
pozwolić się kochać?

1086
01:24:06,309 --> 01:24:09,478
Jesteś wielką miłością mojego życia, Adamie,
nie Istvana.

1087
01:24:11,614 --> 01:24:12,548
Nie.

1088
01:24:15,718 --> 01:24:16,619
Nie, Greto.

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,533
Panie i panowie,
Węgierski Adam Sors,

1090
01:25:04,567 --> 01:25:05,701
numer 144,

1091
01:25:05,734 --> 01:25:07,803
i Włoch Stefano Sarto,
numer 72.

1092
01:25:07,836 --> 01:25:09,438
Ten mecz zadecyduje
złoty medal olimpijski.

1093
01:25:21,284 --> 01:25:22,518
Zatrzymaj się.

1094
01:25:25,354 --> 01:25:26,655
Dotknij, dotknij.

1095
01:25:30,359 --> 01:25:32,561
Głupi dotyk.
Messieurs, en garde.

1096
01:25:36,131 --> 01:25:37,500
Etes-vous prets?

1097
01:25:39,535 --> 01:25:42,538
Etes-vous prets?
Allez.

1098
01:25:54,250 --> 01:25:56,452
Złamała się szabla Adama Sorsa,
panie i panowie

1099
01:25:56,485 --> 01:25:58,554
właśnie wtedy, gdy Sors myślał o zwiększeniu szans na wyrównanie wyniku.

1100
01:25:59,788 --> 01:26:01,457
Venez, zrób warkocz.

1101
01:26:02,225 --> 01:26:03,759
Wybierz szablę.

1102
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
Nie, nie.

1103
01:26:07,630 --> 01:26:09,365
Ojcze nasz,
który jesteś w niebie,

1104
01:26:09,998 --> 01:26:11,166
święć się imię Twoje.

1105
01:26:11,200 --> 01:26:13,202
Przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja

1106
01:26:13,236 --> 01:26:14,603
na ziemi
jak to jest w niebie.

1107
01:26:14,637 --> 01:26:16,339
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni

1108
01:26:16,372 --> 01:26:17,773
i przebacz nam
nasze przewinienia...

1109
01:26:19,708 --> 01:26:21,477
Rimessa, wyjdź.
Podważ jego tempo.

1110
01:26:21,510 --> 01:26:23,412
Jesteś lepszy
niż on.

1111
01:26:24,012 --> 01:26:25,514
Pan.

1112
01:26:28,384 --> 01:26:29,952
Panowie, miejcie się na baczności.

1113
01:26:36,359 --> 01:26:37,393
Czy jesteś gotowy?

1114
01:26:38,327 --> 01:26:39,928
Pospiesz się.
Rimessa.

1115
01:26:50,038 --> 01:26:52,675
Dotknij, dotknij.

1116
01:26:53,276 --> 01:26:55,378
Prawy klucz.

1117
01:26:55,411 --> 01:26:57,145
Touche, Adam Sors stworzył fantastyczny hit!

1118
01:26:57,179 --> 01:26:58,514
Może nasze szczęście
teraz się zmieni!

1119
01:26:58,547 --> 01:27:00,816
Jest jeszcze tylko jeden hit
wymagane, aby wyrównać wynik!

1120
01:27:00,849 --> 01:27:04,253
Zatrzymywać się. Atak z lewej strony.
Rabat. Prawy klucz.

1121
01:27:15,531 --> 01:27:16,699
Panowie, miejcie się na baczności.

1122
01:27:21,203 --> 01:27:24,507
Czy jesteś gotowy?
Pospiesz się.

1123
01:27:26,642 --> 01:27:29,011
Stoją nieruchomo,
wciąż jako posągi.

1124
01:27:29,044 --> 01:27:31,680
Wynik to teraz cztery do czterech.
Potrzebuje jeszcze tylko jednego trafienia

1125
01:27:31,714 --> 01:27:33,916
zdecydować o meczu i który kraj
zabiorą do domu złoty medal olimpijski.

1126
01:27:50,599 --> 01:27:52,100
Ataque sous
la przygotowanie droite.

1127
01:27:52,134 --> 01:27:54,703
Pare, pare. Riposta.
Dotknij.

1128
01:27:54,737 --> 01:27:56,672
Droite dotyk.
Vainqueur a gauche... Monsieur Sors.

1129
01:27:56,705 --> 01:27:57,840
Tak!

1130
01:27:57,873 --> 01:27:58,907
Hongkong.

1131
01:28:01,310 --> 01:28:02,878
Panie Sors.

1132
01:28:07,650 --> 01:28:10,052
Tak! Tak! Tak!

1133
01:28:12,621 --> 01:28:14,390
Tak!

1134
01:28:15,290 --> 01:28:16,392
Tak!

1135
01:28:17,826 --> 01:28:18,827
Tak.

1136
01:28:21,397 --> 01:28:24,767
Chodź, idziemy!
Sorki!

1137
01:28:43,819 --> 01:28:46,088
Brawo, Juniorze!
Dziękuję! Dziękuję!

1138
01:28:47,222 --> 01:28:48,491
Dobrze zrobiony.
Dziękuję, proszę pana.

1139
01:28:48,524 --> 01:28:50,826
Dziękuję.
Dziękuję, proszę pana.

1140
01:28:52,528 --> 01:28:54,062
Gratulacje, Juniorze.

1141
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
Złoto olimpijskie jest nasze!

1142
01:29:08,644 --> 01:29:10,413
Adam Sors,
skarb narodowy.

1143
01:29:10,446 --> 01:29:12,114
Nasz wspaniały
narodowy skarb.

1144
01:29:12,147 --> 01:29:15,651
Twój ojciec by to zrobił
byłem taki dumny.

1145
01:29:15,684 --> 01:29:18,854
Adamie Sors, jesteśmy ci to winni
nasza dozgonna wdzięczność!

1146
01:29:23,459 --> 01:29:24,960
No cóż, kochany chłopcze...

1147
01:29:29,264 --> 01:29:31,066
Jesteś obrzydliwie spocony.

1148
01:29:35,070 --> 01:29:37,840
Właśnie zadzwoniłem do premiera.
Jest zachwycony.

1149
01:29:37,873 --> 01:29:40,476
Wspomni o twoim zwycięstwie podczas jutrzejszego posiedzenia gabinetu.

1150
01:29:40,509 --> 01:29:42,578
Jesteś bohaterem narodowym,
Junior. Szczęśliwy?

1151
01:31:27,583 --> 01:31:28,951
Panie Sors?

1152
01:31:32,054 --> 01:31:33,989
Twoje szermierki
jest także dziełem sztuki.

1153
01:31:34,389 --> 01:31:35,223
Dziękuję.

1154
01:31:35,691 --> 01:31:37,993
Jestem Laszlo Molnar,

1155
01:31:38,026 --> 01:31:40,963
prezes Pen and Sabre Club w Bostonie, Massachusetts.

1156
01:31:40,996 --> 01:31:42,831
Ach, tak.
Po wojnie opuściłem Węgry.

1157
01:31:43,899 --> 01:31:47,536
Czy byłbyś zainteresowany
mieszkając w Ameryce?

1158
01:31:47,570 --> 01:31:48,871
Moglibyśmy zorganizować amerykańskie
obywatelstwo dla ciebie.

1159
01:31:48,904 --> 01:31:50,438
jestem zaszczycony,
ale nigdy nie opuściłbym Węgier.

1160
01:31:50,472 --> 01:31:51,907
Dlaczego tak jest?

1161
01:31:51,940 --> 01:31:53,676
Cóż, moja rodzina tam jest.
Mój klub tam jest.

1162
01:31:53,709 --> 01:31:56,078
Ogrodzę dla
reprezentacja narodowa.

1163
01:31:56,111 --> 01:31:58,981
Czy jesteś oficerem armii?
Nie.

1164
01:31:59,014 --> 01:32:01,216
Dlaczego więc zadajesz się z funkcjonariuszami dyktatury?

1165
01:32:01,249 --> 01:32:03,418
Co masz na myśli? Podróżujesz po świecie,
zrobić dobre wrażenie

1166
01:32:03,451 --> 01:32:05,721
za dyktaturę
wiesza niewinnych ludzi.

1167
01:32:05,754 --> 01:32:07,990
W pewnym sensie zobowiązujesz się
te same zbrodnie, które popełniają

1168
01:32:08,023 --> 01:32:10,158
kiedykolwiek przyniesiesz chwałę
do ich krwawego reżimu.

1169
01:32:10,192 --> 01:32:13,328
Chcesz powiedzieć, że walczę dla reżimu, a nie dla mojego kraju?

1170
01:32:13,361 --> 01:32:16,264
Przepraszam, proszę pana.
Nie mieszkasz na Węgrzech. Ja robię.

1171
01:32:16,298 --> 01:32:18,133
W ciągu ostatnich kilku lat sytuacja stała się dość cywilizowana.

1172
01:32:18,166 --> 01:32:20,268
– Całkiem cywilizowany?

1173
01:32:20,302 --> 01:32:22,905
Panie Sors,
posłuchaj siebie.

1174
01:32:22,938 --> 01:32:26,241
Węgry grożą katastrofą
ślepo podążając za Niemcami.

1175
01:32:26,274 --> 01:32:30,212
Przyjmij to ostrzeżenie jako prezent ode mnie
powrócić po wspaniałe zwycięstwo olimpijskie.

1176
01:32:30,245 --> 01:32:31,747
Opuść kraj
zanim będzie za późno.

1177
01:33:22,330 --> 01:33:25,467
Wasza Ekscelencjo,
panie i panowie,

1178
01:33:25,500 --> 01:33:28,103
i obywatele
naszego ukochanego kraju,

1179
01:33:28,136 --> 01:33:31,974
to zwycięstwo odzwierciedla dumę
w kraju, który bardzo kochamy.

1180
01:33:36,378 --> 01:33:40,482
Każdym członkiem tego zespołu kierowały głębokie uczucia patriotyczne.

1181
01:33:40,515 --> 01:33:44,019
Walczyliśmy o chwałę
nasza wspaniała ojczyzna,

1182
01:33:44,052 --> 01:33:46,621
pokazać światu
że żyje nasz naród

1183
01:33:46,655 --> 01:33:48,991
i będę żył... Na zawsze!

1184
01:33:58,667 --> 01:34:00,368
Spróbuj odpocząć,
Junior.

1185
01:34:00,402 --> 01:34:03,238
Będziesz musiał odbudować siły na to, co Cię czeka.

1186
01:34:05,708 --> 01:34:07,075
Adama.

1187
01:34:09,712 --> 01:34:11,847
Otwórz, kiedy
jesteś sam, proszę.

1188
01:34:19,054 --> 01:34:22,590
Och, gratulacje,
mój kochany mąż-bohater.

1189
01:34:22,624 --> 01:34:24,326
Czy jesteś szczęśliwy?
Szczęśliwy? Czy jestem szczęśliwy?

1190
01:34:24,359 --> 01:34:25,660
Czy jesteś szczęśliwy? Hmm?

1191
01:34:25,694 --> 01:34:27,696
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy.
Dobry.

1192
01:34:29,765 --> 01:34:32,735
Iwan, mój bohater.

1193
01:34:52,220 --> 01:34:53,989
„Modliłem się za ciebie
kiedy naciskałem ten kwiat.

1194
01:34:54,022 --> 01:34:57,760
„To zadziałało. Wygrałeś.
Widzieć? Potrzebujesz mnie.

1195
01:34:57,793 --> 01:35:00,328
„Jeśli jestem w twoim życiu,
zawsze wygrasz.”

1196
01:35:00,362 --> 01:35:05,367
Kiedy słucham przemówień Adama nt
duch patriotyczny kierujący swą szablą,

1197
01:35:05,400 --> 01:35:06,634
ja często...
Czy jesteś sarkastyczny?

1198
01:35:06,668 --> 01:35:07,770
Nie.

1199
01:35:09,504 --> 01:35:13,308
Po prostu czasami to, co mówisz, to trochę za dużo.

1200
01:35:13,341 --> 01:35:15,310
Czy to przestępstwo
kochać swój kraj?

1201
01:35:15,343 --> 01:35:16,544
Więc dlaczego mówisz o przeprowadzce do Ameryki?

1202
01:35:16,578 --> 01:35:18,013
To tylko rozmowa.

1203
01:35:18,046 --> 01:35:20,816
Powiedziałem tylko, że Amerykanie mnie zaprosili,
to wszystko.

1204
01:35:20,849 --> 01:35:22,084
Po prostu bądź ze mnie dumny.

1205
01:35:22,117 --> 01:35:24,052
Wszyscy jesteśmy z Ciebie dumni,
Junior.

1206
01:35:25,187 --> 01:35:26,221
Nie jesteś dumny ze swojego szwagra, Grety?

1207
01:35:27,389 --> 01:35:29,324
Nie mógłbym być bardziej dumny.
- Ty, mamo?

1208
01:35:29,357 --> 01:35:30,859
oczywiście, że jestem
kochanie.

1209
01:35:30,893 --> 01:35:32,660
Ty, Istvan, jesteś sobą
dumny ze swojego brata?

1210
01:35:32,694 --> 01:35:34,062
Zadziwiająco dumny.

1211
01:35:34,096 --> 01:35:36,932
Ja też
„Zadziwiająco dumny”.

1212
01:35:38,066 --> 01:35:39,835
Widzisz, wszyscy jesteśmy z ciebie dumni.

1213
01:36:15,170 --> 01:36:16,271
Wchodzisz?

1214
01:36:25,981 --> 01:36:28,716
Gdzie jest mój brat?
W domku letniskowym.

1215
01:36:28,750 --> 01:36:32,287
Jesteśmy sami.
Chciałem, żebyśmy sami świętowali twoje zwycięstwo.

1216
01:36:32,320 --> 01:36:33,856
Nie chcesz mnie słyszeć,
czy ty? To się nie stanie.

1217
01:36:33,889 --> 01:36:36,024
Nie zdradzę żony
albo mój brat.

1218
01:36:36,058 --> 01:36:39,061
Już ich zdradziliśmy każdą myślą, jaką mieliśmy.

1219
01:36:39,094 --> 01:36:42,430
Ilekroć twój brat mnie dotknie,
Myślę o tobie.

1220
01:36:42,464 --> 01:36:44,566
Czy masz kochankę?
Czy jesteś zły?

1221
01:36:44,599 --> 01:36:47,135
Nie okłamuj mnie!
Jak śmiecie nazywać mnie kłamcą!

1222
01:36:47,169 --> 01:36:48,703
Jesteś gotowy kłamać
swojemu mężowi,

1223
01:36:48,736 --> 01:36:50,705
więc oczekujesz, że okłamię moją żonę,
mój brat?

1224
01:36:50,738 --> 01:36:53,508
Chcesz zrujnować moją rodzinę?
Niedługo będziesz mnie okłamywać.

1225
01:36:53,541 --> 01:36:55,277
Co to wszystko?
honorowe zachowanie?

1226
01:36:55,310 --> 01:36:57,880
Ta twoja tak zwana uczciwość,
to wynika tylko ze strachu.

1227
01:36:57,913 --> 01:36:59,014
Nie boję się.
Tak, jesteś.

1228
01:36:59,047 --> 01:37:00,548
Nie boję się niczego.
O tak, jesteś.

1229
01:37:00,582 --> 01:37:02,150
Jesteś hipokrytą.

1230
01:37:02,184 --> 01:37:04,719
Gotów jestem z tobą uciec, Adamie,
gdziekolwiek powiesz.

1231
01:37:04,752 --> 01:37:07,422
Myślałem, że jesteś wolnym duchem.
myliłem się.

1232
01:37:07,455 --> 01:37:10,158
Nie wiedziałbyś jak mnie kochać.
Kochasz tylko siebie.

1233
01:37:13,295 --> 01:37:15,463
Nie odchodź ode mnie.
Chodź tutaj.

1234
01:37:48,964 --> 01:37:50,933
Dlaczego mnie kochasz, Greto?

1235
01:37:53,936 --> 01:37:56,138
Bo kiedy dowiedziałeś się, że tak naprawdę jesteś leworęczny,

1236
01:37:56,171 --> 01:37:58,740
pozwalasz sobie
być leworęcznym.

1237
01:37:58,773 --> 01:38:00,775
To był cud.

1238
01:38:00,808 --> 01:38:03,245
Cienki. Więc poczekam
na kolejny cud.

1239
01:38:03,278 --> 01:38:05,613
Nie oczekujesz cudu
z Istvana?

1240
01:38:06,581 --> 01:38:07,549
Nie.

1241
01:38:10,252 --> 01:38:12,654
Biedny Istvan.
Nie żałuj Istvana.

1242
01:38:13,621 --> 01:38:15,523
Istvan jest głęboko
zadowolony człowiek.

1243
01:38:15,557 --> 01:38:16,658
On nigdy niczego nie zmieni
o jego życiu kiedykolwiek.

1244
01:38:16,691 --> 01:38:17,960
Och, przestań, Greto.

1245
01:38:17,993 --> 01:38:19,527
Tak właśnie się czuję, Adamie.

1246
01:38:19,561 --> 01:38:22,730
Chcesz, żebym teraz wrócił do domu i powiedział Istvanowi:

1247
01:38:22,764 --> 01:38:24,232
„Jak ci minął dzień,
kochanie?”

1248
01:38:24,266 --> 01:38:25,800
A potem wślizgnij się do łóżka
obok niego

1249
01:38:25,833 --> 01:38:28,103
a potem w tajemnicy kontynuować z tobą romans?

1250
01:38:28,136 --> 01:38:30,939
Cóż, nie zrobię tego.
Naprawdę nie mogę. Ja też nie.

1251
01:38:30,973 --> 01:38:34,576
Dobrze.
A teraz biegnij do domu i powiedz Hannah, że wydarzyła się straszna rzecz...

1252
01:38:34,609 --> 01:38:35,978
Więc oboje
może mnie nienawidzić.

1253
01:38:36,011 --> 01:38:37,745
Nie zamierzam
powiedz Hannah cokolwiek.

1254
01:38:37,779 --> 01:38:39,481
Ja z pewnością
nie nienawidzę cię.

1255
01:38:40,715 --> 01:38:43,118
Więc czego chcesz?

1256
01:38:43,151 --> 01:38:46,188
żebym opuściła męża,
zostaniesz z żoną?

1257
01:38:46,221 --> 01:38:48,156
Żadne z nas
zostawia kogoś?

1258
01:38:50,825 --> 01:38:53,128
Tak. Chyba.

1259
01:38:54,929 --> 01:38:56,398
Idź do diabła.

1260
01:38:56,431 --> 01:38:58,933
„Ja i moja rodzina wyjeżdżamy
dla Algieru dzisiaj.

1261
01:38:58,967 --> 01:39:01,336
„Algierska drużyna szermierki zalecała się do mnie już od jakiegoś czasu,

1262
01:39:01,369 --> 01:39:03,505
" i zdecydowałem
przyjąć ich ofertę.

1263
01:39:03,538 --> 01:39:06,174
„Moje najlepsze dla Ciebie,
jak zawsze, Margittay.

1264
01:39:06,208 --> 01:39:07,976
Do mnie też napisał.

1265
01:39:10,345 --> 01:39:12,614
Możesz sobie wyobrazić
jakże byłem zdumiony.

1266
01:39:12,647 --> 01:39:13,948
To zdrajca, proszę pana.

1267
01:39:13,982 --> 01:39:15,617
To nie jest takie proste.

1268
01:39:19,021 --> 01:39:22,324
Żona barona jest Żydówką,
więc jego dzieci są uważane za Żydów.

1269
01:39:23,025 --> 01:39:25,327
To zdrajca, proszę pana.

1270
01:39:25,360 --> 01:39:29,131
Antysemityzm jest wyznaniem wiary ludzi urażonych i nieudanych.

1271
01:39:30,532 --> 01:39:34,002
To wspólne szaleństwo,
czego baron nie mógł zaakceptować.

1272
01:39:34,036 --> 01:39:36,304
Ale mamy.

1273
01:39:36,338 --> 01:39:38,840
Najgorsza rzecz
o antysemityzmie

1274
01:39:38,873 --> 01:39:40,608
jest to, że jest to filozofia
Filistynów.

1275
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
To w złym guście.

1276
01:39:42,510 --> 01:39:44,279
Nie wiem, jak długo jeszcze dam radę z tym wytrzymać.

1277
01:39:47,182 --> 01:39:50,685
Uchwalono klauzulę czwartą ustawy
w parlamencie dziś po południu

1278
01:39:50,718 --> 01:39:53,688
ogranicza zaangażowanie Żydów w kręgi publiczne i gospodarcze.

1279
01:39:55,057 --> 01:39:57,792
O ile nowe prawo
jest zaniepokojony,

1280
01:39:57,825 --> 01:40:02,397
za Żyda uważa się osobę, która jest sobą lub ma co najmniej jednego rodzica,

1281
01:40:02,430 --> 01:40:04,699
lub przynajmniej ma
dwóch dziadków

1282
01:40:04,732 --> 01:40:07,335
kim są,
w dniu wejścia w życie przepisów,

1283
01:40:07,369 --> 01:40:10,605
członkowie
zgromadzenie żydowskie.

1284
01:40:10,638 --> 01:40:13,775
Albo kto był,
przed dniem wejścia w życie niniejszej ustawy,

1285
01:40:13,808 --> 01:40:17,412
członków jakiegokolwiek Żyda
wspólnota religijna.

1286
01:40:17,445 --> 01:40:20,948
Oprócz i w uzupełnieniu do opisanych tutaj,

1287
01:40:20,982 --> 01:40:25,187
całe potomstwo urodzone po dacie wejścia w życie będzie traktowane jak Żydzi.

1288
01:40:26,654 --> 01:40:29,491
Na razie
nowe prawo nie będzie miało zastosowania

1289
01:40:29,524 --> 01:40:31,859
tym, którzy zostali udekorowani
ze srebrem

1290
01:40:31,893 --> 01:40:36,431
lub złoty medal za waleczność
w wojnie 1914-1918.

1291
01:40:38,500 --> 01:40:41,136
Twój biedny ojciec
byłby zwolniony.

1292
01:40:41,169 --> 01:40:43,071
Albo tych, których ojcowie zostali odznaczeni złotym medalem za waleczność

1293
01:40:43,105 --> 01:40:46,208
lub przynajmniej dwa razy
ze srebrnym medalem.

1294
01:40:46,241 --> 01:40:50,212
Jak również każda osoba, która wzięła udział w...
Wtedy też jesteśmy zwolnieni.

1295
01:40:50,245 --> 01:40:54,416
...w ruchu narodowym przeciwko rewolucjom 1918 i 1919 roku.

1296
01:40:54,449 --> 01:40:57,452
Jeśli ryzykował życie
lub doznał utraty wolności

1297
01:40:57,485 --> 01:40:59,821
w rezultacie
takich działań.

1298
01:40:59,854 --> 01:41:02,890
A także małżonkowie i dzieci tych osób.

1299
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
Matka jest zwolniona.

1300
01:41:04,926 --> 01:41:07,662
Potwory.
Ponadto ci, którzy są księżmi czynnymi lub emerytowanymi

1301
01:41:07,695 --> 01:41:09,697
lub ministrowie
wiary chrześcijańskiej

1302
01:41:09,731 --> 01:41:12,134
i ci, którzy mają
pod patronatem

1303
01:41:12,167 --> 01:41:13,968
Międzynarodówki
Komitet Olimpijski

1304
01:41:14,001 --> 01:41:17,071
zdobył tytuł mistrza
na igrzyskach olimpijskich...

1305
01:41:17,105 --> 01:41:21,042
To my. Jesteśmy zwolnieni.
Jesteśmy całkowicie zwolnieni. My wszyscy.

1306
01:41:21,075 --> 01:41:23,478
Nie ja.
Tak, jesteś.

1307
01:41:23,511 --> 01:41:25,913
Jesteś moją żoną,
żona mistrza olimpijskiego.

1308
01:41:25,947 --> 01:41:27,982
Wszyscy żydowscy sędziowie i członkowie prokuratury królewskiej...

1309
01:41:28,015 --> 01:41:29,451
Jesteśmy zwolnieni.

1310
01:41:29,484 --> 01:41:32,954
...zostanie usunięty
z ich postów.

1311
01:41:32,987 --> 01:41:35,056
Nie zostanie wydane żadne pozwolenie na wykonywanie rzemiosła lub rzemiosła... Kato, kochanie?

1312
01:41:35,089 --> 01:41:36,991
Przynieś nam więcej herbaty,
proszę.

1313
01:41:37,024 --> 01:41:39,494
...do Żydów.
Zaraz.

1314
01:41:39,527 --> 01:41:42,764
W prawie zawodowym
lub stowarzyszenia lekarskie

1315
01:41:42,797 --> 01:41:47,635
lub organizacje zrzeszające dziennikarzy, inżynierów,
artyści teatralni i filmowi,

1316
01:41:47,669 --> 01:41:53,441
Żydów można przyjmować wyłącznie w liczbie
nie przekraczać 6% całkowitej liczby członków.

1317
01:41:53,475 --> 01:41:56,444
Żyd nie może być redaktorem naczelnym, wydawcą

1318
01:41:56,478 --> 01:41:58,880
lub członek
redakcji

1319
01:41:58,913 --> 01:42:02,049
zdolne do wywierania wpływu na kierunek redakcyjny

1320
01:42:02,083 --> 01:42:04,986
jakiegokolwiek czasopisma
lub dziennik.

1321
01:42:05,019 --> 01:42:06,721
Żyd nie może
być dyrektorem,

1322
01:42:06,754 --> 01:42:09,691
dyrektor artystyczny
lub kierownik literacki.

1323
01:42:09,724 --> 01:42:12,494
Albo pracownik,
jakkolwiek wyznaczony,

1324
01:42:12,527 --> 01:42:17,064
który jest w stanie określić intelektualnie
lub kierownictwo artystyczne teatru.

1325
01:42:17,098 --> 01:42:19,434
Prosiłem o spotkanie, Sors,
ponieważ dostałem to zadanie

1326
01:42:19,467 --> 01:42:22,237
zwrócenia Twojej uwagi
do bezspornego faktu.

1327
01:42:22,270 --> 01:42:25,106
To jest Klub Oficerski.

1328
01:42:25,139 --> 01:42:27,475
Jeśli chcesz
kontynuować szermierkę,

1329
01:42:27,509 --> 01:42:29,444
Sugeruję powrót
do swojego starego klubu.

1330
01:42:29,477 --> 01:42:31,078
Prawa żydowskie tego nie robią
zwróć się do mnie, Rossa.

1331
01:42:31,112 --> 01:42:32,680
Jestem zwolniony
z trzech odrębnych powodów.

1332
01:42:32,714 --> 01:42:33,948
Wiem to wszystko.
Jestem rzymskokatolikiem.

1333
01:42:33,981 --> 01:42:36,384
Mój ojciec zdobył medal za waleczność podczas Wielkiej Wojny.

1334
01:42:36,418 --> 01:42:38,786
Jestem mistrzem olimpijskim.

1335
01:42:38,820 --> 01:42:40,988
Ja również zostałem nagrodzony
Signum Laudis.

1336
01:42:41,022 --> 01:42:43,558
To cztery powody.
Dobrze zrobiony.

1337
01:42:44,559 --> 01:42:47,362
Prawdopodobnie będziesz
awansowany na generała.

1338
01:42:47,395 --> 01:42:49,664
Jestem tylko zainteresowany
w szermierce, nic więcej.

1339
01:42:49,697 --> 01:42:52,600
No dalej, płocie.

1340
01:42:52,634 --> 01:42:55,603
Żadne prawo Cię nie zatrzymuje,
ale nie będziesz się z nami kłócić.

1341
01:42:57,772 --> 01:43:01,909
Wiesz, oczywiście,
że nigdy nie zostałbyś mistrzem olimpijskim

1342
01:43:01,943 --> 01:43:05,447
gdyby nie fakt, że dwóch sędziów było Żydami.

1343
01:43:13,255 --> 01:43:16,891
Ci ludzie też są
przestępca lub szaleniec, albo jedno i drugie.

1344
01:43:18,326 --> 01:43:20,895
Błagam cię, proszę,
odsuńmy się stąd.

1345
01:43:20,928 --> 01:43:22,897
Jeśli chcesz, wszyscy możemy iść.
Cała Twoja rodzina.

1346
01:43:22,930 --> 01:43:26,334
Hannah, Istvan,
twoja matka.

1347
01:43:26,368 --> 01:43:28,736
Jesteśmy to winni naszym dzieciom
wydostać się, póki jeszcze możemy.

1348
01:43:28,770 --> 01:43:32,874
Błagam, proszę.
Poradzimy sobie z tym, jeśli nadal będziesz mnie kochał.

1349
01:43:32,907 --> 01:43:35,009
Hannah nie może iść i
zostawić rodziców.

1350
01:43:35,042 --> 01:43:37,144
Kiedy Hannah
wyjść z mojego łóżka?

1351
01:43:37,178 --> 01:43:39,981
To ty jesteś w jej łóżku.
Ty też tego chciałeś.

1352
01:43:40,014 --> 01:43:42,284
Z pewnością nie.
Zacząłeś to. Chciałeś tego.

1353
01:43:42,317 --> 01:43:44,986
Co cię bardziej przeraża,
Adam, ja czy ten kraj?

1354
01:43:45,019 --> 01:43:46,821
Nie przestaniesz, prawda?

1355
01:43:46,854 --> 01:43:48,523
Jeśli mam wybierać,
Zostanę z Hannah,

1356
01:43:48,556 --> 01:43:50,558
kto jest tylko zwolniony
ponieważ ona jest moją żoną.

1357
01:43:50,592 --> 01:43:52,627
Będziesz musiała z tego zrezygnować, Greta.
Nie oddam cię

1358
01:43:52,660 --> 01:43:55,096
bo nie mogę Cię porzucić, bo tak miłość robi z ludźmi.

1359
01:43:55,129 --> 01:43:57,799
Najwyraźniej nie dla ciebie.
Nie obchodzi mnie twoja rodzina.

1360
01:43:57,832 --> 01:43:59,401
Chcesz, żebym zabił moją rodzinę?
Tak, tak, zabij ich.

1361
01:43:59,434 --> 01:44:01,002
Szkoda, że ​​Istvan nie żyje.

1362
01:44:01,035 --> 01:44:02,236
Jezu,
jesteś potworny.

1363
01:44:02,270 --> 01:44:04,306
Nie widzę
jakieś inne wyjście.

1364
01:44:04,606 --> 01:44:06,007
Cienki.

1365
01:44:07,542 --> 01:44:09,711
Nigdy nie chcę
znów cię zobaczyć.

1366
01:44:16,250 --> 01:44:18,019
Szczęśliwego nowego roku.

1367
01:44:18,052 --> 01:44:19,754
Szczęśliwego nowego roku.

1368
01:44:29,297 --> 01:44:30,998
Szczęśliwego nowego roku.
Szczęśliwego nowego roku.

1369
01:44:40,808 --> 01:44:43,411
Szczęśliwego nowego roku.
Szczęśliwego nowego roku.

1370
01:44:47,515 --> 01:44:49,551
Szczęśliwego nowego roku.

1371
01:44:50,752 --> 01:44:53,321
Szczęśliwego nowego roku.
Szczęśliwego Nowego Roku, mamo.

1372
01:44:53,355 --> 01:44:55,590
Szczęśliwego Nowego Roku,
Greta.

1373
01:44:56,358 --> 01:44:57,992
Iwan,
szczęśliwego Nowego Roku.

1374
01:44:58,025 --> 01:44:59,627
Szczęśliwego Nowego Roku,
Ojciec.

1375
01:45:00,127 --> 01:45:02,029
Szczęśliwego nowego roku.

1376
01:45:05,867 --> 01:45:09,437
Proszę, Boże,
obyśmy zawsze śpiewali.

1377
01:45:09,471 --> 01:45:11,573
Twój dziadek,
Emmanuel Sonnenschein zwykł mawiać:

1378
01:45:11,606 --> 01:45:14,275
„Ciesz się
że się tu urodziłeś.

1379
01:45:14,308 --> 01:45:17,011
„To jest ziemia obiecana”.

1380
01:45:17,044 --> 01:45:20,014
Te rzeczy
są tylko tymczasowe.

1381
01:45:20,047 --> 01:45:23,217
Nie zgadzasz się ze mną, synu?
Tak, ojcze, zgadzam się.

1382
01:45:23,250 --> 01:45:26,087
Na litość boską, Adamie,
otwórz oczy. Nie oszukuj siebie.

1383
01:45:26,120 --> 01:45:28,756
Boisz się zobaczyć, czym one są,
i boisz się, że zobaczą, kim jesteś.

1384
01:45:28,790 --> 01:45:30,825
Nie bądź śmieszny.
Nie boję się niczego.

1385
01:45:30,858 --> 01:45:32,694
Po prostu nie mam zamiaru tu stać, Adamie,
musimy stąd wyjść.

1386
01:45:35,363 --> 01:45:38,766
Hannah, porozmawiaj z nim.

1387
01:45:38,800 --> 01:45:42,437
Możemy pojechać do Ameryki,
Australii.

1388
01:45:42,470 --> 01:45:44,939
Musimy zdobyć wizy
zanim będzie za późno.

1389
01:45:44,972 --> 01:45:46,874
Dla dobra
naszych dzieci, proszę.

1390
01:45:46,908 --> 01:45:48,643
Jak moglibyśmy zarabiać na życie z dala od tego miejsca?

1391
01:45:48,676 --> 01:45:50,878
Sprzedamy
Smak słońca.

1392
01:45:50,912 --> 01:45:53,014
Wiesz, jak to zrobić, mamo.
Możesz nas nauczyć, jak to zrobić.

1393
01:45:53,047 --> 01:45:55,349
Damy radę
i my to sprzedamy. Nie, nie mogę.

1394
01:45:55,383 --> 01:45:57,885
Twój dziadek próbował mnie nauczyć,
ale nigdy tak naprawdę nie zwracałem na to uwagi.

1395
01:45:57,919 --> 01:45:59,954
Byłem tylko zainteresowany
w fotografii.

1396
01:45:59,987 --> 01:46:02,424
Jak myślisz, gdzie jest ukryty przepis?
Gdzieś tutaj.

1397
01:46:02,457 --> 01:46:04,191
Zawsze się martwił, że coś zaginie lub zostanie skradzione.

1398
01:46:04,225 --> 01:46:05,693
Spróbujmy to znaleźć.

1399
01:46:05,727 --> 01:46:08,496
Teraz? Jest Sylwester.
Tak, teraz!

1400
01:46:08,530 --> 01:46:10,297
Nie możemy tu tak po prostu stać
i nic nie rób!

1401
01:46:10,331 --> 01:46:11,966
Uspokój się, Greto.
Wpadasz w histerię.

1402
01:46:11,999 --> 01:46:13,367
Och, nie mów tak.

1403
01:46:13,401 --> 01:46:15,470
Cholera
twoja bezradność.

1404
01:46:15,503 --> 01:46:17,338
Cholera, twój Żyd
tchórzostwo!

1405
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
Greto!
Greto!

1406
01:46:18,906 --> 01:46:23,010
Chcę pozostać przy życiu.
Chcę, żeby mój syn przeżył.

1407
01:46:23,044 --> 01:46:26,548
Jeśli wszyscy chcecie umrzeć, próbując dopasować się do tych ludzi,
więc zrób to!

1408
01:46:26,581 --> 01:46:29,584
Zostań tu i umrzyj,
ale nie ja i nie mój syn!

1409
01:46:29,617 --> 01:46:33,721
Greta, nigdy nie wolno ci powiedzieć niczego, co brzmi jak przekleństwo,
nie w tej rodzinie.

1410
01:46:57,679 --> 01:46:59,914
Przez całe dnie,
próbowali zdobyć wizy,

1411
01:46:59,947 --> 01:47:02,183
ale kwoty zostały wyczerpane,
granice zamknięte.

1412
01:47:05,386 --> 01:47:08,856
„Doktor Adam Sors, absolwent prawa,
mieszkaniec Wielkiego Budapesztu,

1413
01:47:08,890 --> 01:47:11,726
„urodzony w 1902 r.,
nazwisko panieńskie matki Valerie Sors...

1414
01:47:13,260 --> 01:47:15,096
„Sonnenschein.

1415
01:47:18,265 --> 01:47:21,102
„Niniejszym rozkazuję stawić się z trzydniowymi racjami żywnościowymi

1416
01:47:21,135 --> 01:47:23,638
„i odpowiednią odzież na zimowe warunki pogodowe.”

1417
01:47:23,671 --> 01:47:26,173
Pani Sors, spróbuję
żeby go załatwić

1418
01:47:26,207 --> 01:47:28,576
pozostać w pułku
koszary w Budapeszcie.

1419
01:47:28,610 --> 01:47:30,912
Zrobię wszystko co w mojej mocy.
Dziękuję.

1420
01:47:30,945 --> 01:47:32,747
Proszę. Nie.

1421
01:47:33,715 --> 01:47:36,450
Sory, coś
Kiedyś ci powiedziałem

1422
01:47:36,484 --> 01:47:38,953
ta asymilacja
był właściwym wyborem.

1423
01:47:38,986 --> 01:47:42,423
Chciałbym cię prosić o wybaczenie, że to powiedziałem.

1424
01:47:42,456 --> 01:47:44,959
Bardzo się myliłem,
i przepraszam.

1425
01:47:56,838 --> 01:47:59,073
Czy nadal chcesz
wziąć ze mną ślub?

1426
01:48:01,175 --> 01:48:02,544
Tak.

1427
01:48:04,445 --> 01:48:05,647
Tak.

1428
01:48:33,040 --> 01:48:35,142
Armia niemiecka
okupowane Węgry.

1429
01:48:35,176 --> 01:48:38,145
Moja mama i babcia zostały przeniesione do getta w Budapeszcie.

1430
01:48:38,179 --> 01:48:41,348
Przydzielono dwadzieścia osób
do każdego malutkiego mieszkania.

1431
01:48:41,382 --> 01:48:44,619
Pani Sors, kiedy zaczną się poruszać,
wejdź na strych.

1432
01:48:49,523 --> 01:48:51,659
Mówi, że powinniśmy iść
na dach.

1433
01:48:51,693 --> 01:48:53,861
Zacznij tu przychodzić
w dziesięcioosobowych grupach!

1434
01:48:56,397 --> 01:48:58,900
Kilka tygodni później,
Żydów z getta gromadzono razem

1435
01:48:58,933 --> 01:49:01,002
i maszerował
do nieznanego celu.

1436
01:49:01,035 --> 01:49:03,170
Moja mama, Hanna,
był wśród nich.

1437
01:49:03,204 --> 01:49:06,140
Nikt nie wie gdzie
albo jak została zabita.

1438
01:49:06,173 --> 01:49:08,309
Moja babcia Waleria
udało się uciec

1439
01:49:08,342 --> 01:49:11,178
do bezpiecznej kryjówki
na strychu znajomego.

1440
01:49:11,212 --> 01:49:13,314
Generał
nie mógł nam pomóc,

1441
01:49:13,347 --> 01:49:15,950
a mój ojciec i ja zostaliśmy wysłani do
obóz pracy niedaleko frontu rosyjskiego.

1442
01:49:15,983 --> 01:49:17,484
Ty...

1443
01:49:17,518 --> 01:49:19,854
Z białą opaską,
tutaj!

1444
01:49:21,422 --> 01:49:23,925
Co to jest?
Ozdoby choinkowe?

1445
01:49:25,159 --> 01:49:28,029
Jestem doktor Adam Sors,
oficer armii węgierskiej.

1446
01:49:30,865 --> 01:49:33,801
Co ta biała szmata robi na twoim ramieniu?

1447
01:49:33,835 --> 01:49:35,637
Gdzie to kupiłeś, Żydzie?
Ile?

1448
01:49:35,670 --> 01:49:37,805
Jestem obywatelem
mistrz szermierki.

1449
01:49:41,508 --> 01:49:42,910
Czym jesteś?

1450
01:49:44,378 --> 01:49:46,648
Jestem olimpijczykiem
złoty medalista.

1451
01:49:50,618 --> 01:49:53,087
Spójrz na mnie.
Wstać.

1452
01:49:54,388 --> 01:49:55,657
Wstać.

1453
01:49:56,791 --> 01:49:59,226
Nauczę cię
czym jesteś.

1454
01:49:59,260 --> 01:50:02,496
Jesteś śmieciem.
Jesteś śmierdzącym Żydem. Rozbieraj się, żydzie.

1455
01:50:02,529 --> 01:50:04,298
Wszystkie twoje ubrania.
Zdejmij wszystkie ubrania!

1456
01:50:42,003 --> 01:50:44,906
Pytam cię jeszcze raz, Żydzie.
Czym jesteś?

1457
01:50:44,939 --> 01:50:48,042
Adam Sors, doktor prawa,
oficer armii węgierskiej.

1458
01:50:55,282 --> 01:50:57,351
Kim jesteś, Żydzie?
Adam Sors,

1459
01:50:57,384 --> 01:51:00,254
Mistrz Węgier w szermierce,
Złoty medalista olimpijski.

1460
01:51:02,924 --> 01:51:04,992
Coś musi być nie tak
moimi uszami.

1461
01:51:07,161 --> 01:51:09,230
Co o tym sądzisz?
jesteś, Żydzie?

1462
01:51:10,998 --> 01:51:15,169
Adam Sors, mistrz Węgier w szermierce,
Złoty medalista olimpijski.

1463
01:51:16,503 --> 01:51:21,308
Adam Sors, mistrz Węgier w szermierce,
Złoty medalista olimpijski.

1464
01:51:25,212 --> 01:51:29,483
Adam Sors, mistrz Węgier w szermierce,
Złoty medalista olimpijski.

1465
01:51:29,516 --> 01:51:34,288
Adam Sors, mistrz Węgier w szermierce,
Złoty medalista olimpijski.

1466
01:51:34,321 --> 01:51:39,026
Adam Sors, ​​mistrz Węgier w szermierce,
Złoty medalista olimpijski.

1467
01:51:42,629 --> 01:51:44,732
Powieś go na drzewie.

1468
01:52:06,888 --> 01:52:09,156
A teraz,
kim jesteś, Żydzie?

1469
01:52:09,924 --> 01:52:11,959
Adam Sors,

1470
01:52:12,927 --> 01:52:15,763
Węgierska olimpiada
złoty medalista.

1471
01:53:10,184 --> 01:53:12,253
Podejrzewają sąsiedzi
że Żydzi się ukrywali

1472
01:53:12,286 --> 01:53:14,956
w mieszkaniu Grety
i wezwał policję.

1473
01:53:14,989 --> 01:53:17,158
węgierscy naziści
wyłamał drzwi

1474
01:53:17,191 --> 01:53:21,662
i zaciągnąłem mojego wujka Istvana,
Greta z synem nad brzeg Dunaju,

1475
01:53:21,695 --> 01:53:24,999
gdzie, podobnie jak tysiące innych budapesztańskich Żydów,
zostali zastrzeleni

1476
01:53:25,032 --> 01:53:27,434
i rzucono ich ciała
do lodowatej rzeki.

1477
01:53:28,169 --> 01:53:30,337
Pięć dni po ich śmierci

1478
01:53:30,371 --> 01:53:33,440
Rosjanie wyzwolili Budapeszt spod panowania nazistów.

1479
01:53:33,474 --> 01:53:35,542
I II wojna światowa dobiegła końca.

1480
01:55:10,371 --> 01:55:12,606
Po mojej rodzinie
został zabrany,

1481
01:55:12,639 --> 01:55:15,342
Kato spakowała nasze rzeczy i ukryła je gdzieś w swojej wiosce.

1482
01:55:24,418 --> 01:55:25,552
To ja.

1483
01:55:26,653 --> 01:55:27,955
Gustaw.

1484
01:55:29,456 --> 01:55:30,657
Twój brat.

1485
01:55:41,735 --> 01:55:45,406
Partia Komunistyczna wezwała Gustave'a do domu z wygnania we Francji.

1486
01:55:45,439 --> 01:55:48,409
Pomimo swojego wieku,
z wielkim zapałem powrócił do polityki.

1487
01:56:09,363 --> 01:56:10,564
Iwan.

1488
01:56:18,072 --> 01:56:19,406
Twój ojciec?

1489
01:56:36,057 --> 01:56:37,758
Zabili też Adama.

1490
01:56:47,501 --> 01:56:48,735
Co się stało?

1491
01:56:52,306 --> 01:56:55,842
Powiedział, że tak
oficer węgierski.

1492
01:56:55,876 --> 01:56:58,312
Nie przyznałby się
że był Żydem.

1493
01:56:59,413 --> 01:57:01,282
Dlatego
zabili go?

1494
01:57:02,783 --> 01:57:04,118
Ilu ich było?

1495
01:57:05,852 --> 01:57:08,055
Trzech żandarmów.

1496
01:57:08,089 --> 01:57:09,256
Ile was było?

1497
01:57:12,326 --> 01:57:13,894
nie pamiętam.
Może...

1498
01:57:13,927 --> 01:57:16,097
Może 2 tysiące.

1499
01:57:16,130 --> 01:57:18,132
I były
tylko trzy z nich?

1500
01:57:18,165 --> 01:57:19,933
Było jeszcze 10 strażników
w obozie.

1501
01:57:19,966 --> 01:57:23,036
Jak 13 strażników
zatrzymać 2000 osób?

1502
01:57:24,471 --> 01:57:26,307
Mieli broń.

1503
01:57:26,340 --> 01:57:28,675
Dlaczego do nich nie pobiegłeś,
chwycić ich za broń?

1504
01:57:29,943 --> 01:57:31,278
Jedna lub dwie osoby
może zostać zastrzelony,

1505
01:57:31,312 --> 01:57:32,679
ale mogłeś to zrobić
miał je.

1506
01:57:32,713 --> 01:57:33,547
Mogłeś uciec.

1507
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
I iść dokąd?
Gdziekolwiek.

1508
01:57:36,250 --> 01:57:37,918
Nie było dokąd pójść.

1509
01:57:37,951 --> 01:57:40,053
Ludzie tak
ukryłem cię.

1510
01:57:40,087 --> 01:57:42,489
We Francji nas ukryli.

1511
01:57:42,523 --> 01:57:44,825
Ludzie albo nas nienawidzili
albo się nas bali.

1512
01:57:44,858 --> 01:57:49,863
Jeśli my... Jeśli mamy przetrwać,
musieliśmy trzymać się razem jako grupa.

1513
01:57:49,896 --> 01:57:53,134
A ty po prostu tam stałaś i patrzyłaś, jak zabijają twojego ojca?

1514
01:57:54,935 --> 01:57:56,137
Nie, ja...

1515
01:57:57,304 --> 01:58:00,174
Nie wiedzieli, że jestem jego synem.
Oni...

1516
01:58:01,408 --> 01:58:03,777
Musieli mnie przytrzymać...
Więc co zrobiłeś?

1517
01:58:03,810 --> 01:58:04,845
Wystarczająco!

1518
01:58:05,679 --> 01:58:06,747
Nic!

1519
01:58:07,881 --> 01:58:09,516
Po prostu tam stałem.

1520
01:58:10,684 --> 01:58:13,754
Tylko tyle mogłem zrobić!
Nie mogłem nic zrobić!

1521
01:58:19,893 --> 01:58:24,465
Powinien wstąpić do policji,
pomóż im łapać faszystowskich drani.

1522
01:58:24,498 --> 01:58:26,933
Mogę zamienić słówko
z Towarzyszem Generałem.

1523
01:58:26,967 --> 01:58:29,403
Powinien się uczyć.
Nie skończył szkoły.

1524
01:58:30,471 --> 01:58:32,839
Tu jest napisane,
że twój ojciec był prawnikiem.

1525
01:58:35,542 --> 01:58:37,578
Czy wiesz, że ma
dokładnie to samo imię

1526
01:58:37,611 --> 01:58:40,581
jako największy
Węgierski szermierz kiedykolwiek?

1527
01:58:40,614 --> 01:58:41,448
To był mój ojciec.

1528
01:58:42,983 --> 01:58:44,618
Adam Sors był twoim ojcem?
Tak.

1529
01:58:48,822 --> 01:58:51,292
Kiedyś trochę ogrodziłem,
ale nigdy nie miałem naturalnego talentu.

1530
01:58:51,325 --> 01:58:53,760
Twój ojciec był nie do pokonania.
Był magikiem.

1531
01:58:54,828 --> 01:58:56,663
Gdzie byłeś
podczas wojny?

1532
01:58:57,664 --> 01:58:59,233
Byłem z ojcem.

1533
01:59:02,636 --> 01:59:04,671
Przyszedłeś
we właściwe miejsce.

1534
01:59:09,976 --> 01:59:11,745
Usiąść.

1535
01:59:15,682 --> 01:59:18,852
Dopadniemy każdego
tych faszystowskich drani.

1536
01:59:18,885 --> 01:59:21,322
Nie może być przebaczenia
za to, co się tutaj wydarzyło.

1537
01:59:21,355 --> 01:59:23,624
Nie da się tego zdzierżyć
na Niemców.

1538
01:59:24,758 --> 01:59:27,328
To było zorganizowane
przez władze węgierskie.

1539
01:59:27,361 --> 01:59:29,663
Zostało przeprowadzone
przez węgierskich urzędników.

1540
01:59:29,696 --> 01:59:32,799
sołtysi, miejscowa policja,
urzędnicy kolejowi.

1541
01:59:35,669 --> 01:59:40,707
Ładne, zwyczajne,
Węgrzy odwalili brudną robotę.

1542
01:59:40,741 --> 01:59:43,076
Kto jako pierwszy wymyślił żydowskie prawa?

1543
01:59:43,109 --> 01:59:44,411
Parlament.

1544
01:59:44,445 --> 01:59:46,480
Większość ludzi po prostu się odwróciła
w drugą stronę.

1545
01:59:46,513 --> 01:59:48,415
Myślisz
o twoim ojcu.

1546
01:59:50,417 --> 01:59:52,386
To twoja praca
odnaleźć swoich morderców.

1547
02:00:04,197 --> 02:00:06,333
Spójrz pod
kanapę, Rosner.

1548
02:00:10,471 --> 02:00:11,905
Czy możesz nam powiedzieć jak
te rzeczy tu dotarły?

1549
02:00:11,938 --> 02:00:14,207
Nie mam pojęcia.
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1550
02:00:14,241 --> 02:00:16,310
Ach, byłeś ślepy,
ale teraz możesz zobaczyć.

1551
02:00:16,343 --> 02:00:18,445
Przepraszam.
To są sprawy prywatne.

1552
02:00:18,479 --> 02:00:20,247
„Twoje pocałunki mają smak miodu akacjowego”.
To prywatne!

1553
02:00:20,281 --> 02:00:22,716
Ty to napisałeś?
Tak, jestem poetą.

1554
02:00:22,749 --> 02:00:24,618
Jesteś tylko poetą?
Przypuszczam, że po prostu stałaś, patrzyłaś i pisałeś wiersze

1555
02:00:24,651 --> 02:00:26,453
podczas gdy twoi przyjaciele
zabił!

1556
02:00:26,487 --> 02:00:30,791
dr.
Adam Sors był największym szermierzem na świecie,

1557
02:00:30,824 --> 02:00:32,426
narodowy skarb.

1558
02:00:32,459 --> 02:00:34,895
Że został porwany
przez burzę

1559
02:00:34,928 --> 02:00:36,630
była nie tylko stratą dla naszego kraju,
ale cały świat.

1560
02:00:36,663 --> 02:00:40,033
Co on do cholery ma na myśli: „Porwany przez burzę?”
Sors został zamordowany.

1561
02:00:40,066 --> 02:00:42,569
Doktor Adam Sors
Centrum Szermierki.

1562
02:00:50,711 --> 02:00:52,313
Szczęśliwy teraz?

1563
02:00:53,880 --> 02:00:56,249
Jak podoba Ci się zabawa w policjantów i złodziei?

1564
02:00:56,283 --> 02:00:57,684
Podoba mi się, dziękuję,
Towarzyszu Generale.

1565
02:00:57,718 --> 02:00:59,386
Przyjdź i dołącz
Partia Komunistyczna.

1566
02:00:59,420 --> 02:01:02,122
Potrzebujemy młodych ludzi
możemy ufać tak jak Ty.

1567
02:01:02,155 --> 02:01:03,724
Zgadzasz się,
Towarzyszu Sorsie?

1568
02:01:05,559 --> 02:01:08,429
Przynieś swoją aplikację
bezpośrednio do mnie.

1569
02:01:08,462 --> 02:01:10,631
Teraz możesz widzieć w pełni
jak ci partyzanci

1570
02:01:10,664 --> 02:01:12,833
mieć wreszcie
został schwytany.

1571
02:01:12,866 --> 02:01:15,268
Terroryzowali ludzi, którzy już doświadczyli straszliwych cierpień

1572
02:01:15,302 --> 02:01:18,672
poniżej 25 roku życia
Rządy bolszewickie.

1573
02:01:18,705 --> 02:01:21,542
Nasza armia toczy krucjatę przeciwko czerwonemu diabłu,

1574
02:01:21,575 --> 02:01:23,777
i jest zwycięski.

1575
02:01:23,810 --> 02:01:27,213
Nasze obozy jenieckie są rajem dla głodujących rosyjskich żołnierzy.

1576
02:01:27,247 --> 02:01:30,417
Przynajmniej tutaj
mają chleb do jedzenia.

1577
02:01:30,451 --> 02:01:34,054
Bądźcie świadkami straszliwych zbrodni czerwonego terroru uciekającego z wiosek,

1578
02:01:34,087 --> 02:01:36,723
umierające dzieci.

1579
02:01:36,757 --> 02:01:38,759
Dobrze?
Byliśmy w środku.

1580
02:01:38,792 --> 02:01:40,594
Nie było mowy
powiedzieć nie.

1581
02:01:40,627 --> 02:01:43,497
Właśnie oglądaliśmy.
To było okropne.

1582
02:01:43,530 --> 02:01:45,999
Udało Ci się obejrzeć w porządku,
prawda?

1583
02:01:46,032 --> 02:01:48,268
Po prostu tam stałeś,
i nic nie zrobiłeś. Właśnie oglądałeś.

1584
02:01:48,301 --> 02:01:50,003
Ty po prostu
kurwa, to sfilmowałem, prawda?

1585
02:01:50,504 --> 02:01:52,005
Tak.

1586
02:01:52,038 --> 02:01:57,544
Siedemnaście razy byłeś na froncie rosyjskim.

1587
02:01:57,578 --> 02:01:59,680
Jak to możliwe?
Nie bałeś się?

1588
02:01:59,713 --> 02:02:01,348
Nigdy nie byłem
na front rosyjski.

1589
02:02:01,382 --> 02:02:03,917
Nie okłamuj mnie.
To jest na filmie.

1590
02:02:03,950 --> 02:02:07,253
Prawdziwy materiał filmowy był
wszystko tajne, ściśle tajne.

1591
02:02:07,287 --> 02:02:10,891
Dostałem rozkaz kręcenia filmów, które wyglądały, jakby pochodziły z frontu rosyjskiego.

1592
02:02:10,924 --> 02:02:14,628
Zbudowaliśmy scenografię rosyjskiej wioski, dekoracje.

1593
02:02:14,661 --> 02:02:17,798
Wszystko kręcono 20 kilometrów od Budapesztu.

1594
02:02:18,399 --> 02:02:19,900
Więc czyj to był pomysł?

1595
02:02:21,635 --> 02:02:22,669
Twój?

1596
02:02:23,937 --> 02:02:24,971
Twój?

1597
02:02:29,776 --> 02:02:32,345
Myślisz, że jesteś artystą?
Jesteś najgorszym typem.

1598
02:02:32,379 --> 02:02:34,415
Nawet nie myślisz
to co zrobiłeś było przestępstwem.

1599
02:02:34,448 --> 02:02:36,116
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

1600
02:02:37,884 --> 02:02:41,888
Po wojnie
Nakręciłem pierwszy film Partii Komunistycznej.

1601
02:02:41,922 --> 02:02:43,457
Nigdy nie trzymałem
pistolet w moim życiu.

1602
02:02:43,490 --> 02:02:45,058
Nigdy nie trzymałeś broni?

1603
02:02:46,192 --> 02:02:48,495
No dalej, odbierz to.

1604
02:02:48,529 --> 02:02:50,196
Jest dużo mniej ciężki
niż twój aparat,

1605
02:02:50,230 --> 02:02:51,698
oto twoja szansa
mnie zastrzelić.

1606
02:02:51,732 --> 02:02:54,067
Skończ, co pieprzysz
zaczęli faszystowscy przyjaciele!

1607
02:02:54,100 --> 02:02:55,669
Pospiesz się!
Podnieś tę pieprzoną broń!

1608
02:02:55,702 --> 02:02:56,903
Odbierz to!

1609
02:02:57,971 --> 02:02:59,105
Ty cholero!

1610
02:03:04,878 --> 02:03:06,913
Weź ten ołówek.

1611
02:03:06,947 --> 02:03:10,451
Zapisz imiona i nazwiska każdej osoby, z którą kiedykolwiek pracowałeś.

1612
02:03:12,285 --> 02:03:13,587
Wszyscy.

1613
02:03:28,101 --> 02:03:29,670
Wszyscy podpisali?

1614
02:03:29,703 --> 02:03:31,337
Nawet ten reżyser
twój przyjaciel?

1615
02:03:31,371 --> 02:03:33,039
Nadał nam 25 nowych imion.

1616
02:03:35,241 --> 02:03:37,444
Ludzie zrobią wszystko
przetrwać.

1617
02:03:39,345 --> 02:03:42,248
Ich pierwszego dnia
na Węgrzech,

1618
02:03:42,282 --> 02:03:45,486
do gestapo wpłynęło 10 000 listów od osób potępiających się nawzajem.

1619
02:03:45,519 --> 02:03:47,621
Nie mają nic
być z siebie dumnym.

1620
02:03:48,489 --> 02:03:50,691
Numer siedem,
Fekete-Nagy.

1621
02:03:50,724 --> 02:03:52,893
Napisał trochę
piękna poezja.

1622
02:03:53,960 --> 02:03:56,663
Dostał złą radę
od jego przyjaciół.

1623
02:03:56,697 --> 02:03:58,732
Skreśl go.
Ale pisał artykuły pronazistowskie.

1624
02:03:58,765 --> 02:04:01,367
Publicznie potępił
kilku pisarzy.

1625
02:04:01,401 --> 02:04:03,904
Nie, to wielki poeta.
Świetnie.

1626
02:04:03,937 --> 02:04:06,873
Przez jakiś czas nie pozwolimy mu publikować.
Skreśl go.

1627
02:04:17,884 --> 02:04:19,119
Zrobione.

1628
02:04:19,152 --> 02:04:20,487
piętnaście...

1629
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
Laszlo Pan.
Skreśl go.

1630
02:04:24,290 --> 02:04:25,859
Ale są
22 listy przeciwko niemu.

1631
02:04:25,892 --> 02:04:28,061
Odrzucił każdego
który przyszedł do niego po pomoc.

1632
02:04:28,094 --> 02:04:30,497
Radził osobom, wobec których toczy się śledztwo, popełnić samobójstwo...

1633
02:04:30,531 --> 02:04:32,999
Bał się sztywno.
Był chłopcem ze wsi w dużym mieście.

1634
02:04:33,033 --> 02:04:35,135
Jest szczęśliwy, że to ma
dupek, który działa.

1635
02:04:35,168 --> 02:04:37,504
A co z jego rasistowskimi przemówieniami?
Oszukany.

1636
02:04:37,538 --> 02:04:39,973
Słuchaj, nie chcemy
zranić prawdziwy talent.

1637
02:04:40,741 --> 02:04:42,408
Wystarczy ich przestraszyć.

1638
02:04:42,442 --> 02:04:44,978
W końcu
będą z nami pracować.

1639
02:04:45,011 --> 02:04:47,280
To dyletantów chcemy złapać za jaja.

1640
02:04:47,313 --> 02:04:49,516
Większość prawdziwych
faszystowscy pisarze...

1641
02:04:49,550 --> 02:04:51,484
Są nieczytelne.

1642
02:04:51,518 --> 02:04:54,054
A co z faszystami, którzy przeszli na naszą stronę?
Czy po prostu pozwolimy im odejść?

1643
02:04:54,087 --> 02:04:57,824
Każdy nowy reżim
domaga się zdrady.

1644
02:04:57,858 --> 02:04:59,893
Dopóki się nie skonsoliduje
jego moc,

1645
02:04:59,926 --> 02:05:03,530
wykorzystuje zdrajców
a potem się ich pozbywa.

1646
02:05:05,465 --> 02:05:07,033
O co chodzi?

1647
02:05:08,869 --> 02:05:10,971
Po prostu myślę
o moim ojcu.

1648
02:05:16,777 --> 02:05:18,044
Nie bądź niecierpliwy.

1649
02:05:59,519 --> 02:06:01,021
Stalinie! Stalinie!

1650
02:06:21,141 --> 02:06:22,976
Moi drodzy towarzysze,

1651
02:06:23,009 --> 02:06:26,012
Miałem zaszczyt przemawiać w imieniu tych z nas

1652
02:06:26,046 --> 02:06:28,414
którzy zostali udekorowani
w tym wyjątkowym dniu.

1653
02:06:28,448 --> 02:06:30,951
urodziny towarzysza Stalina.

1654
02:06:30,984 --> 02:06:33,887
Wyrażamy naszą głębię
wdzięczność towarzyszowi Stalinowi

1655
02:06:33,920 --> 02:06:36,422
za wyeliminowanie faszyzmu
z powierzchni Ziemi.

1656
02:06:36,456 --> 02:06:39,225
I uwolnienie naszej ziemi
przed nazistowskimi rządami zła.

1657
02:06:43,764 --> 02:06:45,365
Towarzyszu Stalinie...

1658
02:06:45,398 --> 02:06:48,835
Towarzyszu Stalinie
pokazał nam drogę.

1659
02:06:48,869 --> 02:06:51,738
To nasz obowiązek
kontynuować swą walkę,

1660
02:06:51,772 --> 02:06:55,942
znaleźć wszystkich faszystowskich tchórzy, gdziekolwiek się ukrywają, i zniszczyć ich.

1661
02:07:06,152 --> 02:07:07,287
Oferuję...

1662
02:07:08,855 --> 02:07:11,992
Ofiaruję naszą dozgonną wdzięczność
do towarzysza Stalina

1663
02:07:12,025 --> 02:07:14,661
kto nas prowadzi
w świat jutra

1664
02:07:14,695 --> 02:07:16,329
gdzie wszyscy mężczyźni
będzie równe,

1665
02:07:16,362 --> 02:07:20,166
gdzie wyzysk i upokorzenie nie będą znane

1666
02:07:20,200 --> 02:07:22,335
na świecie
komunizmu!

1667
02:07:30,310 --> 02:07:31,644
Włącz światło.

1668
02:07:38,719 --> 02:07:41,421
Gratulacje,
Towarzyszu Majorze.

1669
02:07:41,454 --> 02:07:43,356
Dziękuję.

1670
02:07:44,691 --> 02:07:46,760
Gratulacje.
Dziękuję, Rosnerze.

1671
02:07:46,793 --> 02:07:49,295
Chodź tu, Iwanie.

1672
02:07:49,329 --> 02:07:52,565
Chcę cię przedstawić
do kilku piechurów.

1673
02:07:52,598 --> 02:07:55,601
To jest towarzysz major Sors.

1674
02:07:55,635 --> 02:07:58,238
Przyjrzyj się mu dobrze,
towarzysze.

1675
02:07:58,271 --> 02:08:00,841
Pewnego dnia wkrótce
wszyscy będziecie się go bać.

1676
02:08:00,874 --> 02:08:02,375
Prawda, Iwanie?

1677
02:08:03,309 --> 02:08:04,845
Jakieś dzieci już?

1678
02:08:04,878 --> 02:08:06,947
Każdy, kto może zrobić
takie poruszające przemówienia

1679
02:08:06,980 --> 02:08:09,482
zdecydowanie powinien
rozmnażać się, co?

1680
02:08:12,285 --> 02:08:14,320
Dlaczego wyglądasz na takiego nieszczęśliwego?
Wszyscy tutaj cię uwielbiają.

1681
02:08:14,354 --> 02:08:15,889
Nie jestem nieszczęśliwy.

1682
02:08:15,922 --> 02:08:18,024
Spójrz tam.
Mnie to wygląda na smutnego człowieka.

1683
02:08:19,225 --> 02:08:22,128
Coś jest na rzeczy.
Nic się nie stało.

1684
02:08:22,162 --> 02:08:25,398
Dobrze, ale nie będę marnować czasu na schlebianie ci jak wszyscy inni.

1685
02:08:25,431 --> 02:08:27,367
Nawet towarzysz generalny powiedział, że wkrótce będziesz ministrem.

1686
02:08:27,400 --> 02:08:28,902
Więc...
Jasne.

1687
02:08:30,804 --> 02:08:33,006
Przepraszam, jeśli cię denerwuję.
Nie jesteś.

1688
02:08:33,039 --> 02:08:34,474
Ale chciałbym kiedyś z tobą porozmawiać.

1689
02:08:34,507 --> 02:08:36,242
Mam czas.

1690
02:08:36,276 --> 02:08:38,011
Gdy?
Teraz.

1691
02:08:38,044 --> 02:08:40,914
Och, nie mogę teraz. Po prostu wychodzę.
Moje dzieci są same.

1692
02:08:40,947 --> 02:08:43,850
Mógłbym cię odprowadzić do domu.

1693
02:08:43,884 --> 02:08:47,353
Więc smutny człowiek chce uciec i potrzebuje
ktoś pokaże mu tylne schody?

1694
02:08:57,497 --> 02:08:58,865
Muszę iść.

1695
02:09:13,814 --> 02:09:15,748
Nie lubisz
dać się pocałować?

1696
02:09:40,706 --> 02:09:43,276
Nie mogę tego zrobić.
Mam rodzinę. Kim jestem...

1697
02:09:49,382 --> 02:09:50,516
Przepraszam.

1698
02:09:58,691 --> 02:09:59,525
Dzień dobry, towarzyszu.

1699
02:10:04,230 --> 02:10:08,001
Wczoraj wieczorem widziałem, jak ty i Carole Kovacs wymykaliście się razem z opery.

1700
02:10:09,369 --> 02:10:12,272
Powinienem cię ostrzec,
zdecydowanie o niej mowa.

1701
02:10:17,377 --> 02:10:18,879
Ojcowska rada.

1702
02:10:18,912 --> 02:10:20,881
Powiedziała mi, że tak
mąż i dwójka dzieci.

1703
02:10:20,914 --> 02:10:22,182
Jej męża
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych?

1704
02:10:22,215 --> 02:10:25,318
Jej mąż wysadził siedzibę gestapo w Paryżu.

1705
02:10:25,351 --> 02:10:27,187
Jest jednym z bohaterów
francuskiego ruchu oporu.

1706
02:10:27,220 --> 02:10:28,889
Nie chcesz
zrobić z niego wroga.

1707
02:10:28,922 --> 02:10:31,892
Jej mąż należy do kręgu Towarzysza Generała.

1708
02:10:36,129 --> 02:10:38,364
Życie jest pełne niespodzianek,
prawda?

1709
02:10:41,634 --> 02:10:43,003
Powrót do pracy.

1710
02:10:49,876 --> 02:10:51,044
Widziałem, że paliło ci się światło.

1711
02:10:52,545 --> 02:10:55,181
Proszę o pozwolenie
wejść, towarzyszu majorze.

1712
02:10:56,116 --> 02:10:58,218
To prawda,
Towarzyszu Majorze.

1713
02:11:13,900 --> 02:11:15,201
Właśnie przyszedłem
powiedzieć dobranoc.

1714
02:11:20,573 --> 02:11:21,942
Dobranoc.

1715
02:13:07,947 --> 02:13:09,715
Czy jestem pierwszy?

1716
02:13:09,749 --> 02:13:11,051
Tak.

1717
02:13:13,853 --> 02:13:15,955
Co robisz odkąd zacząłeś się golić?

1718
02:13:15,988 --> 02:13:17,457
Byłem na obozie.

1719
02:13:21,827 --> 02:13:24,864
Myślę, że mógłbyś być pierwszym mężczyzną, w którym mogłabym się naprawdę zakochać.

1720
02:13:24,897 --> 02:13:27,133
A co z twoim mężem?

1721
02:13:27,167 --> 02:13:29,235
Mmm... Podziwiam go.

1722
02:13:31,471 --> 02:13:34,006
W czasie wojny w ruchu oporu
sprawił, że poczułam się bezpieczna.

1723
02:13:34,040 --> 02:13:36,042
To bardzo odważny człowiek.
Ale nie kochasz go?

1724
02:13:36,076 --> 02:13:37,410
Tak, ale...

1725
02:13:39,812 --> 02:13:42,148
Myślę, że wyszłam za niego, bo wiedziałam, że mnie ochroni.

1726
02:13:42,182 --> 02:13:43,616
To były straszne czasy.

1727
02:13:43,649 --> 02:13:45,118
On nie
chronić cię teraz?

1728
02:13:45,151 --> 02:13:47,853
Nie wiem.

1729
02:13:47,887 --> 02:13:49,889
W czasie wojny byliśmy w Paryżu.
Było inaczej.

1730
02:13:49,922 --> 02:13:52,592
Wszyscy mieliśmy ten sam cel.

1731
02:13:55,161 --> 02:13:56,696
Odkąd wróciliśmy,
nie wiem.

1732
02:13:56,729 --> 02:13:57,830
Wszystko jest
tutaj się zmieniło.

1733
02:13:57,863 --> 02:13:58,798
Czy w Paryżu było lepiej?

1734
02:13:58,831 --> 02:14:00,600
Cii.

1735
02:14:04,804 --> 02:14:07,573
Należało do
twój prapradziadek.

1736
02:14:07,607 --> 02:14:10,310
Nasz dziadek,
Aarona Sonnenscheina.

1737
02:14:10,343 --> 02:14:12,478
Być może dasz
kiedyś do własnego dziecka.

1738
02:14:15,681 --> 02:14:17,617
Takie piękne.

1739
02:14:17,650 --> 02:14:21,521
Ta ryba jest
pięknie przygotowane, Kato.

1740
02:14:21,554 --> 02:14:25,358
Rzeczą, której najbardziej mi brakowało na wygnaniu, była Twoja kuchnia.

1741
02:14:25,391 --> 02:14:27,960
Gustaw,
flirtujesz z Kato?

1742
02:14:27,993 --> 02:14:31,331
Zobacz, kto jest zazdrosny.
Dlaczego wyszłaś za Ignatza zamiast za mnie?

1743
02:14:31,364 --> 02:14:34,267
Ponieważ byłeś
zbyt szalone, moja droga.

1744
02:14:34,300 --> 02:14:36,602
Sposób
Twoje piersi podskakiwały.

1745
02:14:36,636 --> 02:14:40,072
Tak, cóż, już nie odbijają się,
boję się.

1746
02:14:40,106 --> 02:14:41,841
Twoja babcia
była pięknością.

1747
02:14:41,874 --> 02:14:43,243
Ona nadal jest.

1748
02:14:44,810 --> 02:14:47,980
Martwisz się, że mogę uwieść twoją babcię?

1749
02:14:49,582 --> 02:14:51,016
Nic by mnie nie zdziwiło
w tej rodzinie.

1750
02:14:54,720 --> 02:14:59,425
Czyż nie było wspaniale dorastać w tym domu, Gustave?

1751
02:14:59,459 --> 02:15:02,695
Najwspanialsza rzecz
czekał...

1752
02:15:02,728 --> 02:15:04,297
Być przez Ciebie dotykanym,

1753
02:15:04,330 --> 02:15:08,334
dzień po dniu,
rok po roku.

1754
02:15:08,368 --> 02:15:10,703
Nikt nie może wziąć
to wspomnienie z dala ode mnie.

1755
02:15:11,671 --> 02:15:13,939
A teraz jedyny
brakuje czegoś...

1756
02:15:13,973 --> 02:15:16,108
To Smak Słońca.

1757
02:15:16,142 --> 02:15:17,177
Czy naprawdę było tak dobrze?

1758
02:15:17,610 --> 02:15:18,878
Przepiękny!

1759
02:15:18,911 --> 02:15:20,413
Udało się
upić cię?

1760
02:15:20,446 --> 02:15:22,047
Och, trochę pijany.

1761
02:15:22,081 --> 02:15:23,849
Trochę pijany
i dużo szczęśliwszy.

1762
02:15:23,883 --> 02:15:25,518
Znalazłem pustą butelkę
innego dnia.

1763
02:15:25,551 --> 02:15:27,119
Jak tylko znajdziemy
przepis,

1764
02:15:27,153 --> 02:15:29,389
Kato i ja będziemy parzyć
świeża partia.

1765
02:15:29,422 --> 02:15:31,391
Spójrz, jest
tam kropla.

1766
02:15:31,424 --> 02:15:32,325
Oh.

1767
02:15:33,726 --> 02:15:35,861
Mhm. Mhm.

1768
02:15:35,895 --> 02:15:37,997
Zrozumiałem. Mój Boże!

1769
02:15:38,030 --> 02:15:40,266
Cóż za wspaniały smak
w tak małej kropli.

1770
02:15:40,300 --> 02:15:41,767
Och, pozwól mi zobaczyć.

1771
02:15:43,269 --> 02:15:45,538
Oh! To jest pyszne!

1772
02:15:45,571 --> 02:15:47,473
Jak niektórzy?

1773
02:15:52,445 --> 02:15:55,181
wiesz,
Miałem sen ostatniej nocy.

1774
02:15:55,215 --> 02:15:57,550
Śniło mi się, że dziedziniec był pełen kwiatów,

1775
02:15:57,583 --> 02:15:59,685
i wiesz
co oznacza ten sen.

1776
02:15:59,719 --> 02:16:03,423
To znaczy, że ktoś
w tym domu jest zakochana.

1777
02:16:34,387 --> 02:16:36,589
Och, musisz się uczyć
jak grać na pianinie.

1778
02:16:36,622 --> 02:16:38,858
Jak idę
to zrobić? Gdy?

1779
02:16:38,891 --> 02:16:41,694
Cóż, twój wujek i ja
mogę cię uczyć po pracy.

1780
02:16:41,727 --> 02:16:43,896
Gustaw w poniedziałki,
środy i piątki.

1781
02:16:43,929 --> 02:16:46,366
A ja we wtorki,
Czwartki i soboty.

1782
02:16:46,399 --> 02:16:48,268
Żadnych lekcji
w niedziele?

1783
02:16:48,301 --> 02:16:50,603
Co mam zamiar zrobić?
z taką ilością wolnego czasu?

1784
02:16:50,636 --> 02:16:53,806
Ale nie można żyć bez możliwości odtwarzania muzyki.

1785
02:17:29,975 --> 02:17:32,345
Umrzyj, sukinsynu.

1786
02:19:03,669 --> 02:19:07,106
Nie interesuje mnie moja praca ani mój mąż.
Nic tylko ty.

1787
02:19:07,139 --> 02:19:10,142
Zostaw go.
Będziemy mieszkać razem.

1788
02:19:10,175 --> 02:19:13,012
Nie mówisz poważnie. Mówię bardzo poważnie.
Możemy znaleźć własne miejsce.

1789
02:19:13,045 --> 02:19:15,515
Nie znasz mojego męża.
Znalazłby nas i zastrzelił.

1790
02:19:15,548 --> 02:19:17,483
Jesteśmy dorośli,
i kochamy się.

1791
02:19:17,517 --> 02:19:19,118
I kocham
moje dzieci.

1792
02:19:20,520 --> 02:19:21,921
Nigdy by mi nie pozwolił
zabierz je ze mną.

1793
02:19:21,954 --> 02:19:22,988
Mhm.

1794
02:19:24,156 --> 02:19:25,925
I nigdy nie mógłbym
zostaw ich.

1795
02:19:26,826 --> 02:19:29,495
To dla ciebie łatwe.
Jesteś po prostu sobą.

1796
02:19:31,330 --> 02:19:32,632
Z tego co wiem,
możesz zmienić zdanie

1797
02:19:32,665 --> 02:19:33,966
i zostaw mnie
po kilku miesiącach.

1798
02:19:33,999 --> 02:19:36,035
Skąd wiesz?
Skąd wiesz?

1799
02:19:38,203 --> 02:19:39,639
Skąd wiesz, że to, co nas łączy, to nie tylko...

1800
02:19:39,672 --> 02:19:42,007
Nie, chcę ciebie.
Wiem to.

1801
02:19:42,041 --> 02:19:43,409
Jeszcze ci nie wierzę.

1802
02:19:43,443 --> 02:19:46,912
Powiem wszystkim.
Powiem twojemu mężowi.

1803
02:19:46,946 --> 02:19:50,015
Obiecaj, że nigdy nikomu nie powiesz o mnie ani słowa,
nawet Knorra.

1804
02:19:50,049 --> 02:19:51,717
Dlaczego ty?
przyprowadzić go?

1805
02:19:52,618 --> 02:19:55,354
Bo wiem, że tak jest
twoim dobrym przyjacielem.

1806
02:19:55,387 --> 02:19:57,490
Ale dobrzy przyjaciele
z innymi też.

1807
02:19:59,258 --> 02:20:00,726
Obiecaj mi.

1808
02:20:02,428 --> 02:20:03,696
Będę.

1809
02:20:06,265 --> 02:20:07,366
Co jest nie tak?
Nic.

1810
02:20:07,399 --> 02:20:09,101
Wyglądasz dziwnie.
Boję się.

1811
02:20:09,134 --> 02:20:11,203
Z czego?
Boję się, że jesteśmy obserwowani.

1812
02:20:11,236 --> 02:20:12,772
Kto ogląda?

1813
02:20:12,805 --> 02:20:14,740
Wszyscy.
Nie znam cię.

1814
02:20:15,675 --> 02:20:17,777
To jest gorsze
niż ruch oporu.

1815
02:20:20,412 --> 02:20:22,081
Usiądź, towarzyszu.
Usiąść.

1816
02:20:26,986 --> 02:20:28,187
Siedzieć!

1817
02:20:35,127 --> 02:20:38,898
Odkryliśmy potworny spisek,
finansowane zagranicznymi pieniędzmi.

1818
02:20:38,931 --> 02:20:40,866
Zgadnij skąd.
- Stany Zjednoczone?

1819
02:20:43,603 --> 02:20:46,171
Zło. Z Izraela.

1820
02:20:47,573 --> 02:20:50,042
Spisek
jest całkowicie syjonistyczny.

1821
02:20:50,843 --> 02:20:52,978
Trzy centralne
członkowie komisji,

1822
02:20:53,012 --> 02:20:55,715
dwóch generałów,
generał major policji,

1823
02:20:55,748 --> 02:20:58,951
grupa lekarzy,
profesorowie uniwersyteccy.

1824
02:20:58,984 --> 02:21:02,021
Wszyscy Żydzi, którzy powinni być
dziękując Związkowi Radzieckiemu

1825
02:21:02,054 --> 02:21:04,990
i Armia Czerwona
za ich pieprzone życie!

1826
02:21:05,024 --> 02:21:07,993
Ci żydowscy panowie

1827
02:21:08,027 --> 02:21:12,431
myślą, że potrafią oszukać biednych,
nieskomplikowanych pracowników, takich jak my

1828
02:21:12,464 --> 02:21:15,234
ponieważ przeczytali
ich cenny Talmud.

1829
02:21:15,267 --> 02:21:18,137
Planują także przejęcie ruchu robotniczego.

1830
02:21:18,170 --> 02:21:22,041
Żaden z nich nigdy nie trzymał młotka.

1831
02:21:22,074 --> 02:21:25,545
Spójrz na te ręce!
To są ręce robotnika!

1832
02:21:27,212 --> 02:21:30,916
Ci ludzie są z nami tylko z zemsty na faszystach,

1833
02:21:30,950 --> 02:21:33,786
nie dlatego, że wierzą
w ruchu robotniczym.

1834
02:21:35,487 --> 02:21:37,790
Więc ok.

1835
02:21:37,823 --> 02:21:41,493
Mówią, że w tym kraju są antysemici.

1836
02:21:41,527 --> 02:21:43,696
A czyja to wina?

1837
02:21:43,729 --> 02:21:46,832
Kto ma najlepsze prace?
Żydzi. Znowu się zaczyna.

1838
02:21:46,866 --> 02:21:49,501
Wydaje mi się, że więcej Żydów wróciło z
obozach niż to, co do nich zostało wysłane.

1839
02:21:51,436 --> 02:21:54,907
Twoim zadaniem jest
wciągnij tych drani do środka

1840
02:21:54,940 --> 02:21:57,142
i oskarżyć
każdy z nich.

1841
02:21:57,176 --> 02:21:58,778
To nie będzie
takie proste, Sors.

1842
02:21:58,811 --> 02:22:00,646
Masz blisko,
osobisty związek w tym.

1843
02:22:01,046 --> 02:22:02,447
Ja?

1844
02:22:02,481 --> 02:22:05,450
Andora Knorra,
twój ukochany szef.

1845
02:22:05,484 --> 02:22:08,120
Jest jednym z szefów całej sprawy.
To niemożliwe.

1846
02:22:08,153 --> 02:22:13,626
Mamy film, na którym Knorr rozmawia z izraelskimi agentami!

1847
02:22:16,829 --> 02:22:17,930
Przeczytaj to.

1848
02:22:18,964 --> 02:22:20,600
Tutaj.

1849
02:22:20,633 --> 02:22:24,704
Sam możesz być bardzo podejrzanym
ze względu na bliskość Knorra.

1850
02:22:24,737 --> 02:22:26,672
Trzymaj Żydów z daleka od swojej drużyny.

1851
02:23:01,406 --> 02:23:03,375
Powiedz mi co
oskarżają mnie o.

1852
02:23:03,408 --> 02:23:05,745
Spisek syjonistyczny.

1853
02:23:05,778 --> 02:23:07,312
Zamiar obalenia
państwo socjalistyczne.

1854
02:23:08,714 --> 02:23:10,549
Czy oni są szaleni?

1855
02:23:10,582 --> 02:23:12,852
Zamówiono mnie
cię przesłuchać.

1856
02:23:15,287 --> 02:23:16,789
Zacznijmy.

1857
02:23:19,224 --> 02:23:20,125
Dziękuję.

1858
02:23:27,399 --> 02:23:30,402
Kiedy po raz pierwszy zaciągnąłeś się do syjonistycznego spisku przeciwko państwu?

1859
02:23:30,435 --> 02:23:34,073
Nigdy.
Nigdy nie brałem udziału w żadnym spisku przeciwko państwu.

1860
02:23:34,106 --> 02:23:36,676
Sfilmowaliśmy dowód Twojego spotkania z agentami syjonistycznymi

1861
02:23:36,709 --> 02:23:38,443
w muzealnym ogrodzie
piątego dnia tego miesiąca.

1862
02:23:38,477 --> 02:23:40,913
Nakręcony przez twojego znajomego reżysera?
Kto odegrał moją rolę?

1863
02:23:40,946 --> 02:23:42,848
To nie jest żart.

1864
02:23:44,116 --> 02:23:46,752
Jakie masz powiązania z agentami syjonistycznymi?

1865
02:23:46,786 --> 02:23:48,988
Nic. Mówiłem ci.

1866
02:23:49,889 --> 02:23:51,657
Nigdy nie spotkałem
z agentami syjonistycznymi.

1867
02:23:51,691 --> 02:23:54,626
Nawet nie wiem
jakichkolwiek agentów syjonistycznych.

1868
02:23:54,660 --> 02:23:56,295
Nawet przed wojną?
Nie.

1869
02:23:57,562 --> 02:23:59,031
Co o
w twoim sierocińcu?

1870
02:24:01,200 --> 02:24:03,669
Czy kiedykolwiek słyszałeś
słowo „syjonizm”?

1871
02:24:05,437 --> 02:24:07,139
Oczywiście, że mam.
Gdzie?

1872
02:24:09,574 --> 02:24:11,643
W sierocińcu,
Miałem przyjaciela.

1873
02:24:14,346 --> 02:24:16,949
On i część jego przyjaciół chcieli wyemigrować do Palestyny.

1874
02:24:18,583 --> 02:24:21,854
Dołączyłem
zamiast tego Młodzi Socjaliści.

1875
02:24:24,256 --> 02:24:25,257
Więc...

1876
02:24:26,792 --> 02:24:29,194
Dlaczego nie pojechałeś do Izraela
z syjonistami

1877
02:24:29,228 --> 02:24:30,696
jeśli twój najlepszy przyjaciel
był z nimi?

1878
02:24:32,765 --> 02:24:36,268
Ponieważ byli religijni,
i nie byłem.

1879
02:24:38,838 --> 02:24:40,172
Gdyby nie było
Młodzi Socjaliści,

1880
02:24:40,205 --> 02:24:42,274
Prawdopodobnie żyłbym
teraz w kibucu w Izraelu.

1881
02:24:42,808 --> 02:24:44,109
Cóż, nie widzisz?

1882
02:24:44,143 --> 02:24:46,779
Nie musiałem być
wstydzę się swojego pochodzenia!

1883
02:24:46,812 --> 02:24:49,048
I nie musiałem nim być
też jestem z nich dumny!

1884
02:24:49,081 --> 02:24:50,349
Co się z tobą stało
podczas wojny?

1885
02:24:51,483 --> 02:24:53,585
Zostałem złapany i
wsadzono do Auschwitz.

1886
02:24:53,618 --> 02:24:54,754
Są tu jacyś syjoniści?

1887
02:24:55,320 --> 02:24:56,756
Sors.

1888
02:24:58,423 --> 02:25:00,893
Dość tych bzdur.
Nie, to nie jest nonsens.

1889
02:25:00,926 --> 02:25:03,295
Lepiej zrozum,
to nie jest gra.

1890
02:25:03,328 --> 02:25:06,398
Zadaję ci pytania na rozkaz ludzi tam z góry.

1891
02:25:06,431 --> 02:25:09,468
Jako funkcjonariusz tego wydziału,
jesteś podejrzany.

1892
02:25:09,501 --> 02:25:11,937
Jesteś aresztowany.
Jeśli nie odpowiesz dokładnie na moje pytania,

1893
02:25:11,971 --> 02:25:13,238
rzeczy są
będzie trudniej.

1894
02:25:13,272 --> 02:25:15,174
I wiesz
co tu mówię.

1895
02:25:15,207 --> 02:25:16,942
Jest tu wiele dowodów, które Cię wyróżniają

1896
02:25:16,976 --> 02:25:18,744
jako jeden z liderów
tego spisku.

1897
02:25:18,778 --> 02:25:19,979
Więc jeśli tego nie zrobisz
daj mi wyznanie,

1898
02:25:20,012 --> 02:25:21,546
nie idziesz
stąd wyjść.

1899
02:25:21,580 --> 02:25:22,982
Nie wstrzymuj oddechu.

1900
02:25:24,316 --> 02:25:25,751
Dlaczego Żydzi są w to zaangażowani
we wszystkim?

1901
02:25:25,785 --> 02:25:27,953
To nie był Oświęcim
wystarczy ci?

1902
02:25:27,987 --> 02:25:30,455
Nawet ty nigdy tego nie zrobisz
uwolnić się od Auschwitz.

1903
02:25:30,489 --> 02:25:32,892
Oświęcim
był nasz chrzest.

1904
02:25:32,925 --> 02:25:35,928
Ale jest coś
musisz jednak wiedzieć.

1905
02:25:35,961 --> 02:25:38,397
Przeżycie Auschwitz nie czyni człowieka lepszym ani większym.

1906
02:25:38,430 --> 02:25:41,901
To po prostu wypaliło ci mózg!
Tego nigdy nie da się wymazać!

1907
02:25:43,302 --> 02:25:44,336
To jest problem.

1908
02:26:09,094 --> 02:26:13,098
Jaki był cel
tego nędznego życia?

1909
02:26:15,467 --> 02:26:18,237
Samo życie,
że tu jesteśmy.

1910
02:26:19,171 --> 02:26:21,106
Dawno temu
byliśmy szczęśliwi.

1911
02:26:40,425 --> 02:26:41,927
Nie.

1912
02:26:44,129 --> 02:26:46,531
Są tylko
zostało nas dwóch.

1913
02:26:46,565 --> 02:26:49,168
Tylko dwa Sonnenscheiny.

1914
02:26:49,201 --> 02:26:51,871
Wszystko stało się
znowu takie trudne, Nana.

1915
02:26:51,904 --> 02:26:54,306
Co masz kurwa na myśli
on temu zaprzecza?

1916
02:26:54,339 --> 02:26:55,875
Mieć sukinsyna
klepał się!

1917
02:26:55,908 --> 02:26:57,676
Człowiek przeszedł wiele cierpień,
Towarzyszu Generale.

1918
02:26:57,709 --> 02:26:59,211
Przeżył Oświęcim.

1919
02:26:59,244 --> 02:27:02,081
Dziwne, jakie to cierpienie
Żydów zdaje się cię dotykać.

1920
02:27:03,082 --> 02:27:06,218
Czy tego nie wiesz?
inni ludzie cierpieli?

1921
02:27:06,251 --> 02:27:09,254
Zwykłych ludzi wysyłano na front, żeby walczyć...

1922
02:27:09,288 --> 02:27:11,256
Albo pozostali w domu i walczyli u siebie.

1923
02:27:11,290 --> 02:27:13,658
Nie tego typu ludzie
dla ciebie też jest to ważne?

1924
02:27:13,692 --> 02:27:16,028
Z całym szacunkiem, towarzyszu generale,
po przeżyciu Auschwitz,

1925
02:27:16,061 --> 02:27:17,829
Nie sądzę, żeby było to pobicie
zamierza go złamać.

1926
02:27:17,863 --> 02:27:19,865
Tu nie liczy się jakość człowieka, Sors.

1927
02:27:19,899 --> 02:27:21,600
To jakość
z pobicia.

1928
02:27:21,633 --> 02:27:23,735
Nie jestem pewien, czy winę Knorra uda się kiedykolwiek udowodnić bez przyznania się do winy.

1929
02:27:23,768 --> 02:27:25,004
Więc wyciągnij z niego jednego!

1930
02:27:25,037 --> 02:27:26,805
Nazywa siebie komunistą
i tego się trzyma.

1931
02:27:26,838 --> 02:27:30,009
Czy jesteś policjantem?
albo pieprzony harcerz?

1932
02:27:30,042 --> 02:27:32,244
Jeśli będzie ciągle mówił
on jest komunistą,

1933
02:27:32,277 --> 02:27:35,847
daj mu do zrozumienia, że jego zeznania są ważne dla partii.

1934
02:27:37,016 --> 02:27:40,219
Nasz priorytet numer jeden
jest powiadomienie świata

1935
02:27:40,252 --> 02:27:43,388
że ruch robotniczy
nie jest pod kontrolą syjonizmu,

1936
02:27:43,422 --> 02:27:46,225
i że Marks i Engels
nie są żydowskimi prorokami.

1937
02:27:47,759 --> 02:27:51,296
tak przy okazji,
nawet nie wiesz, jakie masz szczęście, że twój wujek zmarł.

1938
02:27:52,431 --> 02:27:55,067
„Zjazd weteranów
w hotelu Gellert.”

1939
02:27:56,668 --> 02:27:59,571
Ci ludzie żyli na zachodzie,
i musieli przejść pranie mózgu.

1940
02:27:59,604 --> 02:28:02,407
Będziemy mieć tych zdrajców
w naszej sieci za dwa tygodnie.

1941
02:28:03,542 --> 02:28:05,510
Kolejne pytanie...

1942
02:28:05,544 --> 02:28:08,780
Kto robi twoją babcię
robić zdjęcia?

1943
02:28:08,813 --> 02:28:11,917
Moja babcia sama robi zdjęcia.
Ona jest tylko fotografem.

1944
02:28:11,951 --> 02:28:13,986
„Fotograf”?

1945
02:28:14,019 --> 02:28:17,489
Jesteś otoczony przez wątpliwych ludzi,
prawda?

1946
02:28:17,522 --> 02:28:18,958
Czy masz
dziewczynę?

1947
02:28:18,991 --> 02:28:22,061
Jeśli to zrobisz,
zbadaj ją.

1948
02:28:22,094 --> 02:28:24,229
Starajmy się unikać
więcej przykrych niespodzianek.

1949
02:28:30,970 --> 02:28:33,005
Muszę cię o coś zapytać.
Kontynuować.

1950
02:28:33,038 --> 02:28:35,140
Sprawa Knorra...
Nie chcę o tym rozmawiać.

1951
02:28:35,174 --> 02:28:36,708
Nie chcę o tym słyszeć.
To dla mnie ważne.

1952
02:28:36,741 --> 02:28:39,544
Nie chcę wiedzieć
cokolwiek na ten temat.

1953
02:28:39,578 --> 02:28:41,280
Dlaczego mnie tu zaprosiłeś?

1954
02:28:42,447 --> 02:28:45,517
Nie mieszaj mnie w to wszystko.
Proszę, nie.

1955
02:28:47,719 --> 02:28:52,491
Kto skorzysta na przemianie mnie we wroga?

1956
02:28:52,524 --> 02:28:54,960
A może po prostu wróciliśmy do antysemityzmu jako rozwiązania?

1957
02:28:54,994 --> 02:28:56,261
Brak nowych pomysłów?

1958
02:28:58,230 --> 02:29:01,166
W październiku 1944 r.
zostałeś pojmany przez faszystów,

1959
02:29:01,200 --> 02:29:03,102
skazany na śmierć
i strzelił.

1960
02:29:03,135 --> 02:29:05,337
Twoje ciało wpadło do Dunaju pod mostem Małgorzaty.

1961
02:29:05,370 --> 02:29:07,372
Więc jak to się stało
nadal żyjesz?

1962
02:29:15,214 --> 02:29:16,515
Dotknij, jeśli tego nie robisz
wierz swoim oczom.

1963
02:29:19,284 --> 02:29:20,585
Przemienili cię
przeciwko mnie.

1964
02:29:21,953 --> 02:29:23,955
Jesteśmy dziećmi
niefortunnego wyścigu.

1965
02:29:25,690 --> 02:29:27,692
Kto jest zdrajcą,
ty czy ja?

1966
02:29:29,394 --> 02:29:33,632
Jak śmiecie przynosić mi tę beznadziejną kupę gówna, wyznania!

1967
02:29:33,665 --> 02:29:35,134
Czy to żart?

1968
02:29:35,167 --> 02:29:36,668
Towarzyszu Generale,
Mam obowiązek zgłosić

1969
02:29:36,701 --> 02:29:39,504
że dowody okazały się bezpodstawne.

1970
02:29:39,538 --> 02:29:41,973
Jestem przekonany, że Andor Knorr jest niewinny zarzutów

1971
02:29:42,007 --> 02:29:44,643
syjonizmu i spisku mającego na celu obalenie

1972
02:29:44,676 --> 02:29:46,878
Republiki Ludowej.

1973
02:29:46,911 --> 02:29:48,313
Wierzę w to
zostaliśmy ustawieni.

1974
02:29:48,347 --> 02:29:50,515
Uważaj, Sors,
albo będziesz następny.

1975
02:29:50,549 --> 02:29:51,983
Kapitanie Rosner!

1976
02:29:53,852 --> 02:29:55,454
Towarzyszu Generale?

1977
02:29:55,487 --> 02:29:57,622
Przejmujesz kontrolę
sprawa Knorra.

1978
02:29:57,656 --> 02:30:00,992
Chcę, żebyś natychmiast przesłuchał Sorsa w sprawie jego związku z Knorrem!

1979
02:30:01,026 --> 02:30:02,261
Jako podejrzany?

1980
02:30:02,294 --> 02:30:05,497
Jako świadek
na początek.

1981
02:30:05,530 --> 02:30:09,068
Masz szczęście, że byłem bezpośrednio zaangażowany w twój spektakularny rozwój.

1982
02:30:54,979 --> 02:30:57,048
Zostaw policję
zanim będzie za późno.

1983
02:30:57,082 --> 02:30:58,883
Dlatego do mnie zadzwoniłeś?

1984
02:30:58,917 --> 02:31:03,788
Kocham cię, Carole.
Błagam cię, wyjdź ze mną.

1985
02:31:03,822 --> 02:31:07,259
Gdzie?
W krzaki, żeby się pieprzyć ze spódnicą zarzuconą na głowę?

1986
02:31:10,195 --> 02:31:11,830
Myliłem się co do ciebie.
Źle zrobiłem, że cię kochałem.

1987
02:31:11,863 --> 02:31:14,233
pomyślałem
byłeś inny.

1988
02:31:14,266 --> 02:31:17,436
Potrzebuję kogoś bezpiecznego,
kogoś spokojnego i silnego, a nie neurotycznego jak ty.

1989
02:31:18,703 --> 02:31:21,340
Myślisz, że przeze mnie jesteś w niebezpieczeństwie?

1990
02:31:24,309 --> 02:31:27,546
Więc... to już koniec?

1991
02:31:29,514 --> 02:31:30,949
Tak.

1992
02:31:30,982 --> 02:31:32,717
Więc jak chcesz
zakończyć to?

1993
02:31:33,952 --> 02:31:35,720
To nie jest takie skomplikowane.

1994
02:31:36,821 --> 02:31:39,224
Wstań, wyjdź za drzwi
i zamknij je za sobą.

1995
02:31:42,761 --> 02:31:44,696
Jesteś zimną suką.

1996
02:31:44,729 --> 02:31:47,466
Kochasz tylko mężczyznę
jeśli on zaspokoi twoje ambicje.

1997
02:31:48,167 --> 02:31:49,634
To jest prawda.

1998
02:31:50,702 --> 02:31:52,271
Chcesz prawdy? Cienki.

1999
02:31:53,638 --> 02:31:55,874
jestem w ciąży,
i nie wiem, kto jest ojcem.

2000
02:31:56,608 --> 02:31:57,776
Twój mąż?

2001
02:31:58,743 --> 02:32:00,279
Albo on, albo ty.

2002
02:32:01,380 --> 02:32:02,881
Co zamierzasz zrobić?

2003
02:32:04,115 --> 02:32:05,717
Dbam o to.

2004
02:32:10,021 --> 02:32:11,856
Jest mężczyzna
pod oknem.

2005
02:32:12,957 --> 02:32:14,693
myślę
Widziałem go już wcześniej.

2006
02:32:18,897 --> 02:32:20,199
Idź do diabła.

2007
02:32:42,954 --> 02:32:44,489
Zostawiłem twoje
kiedyś dziadek.

2008
02:32:44,523 --> 02:32:47,326
Zakochałem się
z innym mężczyzną.

2009
02:32:47,359 --> 02:32:49,361
Twój dziadek i ja
nie dogadywał się.

2010
02:32:49,394 --> 02:32:51,496
Nie był typem osoby, jaką miałem nadzieję, że będzie.

2011
02:32:51,530 --> 02:32:54,299
Drugi mężczyzna
było dobrze...

2012
02:32:54,333 --> 02:32:56,568
Namiętny,
wspaniały kochanek.

2013
02:32:57,269 --> 02:32:59,538
To ważne,
kochanie.

2014
02:32:59,571 --> 02:33:03,508
Dał mi stary medalion z wygrawerowanymi słowami „Kocham cię”.

2015
02:33:03,542 --> 02:33:06,345
Ale kiedy twój dziadek miał kłopoty z komunistami,

2016
02:33:06,378 --> 02:33:08,447
Wróciłem do niego.

2017
02:33:08,480 --> 02:33:11,383
Musisz spróbować znaleźć radość
w swoim życiu.

2018
02:33:13,685 --> 02:33:17,222
Czy zdajesz sobie sprawę, jak pyszna jest ta kawa z ciepłym mlekiem?

2019
02:33:19,424 --> 02:33:21,493
Wiosną
Zmarł Józef Stalin...

2020
02:33:21,526 --> 02:33:23,395
I zaczęła się walka o władzę
w Partii Komunistycznej.

2021
02:33:25,196 --> 02:33:28,500
Sowieccy komuniści zdemaskowani
Straszliwe zbrodnie Stalina.

2022
02:33:28,533 --> 02:33:32,804
I ofiary Stalina,
ludzie tacy jak Andor Knorr zostali teraz uznani za bohaterów.

2023
02:33:32,837 --> 02:33:36,575
Towarzysz Generał został aresztowany,
ale tak naprawdę nic się nie zmieniło.

2024
02:33:36,608 --> 02:33:40,345
Jeden gang zastąpił drugi,
a dyktatura komunistyczna trwała nadal.

2025
02:33:40,379 --> 02:33:42,180
Ponieważ pracowałem bezpośrednio
pod Andorem Knorrem,

2026
02:33:42,213 --> 02:33:44,516
Zapytano mnie
zidentyfikować jego ciało.

2027
02:33:44,549 --> 02:33:46,618
Dowiedziałem się, że Knorr
został tak dotkliwie pobity,

2028
02:33:46,651 --> 02:33:49,321
umarł
z krwawienia wewnętrznego.

2029
02:33:49,354 --> 02:33:51,456
Przepraszam, że cię niepokoję.
Nazywam się Sommer.

2030
02:33:51,490 --> 02:33:53,292
Wdowa po Andorze
jest moją siostrą.

2031
02:33:53,325 --> 02:33:55,026
Andor mówił
o Tobie ciepło,

2032
02:33:55,059 --> 02:33:58,263
i oczywiście o twoim ojcu,
mistrz olimpijski.

2033
02:33:58,297 --> 02:34:01,165
Czy zechciałby pan zamienić kilka słów na pogrzebie?

2034
02:34:01,199 --> 02:34:03,968
Jak wiadomo był ateistą.
Nie mogę zapytać rabina.

2035
02:34:28,793 --> 02:34:31,363
Straż honorowa,
przygotuj się do salutowania.

2036
02:34:32,764 --> 02:34:34,366
Ogień!

2037
02:34:34,399 --> 02:34:36,968
Ogień!
Ogień!

2038
02:34:37,336 --> 02:34:38,937
Ramiona.

2039
02:34:42,240 --> 02:34:44,376
Straż honorowa,
skręt w lewo.

2040
02:34:45,109 --> 02:34:48,447
Szybki marsz.
Lewy.

2041
02:34:48,480 --> 02:34:50,515
Przepraszam.
- Lewy. Lewy.

2042
02:34:51,049 --> 02:34:54,686
Lewy. Lewy. Lewy.

2043
02:34:54,719 --> 02:34:58,390
Andora Knorra...
Jeden z twoich morderców przyszedł na twój grób

2044
02:34:58,423 --> 02:35:00,825
żeby się z tobą pożegnać.

2045
02:35:00,859 --> 02:35:03,362
Byłem twój
pierwszy przesłuchujący,

2046
02:35:03,395 --> 02:35:06,631
kogoś, kogo wyszkoliłeś, aby bronił sprawy bez litości.

2047
02:35:07,866 --> 02:35:09,468
Wierzyliśmy, że stworzymy świat

2048
02:35:09,501 --> 02:35:11,636
lepsze miejsce
dla ludzi,

2049
02:35:11,670 --> 02:35:14,138
ale zamiast tego
zrobiliśmy to o wiele gorzej.

2050
02:35:14,172 --> 02:35:19,578
Jako słudzy żądnych władzy przestępców, my także
stali się przestępcami.

2051
02:35:19,611 --> 02:35:24,683
Nasi politycy okłamywali ludzi, twierdząc, że postępują dobrze.

2052
02:35:24,716 --> 02:35:28,787
A potem ludzie okłamali polityków
mówiąc, że im wierzyli.

2053
02:35:30,822 --> 02:35:33,091
Nie tylko mówię
do widzenia.

2054
02:35:34,459 --> 02:35:36,661
Ja też mówię
do widzenia sobie.

2055
02:35:38,830 --> 02:35:43,368
Stałem i patrzyłem, jak mój ojciec jest torturowany i stracony,

2056
02:35:43,402 --> 02:35:45,203
i nic nie zrobiłem.

2057
02:35:45,236 --> 02:35:49,541
A potem widziałem, jak zrobili to samo tobie,
i nic nie zrobiłem.

2058
02:35:51,576 --> 02:35:53,745
Obiecuję,
tu, przy Twoim grobie,

2059
02:35:53,778 --> 02:35:56,548
zrobić wszystko
w mojej mocy, aby ich ukarać

2060
02:35:56,581 --> 02:35:58,983
którzy się odwrócili
ideały w przestępstwa.

2061
02:36:01,986 --> 02:36:05,189
Tuż po wojnie,
Na biurku mojego ojca znalazłem oprawiony cytat.

2062
02:36:05,223 --> 02:36:09,528
Było tam napisane: „Boimy się
widzieć wyraźnie,

2063
02:36:09,561 --> 02:36:11,696
„i bycia
widać wyraźnie.”

2064
02:36:12,897 --> 02:36:14,899
Wtedy nie mogłem
zrozumieć, co to znaczyło,

2065
02:36:16,501 --> 02:36:21,105
ale teraz rozumiem doskonale, ponieważ
właśnie to nam się przytrafiło.

2066
02:36:23,274 --> 02:36:25,009
Andora Knorra...

2067
02:36:25,910 --> 02:36:27,446
Mój przyjacielu...

2068
02:36:28,346 --> 02:36:29,581
Do widzenia.

2069
02:36:36,755 --> 02:36:38,322
Dlaczego płaczesz?
Czy jesteś w żałobie?

2070
02:36:38,356 --> 02:36:39,758
Ostrzegam cię.

2071
02:36:39,791 --> 02:36:41,560
Powiedziałeś różne rzeczy
w twoim przemówieniu

2072
02:36:41,593 --> 02:36:43,862
nie tolerujemy nikogo,
nawet jeśli czasy się zmieniły.

2073
02:36:43,895 --> 02:36:45,129
Pieprzyć cię.

2074
02:36:45,163 --> 02:36:47,766
Czy wiesz z kim rozmawiasz?
Kto to jest?

2075
02:36:47,799 --> 02:36:50,201
Kolejny taki przypadek
i wypadniesz ze służby.

2076
02:36:50,234 --> 02:36:52,571
Po prostu powiedz słowo.
Jestem szczęśliwy, że mogę rzucić.

2077
02:36:52,604 --> 02:36:56,007
Czy znasz różnicę między robotnikiem a Żydem?

2078
02:36:56,040 --> 02:36:59,377
Jeśli pracownikowi coś się nie podoba,
odchodzi bez pożegnania.

2079
02:36:59,410 --> 02:37:01,312
Żyd się żegna,
ale on zostaje.

2080
02:37:01,345 --> 02:37:02,947
Rosnera,
idź się pierdol.

2081
02:37:06,618 --> 02:37:08,753
Odszedłem z policji
od razu.

2082
02:37:08,787 --> 02:37:11,155
Wiedziałem, że muszę pracować
przeciwko reżimowi,

2083
02:37:11,189 --> 02:37:14,826
że ujawnienie ich zbrodni pomoże mi uporać się z paraliżującym poczuciem winy.

2084
02:37:47,358 --> 02:37:49,227
Nigdy więcej komunizmu!

2085
02:37:49,260 --> 02:37:51,062
Zamieszanie przerodziło się w chaos.

2086
02:37:51,095 --> 02:37:53,431
Ludzie chwycili za broń
przeciwko armii sowieckiej.

2087
02:37:53,464 --> 02:37:55,700
I jeszcze raz,
wybuchła rewolucja.

2088
02:38:23,562 --> 02:38:25,429
Było dziesięć dni
początkowej euforii,

2089
02:38:25,463 --> 02:38:28,032
w jakim czasie
wolność wydawała się osiągalna.

2090
02:38:28,066 --> 02:38:31,135
Ale potem rosyjskie czołgi
pojawił się w Budapeszcie.

2091
02:38:31,169 --> 02:38:33,838
Ludzie wyszli na ulice i walczyli z sowieckimi najeźdźcami.

2092
02:38:35,173 --> 02:38:39,277
Czy będziemy niewolnikami
czy ludzie wypuszczeni na wolność?

2093
02:38:39,310 --> 02:38:41,245
Oto jest pytanie.
Odpowiedz mi.

2094
02:38:42,681 --> 02:38:46,851
Na wszystkich bogów Węgier,
niniejszym przysięgamy...

2095
02:38:46,885 --> 02:38:50,989
Abyśmy my, jarzmo niewoli,
nie będę już nosić!

2096
02:38:52,056 --> 02:38:53,725
Przyjaciele!

2097
02:38:54,793 --> 02:38:56,928
Przyjaciele,
Komunizm się rozpada.

2098
02:38:56,961 --> 02:38:59,631
Mogą przetoczyć nad nami swoje czołgi i ten rodzaj terroru,

2099
02:38:59,664 --> 02:39:01,800
ale dyktatura komunistyczna
został pokonany!

2100
02:39:02,734 --> 02:39:04,468
Jesteśmy dzisiaj razem.

2101
02:39:04,502 --> 02:39:06,838
Sędzia i oskarżony,
razem.

2102
02:39:06,871 --> 02:39:10,909
W tej rewolucji nie chodzi o politykę.
Chodzi o moralność!

2103
02:39:10,942 --> 02:39:13,244
Pokażmy im
nasza siła!

2104
02:39:13,277 --> 02:39:15,046
Cały świat
nas obserwuje!

2105
02:39:15,079 --> 02:39:18,216
Nie możemy się bać!
Pospiesz się! Pokaż im!

2106
02:39:22,086 --> 02:39:24,589
Pospiesz się.
Pospiesz się!

2107
02:39:44,275 --> 02:39:47,612
Ostatecznie ruch oporu był daremny.
Rewolucja się nie udała.

2108
02:39:47,646 --> 02:39:49,080
Czekać!

2109
02:40:25,516 --> 02:40:27,218
Miło cię mieć z powrotem.

2110
02:40:29,387 --> 02:40:32,891
Film z moim przemówieniem został wykorzystany jako dowód przeciwko mnie w sądzie.

2111
02:40:32,924 --> 02:40:35,126
Zostałem skazany
na pięć lat więzienia.

2112
02:40:52,310 --> 02:40:54,713
Jeśli czujesz, że postąpiłeś słusznie,
możesz znieść wszystko.

2113
02:40:54,746 --> 02:40:56,414
Czy jesteś tego pewien,
Nana?

2114
02:40:56,447 --> 02:40:59,483
Widziałem upadek rządu za rządem,

2115
02:40:59,517 --> 02:41:02,954
i wszyscy myślą, że mogą przetrwać tysiąc lat.

2116
02:41:02,987 --> 02:41:06,791
Każdy nowy zawsze deklaruje, że ostatni jest przestępcą i skorumpowanym

2117
02:41:06,825 --> 02:41:10,161
i zawsze obiecuje przyszłość pełną sprawiedliwości i wolności.

2118
02:41:10,194 --> 02:41:13,464
Żadnych dyskusji politycznych
dozwolone. Twój czas minął.

2119
02:41:13,497 --> 02:41:15,566
kochanie,
nie jesteś w więzieniu.

2120
02:41:15,599 --> 02:41:17,201
Są w więzieniu.

2121
02:41:18,870 --> 02:41:20,304
Wstań, proszę.

2122
02:41:38,222 --> 02:41:40,725
Zostałem zwolniony
trzy lata później.

2123
02:41:41,659 --> 02:41:43,027
Brakuje mojego zegarka.

2124
02:41:43,061 --> 02:41:44,595
Kim jesteś
szukasz?

2125
02:41:44,628 --> 02:41:46,097
Mój zegarek kieszonkowy
nie ma go tutaj.

2126
02:41:46,130 --> 02:41:47,732
Jeśli włożysz to do torby,
to jest tam.

2127
02:41:47,766 --> 02:41:50,735
Nie, tak nie jest. Nie ma tu żadnego zegarka.
Spójrz, zniknęło.

2128
02:41:50,769 --> 02:41:52,103
Wtedy nigdy nie było
tam.

2129
02:41:52,136 --> 02:41:53,104
Co masz na myśli,
nigdy tam nie było?

2130
02:41:53,137 --> 02:41:54,939
Włożyłem to tam.
To było tam.

2131
02:41:54,973 --> 02:41:56,540
Czy mówisz?
ukradliśmy twój zegarek?

2132
02:41:56,574 --> 02:41:59,277
Nie, mówię, że zegarek, który odziedziczyłem po pradziadku, zniknął.

2133
02:41:59,310 --> 02:42:01,445
Włożyłem to do tego worka.
Nie ma go tam teraz.

2134
02:42:03,848 --> 02:42:07,451
Czy mógłby pan wejść na tył i sprawdzić, czy wypadło z worka?

2135
02:42:08,619 --> 02:42:09,821
Wariat.

2136
02:42:20,899 --> 02:42:21,900
Nic tam.

2137
02:42:23,201 --> 02:42:24,568
Nie wychodzę
dopóki nie odzyskam zegarka.

2138
02:42:24,602 --> 02:42:26,470
Strażnik.
Wysiadać!

2139
02:42:37,115 --> 02:42:38,016
Tak?

2140
02:42:39,750 --> 02:42:41,152
Szukasz kogoś?

2141
02:42:41,685 --> 02:42:43,221
Nazywam się Sors.

2142
02:42:44,989 --> 02:42:46,958
szukam
dla mojej babci.

2143
02:42:46,991 --> 02:42:49,127
Musisz być tym jedynym
zamknęli.

2144
02:42:49,627 --> 02:42:50,995
Babcia Sors?

2145
02:42:52,330 --> 02:42:53,932
Twój wnuk tu jest.

2146
02:42:56,134 --> 02:42:59,938
Widzisz, babciu,
Mówiłem, że prędzej czy później go wypuszczą.

2147
02:42:59,971 --> 02:43:03,041
Wejdź do mojego pokoju.
To jest mój wnuk.

2148
02:43:03,774 --> 02:43:05,609
Lednickiego.
Iwana Sorsa.

2149
02:43:05,643 --> 02:43:07,111
Mama.
Cześć.

2150
02:43:07,145 --> 02:43:08,312
Ilona Ledniczky.
Cześć.

2151
02:43:09,513 --> 02:43:12,250
Kim są
ci wszyscy ludzie, Nana?

2152
02:43:12,283 --> 02:43:16,154
Och, nie wolno mi mieć tak dużego mieszkania sama.

2153
02:43:16,187 --> 02:43:19,123
Ale wszystko w porządku.
To dobrzy ludzie.

2154
02:43:19,991 --> 02:43:22,193
A Kato?
Kato ma się dobrze.

2155
02:43:22,226 --> 02:43:25,063
Wróciła do domu
do jej wioski.

2156
02:43:25,096 --> 02:43:27,832
Nie mogła znieść
dzielenie domu.

2157
02:43:27,866 --> 02:43:30,001
Biedactwo
dużo starszy ode mnie.

2158
02:43:30,768 --> 02:43:33,371
Czy jest dla mnie miejsce?

2159
02:43:33,404 --> 02:43:36,875
Może uda nam się odzyskać pokój pokojówki,
ale jest ich pięć.

2160
02:43:46,017 --> 02:43:47,952
Zgubiłem zegarek kieszonkowy,
Nana.

2161
02:43:47,986 --> 02:43:52,056
Nieważne, kochanie.
Zniknęły dużo ważniejsze rzeczy.

2162
02:43:52,090 --> 02:43:56,727
Miłość, ludzie.
Co to jest zegarek kieszonkowy?

2163
02:43:56,760 --> 02:43:59,497
Myślałam, że przyszedł pradziadek i mi to odebrał.

2164
02:43:59,530 --> 02:44:02,533
No cóż, może i dobrze
wierzyć w coś.

2165
02:44:04,002 --> 02:44:05,970
Nigdy nie byłem dużo
wierzącego.

2166
02:44:07,939 --> 02:44:11,175
Jeśli nie ma Boga,
i nigdy nie było Boga,

2167
02:44:11,209 --> 02:44:12,877
to dlaczego my to robimy
bardzo za nim tęsknisz?

2168
02:44:16,114 --> 02:44:18,316
Dlaczego się staliśmy
Komuniści, Nana?

2169
02:44:19,750 --> 02:44:21,385
Taki był nasz los.

2170
02:44:22,420 --> 02:44:25,156
Prawa żydowskie,
obozy...

2171
02:44:25,189 --> 02:44:28,859
W końcu
to komuniści nas wyzwolili.

2172
02:44:28,893 --> 02:44:32,230
Nigdy nie byłbym komunistą jak ty czy Gustave,

2173
02:44:32,263 --> 02:44:35,033
ale już jako dziecko
Poczułem obrzydzenie

2174
02:44:35,066 --> 02:44:37,868
kiedy zobaczyłem, jacy biedni ludzie
walczył o okruchy

2175
02:44:37,902 --> 02:44:40,571
na podłodze
z wozu chlebowego.

2176
02:44:40,604 --> 02:44:43,007
Polityka zrobiła bałagan
naszego życia.

2177
02:44:44,008 --> 02:44:46,210
Nadal,
życie było piękne.

2178
02:44:48,512 --> 02:44:51,382
Podobało mi się budzenie
każdego ranka.

2179
02:44:51,415 --> 02:44:54,818
Zawsze starałam się fotografować to co w życiu piękne,

2180
02:44:54,852 --> 02:44:58,456
ale tak się nie stało
zawsze było łatwe.

2181
02:45:01,792 --> 02:45:03,928
Na co się patrzysz,
Nana?

2182
02:45:03,962 --> 02:45:06,064
Światło.
To się ciągle zmienia.

2183
02:45:08,066 --> 02:45:10,634
Czego chcesz
zrobić ze swoim życiem?

2184
02:45:11,735 --> 02:45:13,371
Nie wiem.

2185
02:45:13,404 --> 02:45:15,506
Muszę zgłosić
raz w tygodniu na policję.

2186
02:45:16,407 --> 02:45:17,942
Mhm. Trudny.

2187
02:45:19,010 --> 02:45:22,013
Powinniśmy spróbować
i znajdź przepis.

2188
02:45:22,046 --> 02:45:24,015
To nadal jest ukryte
gdzieś w tym domu.

2189
02:45:24,048 --> 02:45:26,284
Przeszukaj
wszystko dokładnie.

2190
02:45:27,485 --> 02:45:29,120
Szukanie to jedyna praca
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

2191
02:45:31,389 --> 02:45:34,258
Czy jesteś pewien?
istnieje ta książka kucharska?

2192
02:45:34,292 --> 02:45:35,826
Albo mam ciebie
tylko o tym słyszałem?

2193
02:45:35,859 --> 02:45:37,628
Widziałam to jako dziewczyna.

2194
02:45:37,661 --> 02:45:40,364
Hmm?

2195
02:45:40,398 --> 02:45:43,367
Ilono kochana,
Czy mógłbyś pozwolić mojemu wnukowi zajrzeć do regału?

2196
02:45:43,401 --> 02:45:45,269
Szukamy czegoś.
Wejdź natychmiast, babciu.

2197
02:45:50,541 --> 02:45:52,010
Zacząć od dołu?

2198
02:45:54,045 --> 02:45:55,679
Nie, nie.

2199
02:45:58,049 --> 02:45:59,417
Spójrz tutaj. Za.

2200
02:46:04,055 --> 02:46:06,024
Babunia?
Nie mogę oddychać.

2201
02:46:06,057 --> 02:46:08,026
Babunia.
Otwórz okno.

2202
02:46:11,029 --> 02:46:13,064
Oh.

2203
02:46:17,935 --> 02:46:19,470
jestem tutaj.

2204
02:46:25,243 --> 02:46:26,610
Jak masz na imię, kochanie?

2205
02:46:27,445 --> 02:46:29,213
Czy możesz powiedzieć
twoje imię, proszę?

2206
02:46:33,217 --> 02:46:35,353
Waleria Sonnenschein.

2207
02:46:36,154 --> 02:46:38,689
Nana...
Nazywasz się Sors.

2208
02:46:39,490 --> 02:46:41,125
Waleria Sors.

2209
02:46:41,792 --> 02:46:43,661
Pani Ignatz Sors.

2210
02:46:49,267 --> 02:46:51,735
Waleria Sonnenschein.

2211
02:47:13,791 --> 02:47:14,792
Cześć.

2212
02:47:15,926 --> 02:47:17,328
Cześć.

2213
02:47:24,335 --> 02:47:26,404
Jak się masz?
Nic mi nie jest. Dziękuję.

2214
02:47:27,105 --> 02:47:28,706
A dzieci?
Bardzo dobrze.

2215
02:47:30,108 --> 02:47:32,576
Nic się nie zmieniło?
Nie, naprawdę nie.

2216
02:47:36,714 --> 02:47:39,016
Przepraszam, że nie mogłem tego powiedzieć
cokolwiek innego na rozprawie,

2217
02:47:39,049 --> 02:47:41,319
ale moje dzieci
i rodzina...

2218
02:47:41,352 --> 02:47:43,987
Och, nie ma sprawy.

2219
02:47:44,021 --> 02:47:46,757
Nie miałbym nic przeciwko rozmowie z tobą, jeśli nie uznasz tego za zbyt nieprzyjemne.

2220
02:47:47,658 --> 02:47:49,460
Nie, oczywiście, że nie.

2221
02:47:49,493 --> 02:47:51,229
Potrzebuję twojego numeru telefonu.
Przepraszam.

2222
02:48:13,184 --> 02:48:15,286
Nie cierpiała.

2223
02:48:15,319 --> 02:48:17,455
Jej laska
w rogu.

2224
02:48:39,877 --> 02:48:42,346
Towarzyszu Majorze,
jak się masz?

2225
02:48:42,380 --> 02:48:45,349
Cieszę się, że jesteś
wreszcie wyszedł z więzienia.

2226
02:48:45,383 --> 02:48:47,451
Piękna laska.
Zraniłeś się w nogę? Nie.

2227
02:49:22,186 --> 02:49:23,887
Nie mam twarzy.

2228
02:50:53,377 --> 02:50:55,546
Mój drogi synu, Ignacy.

2229
02:50:55,579 --> 02:50:58,749
Opuściłeś teraz bezpieczeństwo domu, w którym się urodziłeś

2230
02:50:58,782 --> 02:51:01,952
aby osiągnąć cel swojego życia,
zostać sędzią...

2231
02:51:02,953 --> 02:51:05,255
Aby tworzyć prawa,
jak Mojżesz.

2232
02:51:05,289 --> 02:51:07,625
Aby oddać sprawiedliwość,
jak król Dawid.

2233
02:51:07,658 --> 02:51:11,895
Aby sprawować władzę,
od którego Wszechmogący nas zakazał,

2234
02:51:11,929 --> 02:51:16,567
lub, być może,
chronił nas przez tysiące lat.

2235
02:51:16,600 --> 02:51:19,970
Wkraczasz w nowy świat, w którym z pewnością odniesiesz sukces

2236
02:51:20,003 --> 02:51:21,705
bo masz wiedzę.

2237
02:51:21,739 --> 02:51:24,875
Studia zawsze były
nasz religijny obowiązek jako Żydów.

2238
02:51:24,908 --> 02:51:28,412
Wykluczenie ze społeczeństwa dało nam zdolność przystosowania się do innych

2239
02:51:28,446 --> 02:51:31,849
i wyczuwać powiązania między rzeczami, które wydają się różnorodne.

2240
02:51:31,882 --> 02:51:35,218
Ale jeśli czujesz, że masz władzę,
mylisz się.

2241
02:51:35,252 --> 02:51:38,055
Jeśli czujesz, że masz prawo stawiać się ponad innymi

2242
02:51:38,088 --> 02:51:41,692
ponieważ myślisz, że wiesz więcej niż oni,
mylisz się.

2243
02:51:41,725 --> 02:51:44,728
Nigdy nie daj się wciągnąć w grzech zarozumiałości.

2244
02:51:44,762 --> 02:51:46,964
Zarozumiałość jest
największy z grzechów,

2245
02:51:46,997 --> 02:51:49,299
źródło
wszystkich innych grzechów.

2246
02:51:49,333 --> 02:51:51,869
Nigdy nie porzucaj swojej religii,
nie dla Boga.

2247
02:51:51,902 --> 02:51:54,438
Bóg jest obecny
we wszystkich religiach,

2248
02:51:54,472 --> 02:51:58,742
ale jeśli twoje życie stanie się walką o akceptację,
zawsze będziesz nieszczęśliwy.

2249
02:51:58,776 --> 02:52:02,045
Religia może nie być doskonała,
ale to dobrze zbudowana łódź

2250
02:52:02,079 --> 02:52:05,483
które utrzymają równowagę i przeniosą Cię na drugi brzeg.

2251
02:52:05,516 --> 02:52:08,386
Nasze życie jest niczym
lecz łódź dryfująca po wodzie,

2252
02:52:08,419 --> 02:52:11,221
zrównoważony
przez ciągłą niepewność.

2253
02:52:11,254 --> 02:52:14,958
O ludziach, których będziesz sądził,
wiem to,

2254
02:52:14,992 --> 02:52:17,861
jedyne co robią to walka
znaleźć swego rodzaju zabezpieczenie.

2255
02:52:17,895 --> 02:52:19,997
To tylko ludzie,
jak my.

2256
02:52:20,030 --> 02:52:24,167
Dlatego nie należy ich osądzać
na podstawie wyglądu lub pogłosek.

2257
02:52:24,201 --> 02:52:27,638
Nie ufaj nikomu.
Sprawdź wszystko sam.

2258
02:52:27,671 --> 02:52:30,374
Nie łącz się z mocą.
Gardź wszelkimi rangami.

2259
02:52:30,408 --> 02:52:33,076
Nie bądź ostentacyjny
z tym co twoje.

2260
02:52:33,110 --> 02:52:35,979
Posiadanie majątku i własności ostatecznie kończy się niczym.

2261
02:52:36,013 --> 02:52:38,782
Majątek i majątek
może zostać strawiony przez ogień,

2262
02:52:38,816 --> 02:52:41,351
porwany przez powódź,
odebrane przez politykę.

2263
02:52:42,420 --> 02:52:44,755
Nie podejmuj się
czego nie wiesz.

2264
02:52:44,788 --> 02:52:47,458
To powoduje niepokój
co sprawia, że jesteś chory.

2265
02:52:47,491 --> 02:52:48,692
Ćwicz dyscyplinę.

2266
02:53:18,956 --> 02:53:21,258
Myślę o Tobie,
całą moją miłością.

2267
02:53:21,291 --> 02:53:23,727
Twój ojciec,
Emmanuela Sonnenscheina.

2268
02:53:52,456 --> 02:53:54,925
Chciałbym aplikować
na zmianę imienia.

2269
02:53:54,958 --> 02:53:56,894
Chcesz zmienić swoje imię?
Tak.

2270
02:53:57,327 --> 02:53:59,697
Z Sorsa?
Tak.

2271
02:53:59,730 --> 02:54:02,533
Do czego?
Sonnenschein.

2272
02:54:04,968 --> 02:54:05,969
Przeliteruj to, proszę.

2273
02:54:06,704 --> 02:54:11,041
S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N.

2274
02:54:13,611 --> 02:54:15,212
A jaki jest twój powód?

2275
02:54:17,447 --> 02:54:19,583
Dlaczego chcesz
zmienić swoje imię?

2276
02:54:20,250 --> 02:54:21,752
Powody rodzinne?

2277
02:54:23,153 --> 02:54:24,588
Problemy w pracy?

2278
02:54:26,289 --> 02:54:27,925
Problemy prawne?

2279
02:54:29,927 --> 02:54:31,895
Po raz pierwszy w życiu,
Poszedłem ulicą

2280
02:54:31,929 --> 02:54:34,197
bez uczucia
jakbym się ukrywał.

2281
02:54:34,231 --> 02:54:36,534
Mój pradziadek,
Emmanuel, musiało być

2282
02:54:36,567 --> 02:54:39,236
ostatniego Sonnenscheina
czuć się tak.

2283
02:54:39,269 --> 02:54:42,005
Znałem jedyny sposób
znaleźć sens w swoim życiu...

2284
02:54:42,039 --> 02:54:45,142
Moja jedyna szansa w życiu,
byłoby to rozliczyć.

2285
02:54:45,175 --> 02:54:47,811
Słowa mojej babci
wrócił do mnie,

2286
02:54:47,845 --> 02:54:49,780
spróbuj sfotografować
co jest piękne w życiu.

2287
02:54:51,014 --> 02:54:53,183
Do czasu
Skończyłem tę historię,

2288
02:54:53,216 --> 02:54:56,620
trzeci tragiczny wypadek
XX wieku dobiegł końca.

2289
02:54:56,654 --> 02:54:58,756
Po monarchii
i faszystowskie rządy,

2290
02:54:58,789 --> 02:55:01,925
reżim komunistyczny
też poszło z dymem.

2291
02:55:01,959 --> 02:55:04,662
Przypomniałam sobie książkę kucharską, którą zgubiliśmy...

2292
02:55:04,695 --> 02:55:08,866
I nagle zdałem sobie sprawę, że rodzina
tajemnicy nie można było znaleźć na jej stronach.

2293
02:55:08,899 --> 02:55:11,501
Zostało zachowane
przez moją babcię,

2294
02:55:11,535 --> 02:55:13,571
jedyny
w naszej rodzinie

2295
02:55:13,604 --> 02:55:15,973
kto miał ten dar
swobodnego oddychania.

2296
02:55:47,705 --> 02:55:50,373
* Proszę, Boże

2297
02:55:50,407 --> 02:55:52,576
* Obyśmy zawsze

2298
02:55:52,610 --> 02:55:55,312
* Śpiewaj dalej

2299
02:55:57,347 --> 02:55:59,416
* Proszę, Boże

2300
02:55:59,449 --> 02:56:02,085
* Obyśmy zawsze

2301
02:56:02,119 --> 02:56:04,221
* Śpiewaj dalej

2302
02:57:00,510 --> 02:57:02,612
* Proszę, Boże

2303
02:57:02,646 --> 02:57:04,715
* Obyśmy zawsze

2304
02:57:04,748 --> 02:57:07,150
* Śpiewaj dalej

2305
02:57:09,486 --> 02:57:11,722
* Proszę, Boże

2306
02:57:11,755 --> 02:57:13,757
* Obyśmy zawsze

2307
02:57:13,791 --> 02:57:16,126
* Śpiewaj dalej

2308
02:58:12,482 --> 02:58:14,818
* Proszę, Boże

2309
02:58:14,852 --> 02:58:17,154
* Obyśmy zawsze

2310
02:58:17,187 --> 02:58:19,256
* Śpiewaj dalej

2311
02:58:21,624 --> 02:58:23,727
* Proszę, Boże

2312
02:58:23,761 --> 02:58:25,763
* Obyśmy zawsze

2313
02:58:26,263 --> 02:58:28,198
* Śpiewaj dalej